Федр. Флейтист Принцепс

Басня Федра (о нем см. выше) о флейтисте Принцепсе входит в его сборник «Басни Эзопа». Федр умело обыгрывает понятие принцепс, давшее название эпохи ранней империи – принципат (I–III вв.). Печатается по изд.: Федр. Бабрий. Басни. М., 1962 (сер. «Литературные памятники»). С. 54–55. Перев. с лат. М. Л. Гаспарова.

V (7) флейтист принцепс

Когда душа, пленяясь вздорной славою,

В надменное впадает самомнение,

То все смеются легковерью глупому.

Был в Риме флейтист, носивший имя Принцепса⁴⁰

(5) И флейтой пляске вторивший Бафилловой⁴¹.

Однажды на играх (на каких – не помню уж)

Его на сцене сбило с ног подъемником,

И ногу⁴² он сломал, хотя охотнее

Обеими бы флейтами пожертвовал.

(10) Его на руках, стенающего жалобно,

Несут домой. Проходит много месяцев,

Пока уход за ним его не вылечил.

Тем временем разборчивые зрители

Соскучились о том, кто звучной флейтою

(15) Умел прибавить живости танцовщику.

Один богач как раз готовил зрелища:

Узнав, что Принцепс вновь способен выступить,

Добился он деньгами и уговорами,

Чтоб тот на этих играх вышел к публике.

(20) День наступил, разнесся по театру слух

О Принцепсе. Одни твердят, что умер он,

Другие – что вот-вот на сцену выступит.

Дан занавес. Под грохоты громовые

Заводят боги речь свою обычную,

(25) И хор вступает с песней, неизвестною

Флейтисту, вновь в театре выступавшему:

«Рим, возликуй о здравствующем принцепсе!»⁴³

Все рукоплещут, встав. А Принцепс, думая,

Что речь о нем, шлет поцелуи в публику.

(30) Поняв дурацкую ошибку, всадники⁴⁴

Со смехом повторенья песни требуют.

Песнь повторяют. Принцепс так и стелется

По сцене. Всадники, издеваясь, хлопают.

Народ сначала думал, что старается

(35) Он получить венок; узнав же истину,

Его, как был, с ножной повязкой белою,

В тунике белой, с башмаками белыми,

Гордящегося божескими почестями,

Со сцены в шею прогоняют тотчас же.

Принципат Траяна (98–117)

Аврелий Виктор. Славное правление Траяна

Перу Аврелия Виктора (о нем см. выше) принадлежит произведение «О цезарях», включающее краткие биографии римских императоров от Октавиана Августа до Юлиана. В 13 главе повествуется о правлении Траяна (98–117), одного из самых счастливых, по римской традиции, императоров. При нем империя достигает своего максимального расширения. Печатается по изд.: Римские историки IV века. М., 1997. С. 89–90. Перев. с лат. В. С. Соколова.

Ведь он⁴⁵ принял и дал стране соправителем Ульпия Траяна в звании консуляра⁴⁶, уроженца испанского города Италики⁴⁷, принадлежавшего к славному роду. (2) Едва ли кто-нибудь нашелся славнее его как в мирное время, так и на войне. (3) В самом деле, он первый и даже единствен­ный перевел римские войска через Истр и покорил в земле даков народ, носящий шапки, и саков с их царями Децебалом и Сардонием, и сделал Дакию провинцией⁴⁸; кроме того, он ошеломил войной все народы на Востоке между знаменитыми реками Евфратом и Индом, потребовал заложников у царя персов по имени Косдрой⁴⁹ и в то же время проложил путь через область диких племен, по которому легко можно было пройти от Понтийского моря⁵⁰ до Галлии. (4) В опасных и нужных местах были построены крепости, через Дунай пере­кинут мост⁵¹, выведено много колоний. (5) В самом Риме он более чем с великолепием содержал и украшал площади, распланированные Домицианом, проявил удивительную заботу о бесперебойном снабжении [столицы] продовольствием тем, что образовал и укрепил коллегию хлебопеков; кроме того, чтобы скорее узнавать, где что происходит за пределами госу­дарства, были сделаны доступными [для всех] общественные средства сообщения. (6) Однако эта довольно полезная служ­ба обратилась во вред римскому миру вследствие алчности и дерзости последующих поколений, если не считать, что за эти годы в Иллирию были доставлены дополнительно войска при содействии префекта Анатолия⁵². (7) Ведь в жизни общества нет ничего хорошего или дурного, что не могло бы обратиться в свою противоположность в зависимости от нравов правите­ля. (8) Траян был справедлив, милостив, долготерпелив, весьма верен друзьям; так, он посвятил другу своему Суре постройку: бани, именуемые Суранскими. (9) Он так доверял искренности людей, что, вручая, по обычаю, пре­фекту претория по имени Субуран⁵³ знак его власти – кин­жал, неоднократно ему напоминал: «Даю тебе это оружие для охраны меня, если я буду действовать правильно, если же нет, то против меня». Ведь тому, кто управляет другими, нельзя допускать в себе даже малейшей ошибки. Мало того, своей выдержкой он смягчал и свойственное ему пристрастие к вину, которым страдал также и Нерва: он не разрешал ис­полнять приказы, данные после долго затянувшихся пиров. (10) Так доблестно он управлял государством около двадцати лет; после чего, крайне встревоженный последствиями сильного землетрясения в Антиохии и в других частях Сирии⁵⁴, он по поручению сенаторов снова отправился в поход, в котором и умер от болезни⁵⁵ в преклонном возрасте; перед этим он принял в соправители Адриана, близкого и родственного себе гражданина⁵⁶. (11) С этого времени различаются титулы це­заря и августа, и введено положение, чтобы в республике бы­ло двое или больше лиц, обладающих высокой властью, но с разными титулами и полномочиями. (12) Впрочем, другие полагают, что Адриан достиг власти при содействии Плоти­ны, жены Траяна, которая распространяла ложный слух, что муж ее передал власть Адриану по завещанию.

Принципат Септимия Севера (193–211)