XXX. Дионису

(фимиам, стиракта)

Я Диониса¹⁴ зову, оглашенного криками «эйа»!

Перворожденный и триждырожденный, двусущий владыка,

Неизреченный, неистовый, тайный, двухвидный, двурогий,

В пышном плюще, быколикий¹⁵, «эвой» восклицающий, бурный,

(5) Мяса вкуситель кровавого, чистый, трехлетний¹⁶, увитый

Лозами, полными гроздьев¹⁷, – тебя Ферсефоны с Зевесом

Неизреченное ложе, о бог Евбулей¹⁸, породило.

Вместе с пестуньями, что опоясаны дивно, внемли же

Гласу молитвы моей и повей, беспорочный и сладкий,

(10) Ты, о блаженный, ко мне благосклонное сердце имея!

XXXII. Афине

(фимиам, ароматы)

Единородное чадо¹⁹ великого Зевса, Паллада,

Ты, о богиня блаженная, славная, мощная духом,

К бою зовущая, ты изречима и неизреченна,

Дивная, любишь пещеры и грозные держишь вершины

(5) Гор, отдающихся эхом, и любишь лесные ущелья,

Ты, бранелюбица, в души людей исступленье вдыхаешь,

Дева, обвыкшая в битвах, чудовищно страшная духом.

Горгоубийца²⁰, о дева-боец, твой гнев ужасает,

Мать многосчастная всяких искусств, ненавистница ложа,

(10) Бурная – бич негодяев, порядочным – мысль и решенье,

Ты и жена, и мужчина, о мысль, о родящая войны,

Переливаешься ты, о змея²¹, в исступлении божьем,

Славная, гонишь коней, истребитель флегрейских гигантов²²,

О Тритогения²³, демон победный, от зол избавитель,

(15) О совоокая²⁴, изобретатель ремесел, царица,

Молят тебя днем и ночью, всегда, до последнего часа.

Ныне услышь и меня, подари же мне мир многосчастный,

Дай мне счастливые дни и добрую меру здоровья!

XXXIV. Аполлону

(фимиам, манна)

Феб Ликорей²⁵, гряди, о блаженный, Пэан²⁶ святочтимый,

Мемфиса житель²⁷, податель богатств, златолирник, спаситель,

Тития²⁸ свергший, оратай, титан, засеватель, Пифиец²⁹,

Гриней, Сминфей, о вещий Дельфиец³⁰, пифоноубийца,

(5) Бог светоносный, неистовый, отрок преславный, прекрасный,

О Мусагет³¹, о плясун хороводный, стрелец-дальновержец,

О Дидимей, издалека разящий, о Бакхий, о Локсий³²,

Делоса царь, всезрящи твои светоносные очи,

Златокудрявый, вещатель грядущего чистых глаголов,

(10) Я умоляю тебя за людей, – о, внемли благосклонно!

Все перед взором простерлось твоим – и эфир бесконечный,

И под эфиром земля, наделенная долей счастливой,

Зримы тебе и сквозь мрак звездами расцвеченной ночи,

В полной тиши ее, корни земли и мира пределы,

(15) Сердце заботит твое и начало, и всеокончанье.

О всецветущий, ведь ты кифарой своей полнозвучной

Ладишь вселенскую ось, то до верхней струны поднимаясь,

То опускаясь до нижней струны, то ладом дорийским³³

Строя небесную ось, – и все, что на свете живого,

(20) Ладишь, гармонию влив во вселенскую участь для смертных,

Поровну ты разделяешь, смешав и зиму, и лето:

Верхние струны – зиме, а нижние – лету вверяя,

Лад же дорийский – для сладкого цвета весны оставляешь.

Вот почему у людей именуешься ты, о владыка,

(25) Паном, богом двурогим, вздымающим бури свирелью,

Ведь у тебя – печать от всего, что есть в мирозданье, –

Мистов³⁴ мольбам, о блаженный, внемли и храни их, спасая!