Erkek İsimleri ve Anlamları (мужские имена и их смысловые значения)

A

Abdullah (Абдуллах) --- раб Аллаха, человек Аллаха, человек, следующий путём Аллаха

Abidin Абидин --- совершающий молитву, молящийся

Adem (Адем) ---1. первый человек, сотворенный всевышним; 2. Адам

Adil (Адиль) --- 1. справедливый; 2. поступающий справедливо

Аdnan (Aднан) --- (древнее тюркское имя); «два неба, два рая»

Affan (Аффан) --- сторонящийся зла и плохих поступков

Agah (Агах) --- знающий, мудрый, осведомленный

Ahmet (Ахмет) --- 1. достойный похвалы; нравящийся; 2. приносящий благодарность Аллаху

Akad (Акад) --- обладание знатностью и честью

Akın (Акын) --- набег, наплыв

Akif (Акиф) --- отдалившись от мирских дел, совершающий молитвы Аллаху

Akil (Акил) --- умный, способный доказать свою зрелость, отвечающий за свои поступки

Alaattin (Алаттин) --- стремящийся возвысить религию

Aldemir (Алдемир) --- раскаленное железо

Ali (Али) --- возвышенный, почитаемый, уважаемый

Alim (Алим) --- ученый, мудрец, занимающийся наукой

Alican (Алиджан) --- душевный, искренний, сердечный, активный

Alp (Альп) --- храбрец, знатный, герой (аффикс –альп иногда ставится в начале или в конце некоторых тюркских имен)

Alparslan (Альпарслан) --- бесстрашный, благородный; храбрый, как лев

Alper (Альпер) --- альп + эр (еr), храбрый, мужественный мужчина

Alptekin (Альптекин) --- альп + текин (tekin), благородный принц, надежный и знатный

Altan (Алтан) --- ал (аl) + тан (tan): алая заря

Altay (Алтай) ---1. высокий лес; 2. название горной гряды

Alptuğ (Алтуг) --- ал (аl)+ туг (tuğ); бунчук, украшенный красными драгоценными камнями

Anıl (Аныл) --- приятный, искусный в обращении

Aras (Арас) --- толстая шерсть, лошадиный волос

Argün (Аргюн) --- чистый день, ясный день, день, дарующий радость жизни

Arda (Арда) --- халиф, преемник

Artaç (Артач) --- ар (аr) + тач (taç); украшенный короной застенчивости и стыдливости

Asil (Асиль) --- знатный, из знатной семьи, избранный

Asım (Асым) --- чистый, обладающий добрым нравом и честью

Aslan (Аслан) --- лев

Asrın (Асрын) --- относящийся к этому веку; находящийся в гармонии со временем

Ata (Ата) --- отец, предок, дед

Atabey (Атабей) --- звание воспитателей принцев.

Atahan (Атахан) --- из рода ханов, знатный воин

Atalay (Аталай) --- с легкостью шагающий вперед, храбрый, смелый

Atakan (Атакан) --- несущий кровь отца; питающийся силой из крови предков

Atanur (Атанур) --- несущий свет, переданный отцом

Atay (Атай) --- знакомый всем, известный

Ateş (Атеш) --- огонь, костер

Atilla (Атилла) --- великий гуннский властитель, которого называли «божий кнут»

Atıf (Атыф) --- покладистый, нежный, ласковый, любящий, легко направляемый в нужном направлении

Atıl (Атыл) --- «сделай рывок вперед»

Atınç (Атынч) --- отважный, напористый, дерзкий

Avni (Авни) --- помогать, быть помощником

Aybars (Айбарс) --- луна (аy) + барс (рars); прекрасный, как луна и кровожадный, как барс

Aydın (Айдын) --- интеллигентный, прогрессивно мыслящий, образованный

Aygün (Айгюн) --- сверкающий, как месяц, прекрасный день

Ayhan (Айхан) --- правитель с лицом, прекрасным, как луна (луна + хан)

Aykan (Айкан) --- с кровью чистой и сверкающей, как луна

Aykut (Айкут) --- счастливый месяц, дар, награда

Aytaç (Айтач) --- украшенный короной, блестящей, как луна (луна + корона)

Aytekin (Айтекин) --- прекрасный и неповторимый, как луна

Azer (Азер) --- азербайджанец

Azim (Азим) --- решительный в своих действиях; решительный, настойчивый

Aziz (Азиз) --- обладающий честью, почетом; духовно развитый

Azmi (Азми) --- 1. костный; 2. решительный, твердый

B

Babür (Бабюр) --- 1. один из видов индийских тигров; 2. имя основателя государства великих Моголов, потомка Тимура

Baha (Баха) --- стоимость, цена, дороговизна

Bahadır (Бахадыр) --- богатырь, храбрец, герой

Bahri (Бахри) --- 1.моряк; 2. бескрайность и сила моря.

Bahtiyar (Бахтияр) --- счастливый, удачливый, везучий, довольный жизнью

Baki (Баки) --- постоянный, вечный, продолжающийся

Bala (Бала) --- маленький ребенок, нуждающийся в защите

Balaban (Балабан) --- 1. тетеревятник; 2. выпь (птица семейства цапель)

Barbaros (Барбарос) --- «вarba Rosse» – красная борода

Baransel (Барансель) --- связанный с силой, с мощью, сильный

Barış (Барыш) --- мир, согласие

Barkın (Баркын) --- путешественник, тот, кто постоянно путешествует

Basri (Басри) --- видящий, зрячий

Battal (Баттал) --- герой; очень крупный

Batu (Бату) --- сильный

Batuhan (Батухан) --- сильный хан

Batur (Батур) --- бесстрашный, смелый

Bayar (Баяр) --- большой, возвышенный

Beyazit (Беязит) --- имя многих османских принцев

Bayraktar (Байрактар) --- несущий знамя, знаменосец

Baykal (Байкал) --- дикая кобылица

Bayram (Байрам) --- праздник

Baysal (Байсал) --- спокойный, бесшумный, организованный

Bedir (Бедир) --- 1. четверть луны; 2. полная луна

Bedirhan (Бедирхан) --- луна (аy)+ хан (han)

Bedrettin (Бедреттин) --- распространяющий свет, ясный и чистый (как месяц)

Bedri (Бедри) --- как луна, напоминающий луну, принадлежащий луне

Behçet (Бехчет) --- радость, красота, улыбающееся лицо

Behiç (Бехич) --- веселый, улыбчивый, счастливый

Behram (Бехрам) --- астр. марс

Behzat (Бехзат) --- хороший от рождения, знатный

Behlül (Бехлюль) --- много улыбающийся, обладающий хорошим нравом, смеющийся

Bekri (Бекри) --- нетронутый, девственный, целомудренный, чистый, не испорченный

Bektaş (Бекташ) --- 1. уважаемый, святой; 2. равный, уравновешенный

Berat (Берат) --- 1. получить разрешение, получить выходной

Berhan (Берхан) --- из ханского рода, связанный с ханом

Berk (Берк) --- прочный, надежный, сильный

Berkant (Беркант) --- прочный, твердый (berk) + Клятва (ant)

Besim (Бесим) --- улыбающийся, смеющийся

Bilal (Билаль) --- имя первого в истории ислама муэдзина (Билял-и Хабеш)

Bilgin (Бильгин) --- владеющий знанием, ученый

Birol (Бирол) --- «будь единственным» (bir –один + ol – будь)

Bora (Бора) --- сильный ветер, после которого следует дождь

Bozkurt (Бозкурт) --- легендарный волк, который по преданию показал путь древним туркам при их выходе из Средней Азии

Boğaçhan (Богачхан) --- невероятно сильный, имеющий нечеловеческую силу

Bülent (Бюлент) --- высокий, возвышенный, длинный, недосягаемый

Bünyamin (Бюньямин) --- один из сыновей Якуба (Иакова)

Bulut (Булут) --- облако

Bumin (Бумин) --- сова, филин

Burak (Бурак) --- имя коня, на котором пророк Мухаммед вознесся в ночь вознесения.

Burçin (Бурчин) --- самка оленя, олениха

Burhan (Бурхан) --- доказательство, довод

Buhanettin (Бурханеттин) --- религиозное доказательство, утверждение

Buğra (Бугра) --- самец верблюда

C

Cabbar (Джаббар) --- обладатель силы

Cafer (Джафер) --- речка, ручей, речушка

Cahit (Джахит) --- стремящийся, прилагающий усилия, упорствующий

Can (Джан) --- душа

Celal (Джелял) --- превосходство, гнев, ярость, негодование

Celalettin (Джелялеттин) --- превосходство, гнев, ярость, негодование

Celil (Джелил) --- возвышенный, выдающийся, великий, очень ценный

Cem (Джем) --- полнота чего-либо, собирание, объединение

Cemal (Джемал) --- красота, привлекательность

Cemalettin (Джемалеттин) --- носитель красоты, несущий красоту

Cemil (Джемиль) --- красивый

Cenap (Дженап) --- духовное превосходство, честь, почет

Cenan (Дженан) --- сердце

Cengiz (Дженгиз) --- с суровым и строгим характером, резкий

Cenk (Дженк) --- война, битва, короткая война

Cevat (Джеват) --- красота, зрелость, отсутствие изъянов

Ceyhan (Джейхан) --- река на юге Турции

Ceyhun (Джейхун) --- храбрец, богатырь (старое тюркское имя)

Cezmi (Джезми) --- принимающий твердое решение

Cihan (Джихан) --- мир, наша планета

Cihangir (Джихангир) --- завоеватель мира

Cihat (Джихат) --- война (борьба) за веру

Civan (Дживан) --- молодой, свежий, нежный

Coşar (Джошар) --- льющийся через край

Coşkun (Джошкун) --- очень взволнованный, чувствительный, восприимчивый

Cuma (Джума) --- священный день мусульман

Cumhur (Джумхур) --- народ, общество

Cüneyt (Джунейт) --- великий суфий

Ç

Çağrı (Чагры) --- призыв

Çetin (Четин) --- сила, трудность, препятствие

Çağatay (Чагатай) --- маленький, симпатичный, как ребенок

Çağdaş (Чагдаш) --- достойный века, современный, живущий в том же веке

Çağlar (Чаглар) --- фонтан, журчащая вода

Çelik (Челик) --- сталь

Çavuş (Чавуш) --- сержант, младший офицер

Çelebi (Челеби) --- воспитанный, мудрый, обходительный

Çınar (Чинар) --- платан, чинара

D

Danış (Даныш) --- знание, совет

Davut (Давут) --- давид

Deha (Деха) --- гений

Demir (Демир) --- железо

Deniz (Дениз) --- море

Derviş (Дервиш) --- человек с открытым сердцем, терпимый ко всем

Devrim (Деврим) --- революция, коренная перемена

Dilaver (Дилявер) --- 1. храбрец; 2. сердечный

Dinçer (Динчер) --- бодрый (dinç) + мужчина (er) / человек, не знающий усталости

Doğu (Догу) --- восток

Doğukan (Догукан) --- правитель Востока

Doruk (Дорук) --- вершина горы, пик / высота

Durmuş / Dursun (Дурмуш / Дурсун) --- «пусть живет» (при частой детской смертности это имя использовалось как защита, обещающая ребенку жизнь)

Durukan (Дурукан) --- обладатель знатной крови

Dünya (Дюнья) --- мир, наша планета

Denizhan (Денизхан) --- правитель морей

Demircan (Демирджан) --- прочный, крепкий как железо

E

Edip (Эдип) --- 1.воспитанный; 2. увлекающийся и занимающийся литературой

Ediz (Эдиз) --- очень ценный, дорогой

Efe (Эфе) --- общее название храбрецов в западной Анатолии

Eflatun (Эфлятун) --- 1. светло сиреневый, светло-лиловый; 2. ученый, философ. Умный человек

Ege (Эге) --- высокий, возвышенный; 2. название моря на западе Турции

Egemen (Эгемен) --- главенствующий, правящий

Ejder (Эждер) --- дракон

Ekber (Экбер) --- от слова «кебир – знатный, важный», самый большой

Ekin (Экин) --- пшеница, посевы, зерновые

Ekrem (Экрем) --- очень щедрый, делающий добро

Elvan (Эльван) --- цветной, яркий

Emin (Эмин) --- надежный; тот, в кого верят

Emir (Эмир) --- начальник; тот, кто отдает приказы

Emirhan (Эмирхан) --- правитель, отдающий приказ, приказ хана

Emrah (Эмрах) --- танцующий под музыку саза и играющий на сазе

Emre (Эмре) --- 1. Влюбленный, друг, брат; 2. бейлербей

Ender (Эндер) --- избранный, несравненный

Engin (Энгин) --- широкий, просторный, без конца и края

Enes (Энес) --- приятный, симпатичный, дружелюбный

Ensar (Энсар) --- общее название всех, кто пригласил и призвал пророка

Enver (Энвер) --- самый яркий, сияющий

Eray (Эрай) --- сверкающий, как луна

Ercan (Эрджан) --- с храброй душой, бесстрашный

Ercüment (Эрджумент) --- уважаемый, пользующийся почетом

Erçin (Эрчин) --- рано родившийся, ранний

Erdal (Эрдал) ---1. ветвь, распустившаяся рано; 2. еr (мужчина) + dal (ветвь)

Erdem (Эрдем) --- добродетель, достоинство

Erdinç (Эрдинч) --- бодрый мужчина; еr (мужчина) + dinç (бодрый)

Erdoğan (Эрдоган) --- 1. храбрый, бесстрашный от рождения; 2. рано рожденный

Eren (Эрен) --- зрелый человек

Ergin (Эргин) --- зрелый, опытный

Ergun (Эргун) --- 1. быстрая, игривая лошадь; 2. мокрый, тяжелый снег

Erhan (Эрхан) --- храбрый, бесстрашный правитель

Erhun (Эрхун) --- кровавый герой

Erim (Эрим) --- любовь, добрая весть

Erinç (Эринч) --- покой, благоденствие

Erkan (Эркан) --- с кровью мужчины

Erkin (Эркин) --- не соблюдающий условий, свободный, поступающий по своему желанию

Erkut (Эркут) --- счастливый, радостный храбрец

Erman (Эрман) --- добродетельный, достойный храбрец

Erol (Эрол) --- «будь мужчиной, держи слово»

Ersin (Эрсин) ---«ты – мужчина»

Ersen (Эрсен) --- легкий, не трудный

Ertaç (Эртач) --- как корону несущий мужество

Ertan (Эртан) --- мужчина, красный как утренняя заря

Erten (Эртен) --- утро, рождение нового дня

Ertuğrul (Эртугрул) --- с чистым сердцем; храбрец, идущий по правильному пути

Esat (Эсат) --- очень счастливый и удачливый

Eşref (Эшреф) --- 1. уважаемый, почитаемый; 2. удачливый

Ethem (Этхем) --- вороной конь

Evren (Эврен) --- вселенная

Evrim (Эврим) --- изменение, развитие, эволюция

Eyüp (Эюп) --- имя пророка, который является символом терпения

Ezel (Эзель) --- не имеющий начала

F

Fadıl (Фадыл) --- благодетельный, яркий, высший, превосходный

Fahrettin / Fahri (Фахреттин / Фахри) --- дело, совершаемое без ожидания вознаграждения; помощь, оказанная безвозмездно

Faik (Фаик) --- превосходящий других, высший

Fakir (Факир) --- бедный, нищий

Faruk (Фарук) --- доводящий дело до конца

Fatih (Фатих) --- получающий желаемое, завоеватель

Fazıl (Фазыл) --- добродетельный, обладающий высокими духовными ценностями

Fehmi (Фехми) --- понятливый, быстро схватывающий

Ferda (Ферда) --- завтра, будущее

Ferdi (Ферди) --- отдельный, индивидуальный, единичный

Ferhan (Ферхан) --- радостный, счастливый

Ferhat (Ферхат) --- спокойствие

Ferit (Ферит) --- несравненный, единственный

Feridun (Феридун) --- единственный, несравненный

Ferruh (Феррух) --- счастливый, удачливый, с ясным лицом

Fevzi (Февзи) --- спасение, избавление, очень большой успех

Feyyaz (Фейяз) --- плодородный, густой, изобильный

Feyzi (Фейзи) --- плодотворность, плодородность, достаток

Feza (Феза) --- небеса, космос

Fikret (Фикрет) --- думающий, погруженный в мысли

Fikri (Фикри) --- мыслящий

Fuat (Фуат) --- сердце

Furkan (Фуркан) --- 1. утверждение, которое помогает отделить хорошее от плохого; 2. священный Коран

Feyzullah (Фейзуллах) --- берущий вдохновение от Аллаха, вдохновленный Аллахом

G

Gaffar (Гаффар) --- сочувствующий, прощающий

Gafur (Гафур) --- прощающий, прощающий грехи

Galip (Галип) --- победитель, самый лучший

Gani (Гани) --- богатый, щедрый, довольствующийся тем. Что имеет

Garip (Гарип) ---1. одинокий, чужой; 2. странный

Gazi (Гази) --- раненый в сражении, участник сражения, герой

Giray (Гирай) --- во времена Крымского ханства титул, которым обладали ханы

Gökay (Гокай) --- прекрасный, как небо и луна

Gökberk (Гокберк) --- зеленый листок

Gökçe (Гокче) --- небесного цвета

Göker (Гокер) --- небесный герой

Gökhan (Гокхан) --- правитель неба, великий правитель

Gökhun (Гокхун) --- старотюркское имя; gök (небо) + hun (кровь)

Gökmen (Гокмен) --- с глазами цвета неба

Göksel (Гоксель) --- небесный

Göktuğ (Гоктуг) --- обладатель бунчука небесного цвета

Göktürk (Гоктюрк) --- «небесный турки»

Gülhan (Гюльхан) --- прекрасный как небо правитель

Gültekin (Гюльтекин) --- надежный, делающий добро

Gündüz (Гюндюз) --- дневное время суток

Güner (Гунер) --- восход солнца

Güneş (Гунеш) --- солнце

Günhan (Гюнхан) --- имя одного из сыновей хана Огуза, символизирующее солнце

Güray (Гурай) --- достаток, изобильный месяц

Gürel (Гурель) --- постоянно изменяющийся и развивающийся

Gürcan (Гурджан) --- любящий всех, самоотверженный

Gürsel (Гурсель) --- обильный, пышный, густой, звонкий

Güven (Гувен) --- безопасность, надежность, доверие

Gürbüz (Гурбюз) --- развитой, крупный, крепкий

Güral (Гурал) --- «бери много»

H

Habip (Хабиб) --- любимый, друг

Hacı (Хаджы) --- совершивший паломничество

Hafız (Хафыз) --- заучивающий наизусть; знающий наизусть текст священного Корана

Hakan (Хакан) --- великий хан, хан ханов

Haldun (Халдун) --- сердце, сердечность

Hail (Халил) --- искренний, близкий друг, товарищ

Halim (Халим) --- имеющий мягкий характер, спокойную натуру

Halis (Халис) --- чистый, искренний

Halit (Халит) --- продолжающийся, постоянный, поздно стареющий

Haluk (Халюк) --- тот, кто со всеми ладит, хорошо воспитанный и соблюдающий нормы нравственного поведения

Hamdi (Хамди) --- 1. благодарный, преподносящий благодарность; 2. связанно с Богом

Hami (Хами) --- защитник, щит

Hamit (Хамит) --- благодарный, возносящий благодарность

Hamza (Хамза) --- лев

Hanefi (Ханефи) --- верящий в единство бога

Harun (Харун) --- 1. норовистый конь; 2. почтальон; 3. Упрямец

Hasan (Хасан) --- красота, хорошее отношение, добро

Hasip (Хасип) --- обладающий ценными качествами личности, из знатного рода

Haşim (Хашим) --- дробящий, раскалывающий, делящий на части

Haşmet (Хашмет) --- величие, громадность, внушительность

Hatemi (Хатеми) --- 1. последний; 2. ставящий печать

Hayati (Хаяти) --- жизненный, важный для жизни

Haydar (Хайдар) --- 1. лев; 2. очень храбрый

Hayrettin (Хайреттин) --- делающий добро

Hayri (Хайри) --- добрый, благодатный, позитивный

Hayrullah (Хайруллах) --- сотворенный Аллахом хорошим, добрым

Hazar (Хазар) --- 1. мир; 2. нахождение в каком-то месте

Hazım (Хазым) --- разгромивший, победивший

Hıfzı (Хыфзы) --- прятать, скрывать, защищать, охранять

Hıncal (Хынджал) --- «отомсти»

Hızır (Хызыр) --- помогающий тем, кто в беде, приходящий на помощь в нужный момент

Hicri (Хиджри) --- 1. беженец, переселенец; 2. от переселение, миграция

Hidayet (Хидает) --- поиск правильного пути, указание правильного пути

Hikmet (Хикмет) --- философия, скрытая сила

Hilmi (Хильми) --- терпеливый, с мягким характером

Himmet (Химмет) --- старание, стремление

Hulki (Хулки) --- с добрым нравом, с хорошим характером

Hulusi (Хулуси) --- чистота, правильный путь, искренность

Hurşit (Хуршит) --- солнце

Hüdaverdi (Худаверди) --- Аллах дал

Hüsamettin (Хусаметтин) --- острый меч, острый меч веры

Hüseyin (Хусеин) --- духовная и материальная красота

Hüsrev (Хусрев) --- великий падишах, правитель

Hüsnü (Хусню) --- красивый, связанный с красотой

I-İ

Işık (Ышик) --- свет

Itri (Итри) --- от «страх»

İbrahim (Ибрахим) --- иврит: «отец нации», Авраам

İdris (Идрис) --- черемуха

İhsan (Ихсан) --- благодеяние, милость, доброе дело

İlbey (Ильбей) --- главенствующий, господствующий

İlhami (Ильхами) --- воодушевленный

İlhan (Ильхан) --- главный хан в государстве

İlkay (Илькай) --- новый месяц

İlker (Илькер) --- первый, первый сын в семье

İlkin (Илькин) --- самый первый, первый

İlyas (Ильяс) --- мирт

İmdat (Имдат) --- помощь, помощник, призыв к помощи

İsa (Иса) --- основатель христианской религии, Иисус

İshak (Исхак) --- сова

İskender (Искендер) --- Александр

İslam (Ислям) --- 1. покорность; 2. религия, основанная пророком Мухаммедом

İsmail (Исмаил) --- имя сына Авраама, которого по преданию необходимо было принести в жертву (Исаак)

İsmet (Исмет) --- остерегающийся греха и всего плохого, недоброго

İsrafil (Исрафиль) --- один из архангелов

İstemihan (Истемихан) --- знаменитый гектюркский правитель

İzzet / İzzettin (Иззет / Изеттин) --- 1. ценность, стоимость; 2. возвышенность, высокая духовность

K

Kaan/Kağan (Каан/Каган) --- правитель, «хан ханов»

Kadir (Kадир) --- ценность, честь, изящество, тонкость

Kadri (Кадри) --- уважение, почет

Kahraman (Кахраман) --- храбрец, герой

Kamber (Камбер) --- 1. верный слуга; 2. имя раба халифа Али

Kamer (Камер) --- лунный свет

Kamil (Камиль) --- совершенный, безупречный

Kamuran (Камуран) --- достигший цели, получивший желаемое

Kartal (Картал) --- орел

Kasım (Касым) --- разделяющий на части

Kaya (Кая) --- скала

Kayahan (Каяхан) --- твердый, как скала правитель

Kazım (Казым) --- скрывающий гнев и злость

Kemal (Кемал) --- достигший мудрости и добродетели, зрелый

Kemaletttin (Кемалеттин) --- знающий и добродетельный

Kenan (Кенан) --- один из сыновей Ноя, отец Немрута

Keramettin (Кераметтин) --- чудотворец, тот, кому ниспослана милость Аллаха

Kerem (Керем) --- щедрость, знатность, величие

Kerim (Керим) --- знатный, щедрый

Kıvanç (Кыванч) --- радость, прелесть

Koray (Корай) --- стебель камыша, что-либо пустое внутри

Korcan (Корджан) --- с горячей душой, с бурлящей кровью

Korhan (Корхан) --- пламенный правитель

Korkmaz (Коркмаз) --- бесстрашный

Korkut (Коркут) --- крупный град

Köksal (Коксал) --- в значении «пусти глубокие корни»

Kubilay (Кубилай) --- имя одного из внуков Чингисхана

Kudret (Кудрет) --- сила, мощь

Kutlu (Кутлу) --- счастливый, удачливый

Kutsal (Кутсал) --- священный, святой

Kutsi (Кутси) --- обладающий счастьем, радостью

Kuzey (Кузей) --- север

Kürşat (Куршат) --- старое тюркское имя

L

Latif (Латиф) --- мягкий, приятный, вежливый

Lebib (Лебиб) --- умный, сообразительный

Lemi (Леми) --- яркий, сияющий

Levent (Левент) --- в старину так называли матросов, искателей приключений

Lokman (Локман) --- известный в древности медик

Lütfü (Лютфю) --- хорошее отношение; что-либо, связанное с красотой и добротой

M

Macit (Маджит) --- великий и славный, почитаемый

Mazir (Мазир) --- мастер; человек, у которого все в руках горит

Mahmut (Махмут) --- достойный похвалы

Mahzun (Махзун) --- печальный, грустный

Makbul (Макбуль) --- подходящий, принятый

Malik (Малик) --- хозяин, господин

Mazhar (Мазхар) --- 1. появление чего-либо; 2. покой высокопоставленного человека

Mazlum (Мазлум) --- подвергающийся гнету, насилию

Mecit (Меджит) --- очень славный, уважаемый, досточтимый

Mecnun (Меджнун) --- безумный

Medet (Медет) --- помогающий

Mehmet (Мехмет) --- от араб. Мухаммед (достойный похвалы)

Melih (Мелих) --- красивый, приятный

Melik (Мелик) --- правитель, хан

Memduh (Мeмдух) --- достойный похвал

Menderes (Мендерес) --- название реки в районе Эгейского моря в Турции

Meriç (Мерич) --- марица (река, протекающая на границе Турции с Болгарией)

Merih (Мерих) --- марс (планета солнечной системы)

Mert (Мерт) --- держащий слово, человек слова

Mestan (Местан) --- рассеянный, неосторожный, горячий

Mesut (Месут) --- счастливый, радостный, веселый

Mete (Мете) --- имя императора гуннов

Metin (Метин) --- крепкий, стойкий

Mevlüt (Мевлют) --- рождение, появление на свет

Mikail (Микаил) --- имя одного их четырех архангелов; Михаил

Muammer (Муаммер) --- долгожитель, живущий долго

Mucip (Муджип) --- делающий необходимым, побуждающий, заставляющий

Muhammed (Мухаммед) --- достойный похвал

Muharrem (Мухаррем) --- запрещенный религией

Muhip (Мухип) --- любящий, влюбленный

Muhittin (Мухиттин) --- укрепляющий религию

Muhlis (Мухлис) --- искренний в вере и в своих поступках

Muhsin (Мухсин) --- укрепляющий, делающий прочным

Muhtar (Мухтар) --- независимый, поступающий по своему желанию

Muhteşem (Мухтешем) --- великолепный, пышный

Munis (Мунис) --- искренний, приятный, симпатичный

Murat (Мурат) --- цель, желание

Murtaza (Муртаза) --- избранный

Musa (Муса) --- вышедший из воды; Моисей

Mustafa (Мустафа) --- очищенный, чистый

Muzaffer (Музаффер) --- победитель, побеждающий

Mücahit (Муджахит) --- воин, борец, участник джихада (священной войны за веру)

Müfit (Муфит) --- полезный, нужный

Müjdat (Муждат) --- хорошие, добрые вести

Mükerrem (Мукеррем) --- помощник, любящий помогать и угощать

Mükremin (Мукремин) --- любящий принимать гостей и угощать

Mümin (Мумин) --- верующий

Mümtaz (Мумтаз) --- избранный, занимающий особое положение

Münir (Мунир) --- освещающий, дающий свет

Mürsel (Мурсель) --- отправленный

Münir (Мунир) --- 1. освещающий; 2. блестящий, сверкающий

Müslim (Муслим) --- следующий исламу, покорный

Mürşit (Муршит) --- направляющий на истинный путь, указывающий истину

Müşfik (Мушфик) --- сочувствующий, ласковый

N

Nabi (Наби) --- высокий, возвышенный, приносящий весть

Naci (Наджи) --- освобожденный, спасенный, достигший благополучия

Nadir (Надир) --- редкий

Nafi (Нафи) --- 1. преходящий, оказывающий влияние;2. тот, к чьему слову прислушиваются

Nafiz (Нафиз) --- работающий, входящий внутрь, проникающий, пронизывающий

Nahit (Нахит) --- Венера

Nail (Наиль) --- получающий то, к чему стремится, достигающий цели

Naim (Наим) --- спящий

Namık (Намык) --- писатель, пишущий

Nasrettin (Насреттин) --- помощник, спешащий на помощь

Naşit (Нашит) --- рассказывающий стихи

Nazım (Назым) --- упорядочивающий, приводящий в порядок

Nazif (Назиф) --- чистый, красивый

Nazmi (Назми) --- рифмованный, упорядоченный

Nebi (Неби) --- пророк, посланник Бога

Nejat (Неджат) --- спасение, благо

Necati (Неджати) --- спастись, освободиться

Necdet (Недждет) --- сильный и бесстрашный

Necip (Неджип) --- щедрый, благородный

Necmi (Неджми) --- связанный с звездами, принадлежащий звездам

Necmettin (Неджмeттин) --- звезда религии

Nedim (Недим) --- близкий друг, искренний товарищ

Nejat (Нежат) --- род, знать

Neşet (Нешет) --- появление, созревание

Nesim (Несим) --- приятный легкий ветерок

Nevzat (Невзат) --- новорожденное дитя

Nezihi (Незихи) --- чистый, избранный

Nihat (Нихат) --- природа, натура, характер

Niyazi (Ниязи) --- мольба, причитание, просьба

Nizam (Низам) --- ряд, порядок, закон

Nizami (Низами) --- соответствующий законам, связанный с порядком

Nizamettin (Низаметтин) --- упорядоченный, собранный

Nuh (Нух) --- 1. стар. спокойный, свободный; 2. Ной

Numan (Нуман) --- 1. кровь; 2. мак

Nurettin (Нуреттин) --- освещающий, свет, принесенный верой

Nuri (Нури) --- светлый, освещенный, вышедший из света

Nurtaç (Нуртач) --- имеющий корону из света

Nusret (Нусрет) --- божья помощь

Nüzhet (Нузхет) --- удовольствие, настроение, желание, вкус

O-Ö

Oğuz (Огуз) --- хороший и правильный человек, сильный, крепкий

Oğuzhan (Огузхан) --- глава Огузов; хан Мете

Ogün (Огюн) --- определенный день, назначенный, ожидаемый день

Okan (Окан) --- понимание, изучение

Okay (Окай) --- оценивать по достоинству, одобрять

Oktar (Октар) --- несущий стрелы (как Байрактар – знаменоносец)

Oktay (Октай) --- яростный, злой

Olcay (Олджай) --- удачливый, счастливый, везучий

Olgun (Олгун) --- достаточный, подходящий, зрелый

Onat (Онат) --- хороший, красивый, целомудренный

Onur (Онур) --- честь, достоинство

Onuralp (Онуральп) --- уважаемый, святой, герой, храбрец

Orbay (Орбай) --- командующий армией

Orçun (Орчун) --- поведение, нравственность, обычай

Orhan (Орхан) --- правитель города

Orhun (Орхун) --- название древнего тюркского государства и реки в Монголии

Orkun (Оркун) --- Город (оr) + хан (гhun); хан города

Orkut (Оркут) --- счастливый город

Oruç (Оруч) --- пост

Osman (Осман) --- 1. Птенец дрофы; 2. Человек, как огонь

Ozan (Озан) --- народный поэт, озан

Öcal (Оджал) --- мстящий

Ömer (Омер) --- жизненная сила, подвижность, жизнь

Önal (Онал) --- находящийся впереди

Önder (Ондер) --- лидер, руководитель, шеф

Özay (Озай) --- обладающий положительными качествами; ясный, как месяц

Özcan (Озджан) --- искренний, сердечный

Özdemir (Оздемир) --- настоящее, истинное железо

Özden (Озден) --- их чистого, знатного рода

Özen (Озен) --- внимание, стремление, забота

Özer (Озер) --- обладающий качествами, присущими мужчине

Özgün (Озгюн) --- оригинальный, не похожий ни на кого

Özgür (Озгюр) --- свободный, не связанный никакими условиями

Özhan (Озхан) --- из ханского рода

Özkan (Озкан) --- чистая кровь, из знатного рода

P

Pala (Пала) --- короткий, широкий меч; палаш

Paşa (Паша) --- 1. воинский чин; 2. старший брат, друг

Pehlivan (Пехливан) --- борец, богатырь

Pekcan (Пекджан) --- строгий, жесткий

Peker (Пекер) --- сильный мужчина

Peyami (Пеями) --- приносящий весть

Polat (Полат) --- закаленное железо

Poyraz (Пойраз) --- северо-восточный ветер, пойраз

R

Raci (Раджи) --- просящий, обращающийся с просьбой

Rafet (Рафет) --- очень сочувствующий, милосердный

Ragıp (Рагып) --- искренне желающий, тоскующий

Rahim (Рахим) --- защищающий, сочувствующий, милостивый

Rahman (Рахман) --- милосердный

Rahmi (Рахми) --- защищающий, охраняющий

Raif (Раиф) --- защищающий, милосердный

Ramazan (Рамазан) --- девятый месяц лунного календаря

Ramiz (Рамиз) --- обозначающий знаками, помечающий

Rasim (Расим) --- художник, рисовальщик

Raişt (Рашит) --- следующий по правильному пути

Rauf (Рауф) --- милосердный, милостивый

Recai (Реджаи) --- чаяние, желание

Recep (Реджеп) --- внушающий уважение, величественный, почитаемый

Refet (Рефет) --- сочувствующий, милостивый

Refik (Рефик) --- товарищ, спутник, попутчик, компаньон

Reha (Реха) --- спасение

Remzi (Ремзи) --- знак, тайна

Resul (Ресуль) --- приносящий весть

Reşat (Решат) --- делающий то, что требует разум, поступающий по велению разума

Reşit (Решит) --- умный, хорошо воспитанный

Rıdvan (Рыдван) --- ангел, который стоит при входе в рай

Rıfat (Рыфат) --- возвышенный, обладающий высокими титулами

Rıfkı (Рыфкы) --- мягкий, спокойный

Rıza (Рыза) --- радость, удовлетворенность

Ruhi (Рухи) --- душевный

Ruşen (Рушен) --- ясный, сверкающий

Ruknettin (Рукнеттин) --- 1. основа, фундамент; 2. основа религии

Rüstem (Рустем) --- имя знаменитого персидского богатыря

Rüştü (Руштю) --- зрелый, возмужалый

S

Sabahattin (Сабахаттин) --- красота

Sabit (Сабит) --- стойкий, прочно стоящий на месте

Sacit (Саджит) --- молящийся, совершающий земной поклон

Sadettin (Садеттин) --- счастье, достижение блаженства, благополучия

Sadi (Сади) --- со счастливой судьбой

Sadık (Садык) --- привязанный, верный, настоящий друг

Sadri (Садри) --- cо мнению матери – ребенок

Sadun (Садун) --- астр. счастливый, удачливый

Sadullah (Садуллах) --- тот, кому Аллах даровал счастье и удачу

Safa (Сафа) --- чистота, прозрачность, искренность, чистосердечность

Saffet (Саффет) --- простота, чистота

Sami (Саим) --- соблюдающий пост

Sait (Саит) --- счастливый; достойный пребывания в раю

Salih (Салих) --- хороший, полезный, правомочный

Salim (Салим) --- здоровый, целый, без изъяна

Sarp (Сарп) --- крутой, затруднительный, трудный

Saruhan (Сарухан) --- древнетюркский бай

Saltuk (Салтук) --- не привязанный к условиям, не подвергающийся контролю

Samet (Самет) --- бесконечный, вечный

Sami (Сами) --- искренний, внимающий

Samim (Самим) --- центр чего-либо

Savaş (Саваш) --- война, ссора, битва

Seçkin (Сечкин) --- избранный

Sedat (Седат) --- правильность, правота

Sefa (Сефа) --- чистота, прозрачность

Sefer (Сефер) --- путь, поход (военный)

Seha (Сеха) --- щедрый

Selami (Селями) --- спокойный, уравновешенный, благожелательный

Selçuk (Селчук) --- текущий, как бурный поток

Selim (Селим) --- болезнь, от которой легко излечиться

Selman (Сельман) --- свободный

Semih (Семих) --- щедрый, с открытым сердцем

Sercan (Серджан) --- сущность души, центр души

Serdar (Сердар) --- военачальник, командир

Sergen (Серген) --- полка; место, где предметы расставлены в ряд

Serhan (Серхан) --- главный хан

Serhat (Серхат) --- граница, рубеж, пограничная линия

Serkan (Серкан) --- см. Серхан

Sermet (Сермет) --- не имеющий прошлого и будущего

Sertaç (Сертач) --- корона, венец

Servet (Сервет) --- деньги, имущество, сокровище

Server (Сервер) --- лидер общества, народа, руководитель

Seyit (Сеит) --- господин, бай

Sezai (Сезаи) --- подходящий, соответствующий

Sezer (Сезер) --- с сильно развитой интуицией

Sıddık (Сыддык) --- искренний и хороший человек

Sıtkı (Сыткы) --- честный, не говорящий ложь

Sinan (Синан) --- наконечник штыка или копья

Sipahi (Сипахи) --- помещик, владелец тимара

Soner (Сонер) --- последний мужчина, совершающий последнюю помощь

Sönmez (Сонмез) --- постоянно горящий, не гаснущий

Sedat (Суат) --- счастливый

Suavi (Суави) --- стойко переносящий трудности

Suphi (Супхи) --- утренний, рассветный

Süleyman (Сулейман) --- имя сына Давида; Соломон

Sümer (Сумер) --- Шумеры

Süreyya (Суреййа) --- астр. плеяды

Süruri (Сурури) --- радостный

Ş

Şaban (Шабан) --- восьмой месяц лунного календаря

Şadi (Шади) --- радость, счастье, веселье

Şafak (Шафак) --- заря

Şahap (Шахап) --- огонь, пламя

Şahin (Шахин) --- сокол

Şakir (Шакир) --- благодарный, возносящий благодарность

Şamil (Шамиль) --- охватывающий, соединяющий в себе

Secaattin (Шеджаттин) --- храбрость, мужество, отвага

Şefik (Шефик) --- ласковый

Şemsi (Шемси) --- связанный с солнцем, солнечный

Şener (Шенер) --- веселый мужчина

Şenol (Шенол) --- «будь радостным, радуйся»

Şentürk (Шентюрк) --- веселый турок

Şeref (Шереф) --- честь, высокая духовность, духовная зрелость

Şerif (Шериф) --- священный, святой

Şevket (Шевкет) --- возвышенный, сильный, величественный, могучий

Şevki (Шевки) --- сильное желание, рвение, воодушевление

Şinasi (Шинаси) --- знакомство, знающий

Şükrü (Шукрю) --- благодарность, довольный, удовлетворенный

T

Taci (Таджи) --- коронованный

Tacettin (Таджеттин) --- относящийся к венцу, к короне

Tahir (Тахир) --- чистый

Tahsin (Тахсин) --- 1. тот, которому аплодируют; 2. крепкий как крепость

Talat (Талат) --- лицо, лик

Talip (Талип) --- желающий, просящий, требующий

Tamer (Тамер) --- мужчина, настоящий мужчина

Tan (Тан) --- заря

Taner (Танер) --- ясный мужчина

Tanju (Танжу) --- этим именем китайцы называли тюркских императоров

Tankut (Танкут) --- счастливый свет, ясность

Tansel (Тансель) --- ясный, утренний

Tarık (Тарык) --- утренняя звезда

Tarkan (Таркан) --- рассеянный (древнетюркское имя)

Taşkın (Ташкын) --- изобилующий, переходящий через край

Tayfun (Тайфун) --- тайфун, сильная буря

Taylan (Тайлан) --- высокий

Tayyar (Таййар) --- летящий, летающий

Tayyip (Таййип) --- хороший, очень чистый

Tekin (Текин) --- счастливый

Temel (Темель) --- корень, снова, опора

Teoman (Теоман) --- имя отца Огуз хана

Tevfik (Тевфик) --- помощь Аллаха, успех

Tezcan (Тезджан) --- нетерпеливый, торопливый

Timuçin (Тимучин) --- настоящее имя Чингисхана

Timur (Тимур) --- в старотурецком языке – железо

Toktamış (Токтамыш) --- обосновавшийся в каком-либо месте

Tolga (Толга) --- военный головной убор, каска

Tolunay (Толунай) --- полный месяц

Toygar (Тойгар) --- жаворонок

Tufan (Туфан) --- потоп, буря, ураган

Tuğrul (Тугрул) --- сильная сказочная птица

Tuna (Туна) --- дунай

Tunç (Тунч) --- медь

Tunca (Тунджа) --- 1. как медь; 2. один из притоков реки Марица

Tuncay (Тунджай) --- месяц цвета меди

Tuncel (Тунджель) --- медная рука

Tuncer (Тунджер) --- медный воин, храбрец

Turan (Туран) --- несуществующая страна, где будут жить все тюркские народы

Turgay (Тургай) --- жаворонок

Turgut(Тургут) --- город, место для жизни

Turhan (Турхан) --- уважаемый человек

Tumay (Тумай) --- полный месяц

Türkay (Туркай) --- турок, ясный как месяц

Türker (Туркер) --- турок

Turaç (Турач) --- турач (птица семейства фазановых)

U -Ü

Ufuk (Уфук) --- горизонт

Uğur (Угур) --- благая весть, хорошая примета, добрый знак, счастье

Uluç (Улуч) --- имя великого турецкого мореплавателя (Улуч Али Паша)

Ulvi (Ульви) --- возвышенный, величественный

Umur (Умур) --- опыт

Ümit (Умит) --- надежда, чаяние, ожидание

Utku (Утку) --- победа, первенство

Ünal (Уналь) --- приобретать славу, известность

V

Vahap (Вахап) --- милостивый, дарующий

Vahdet (Вахдет) --- один единственный

Vahit (Вахит) --- один, единственный

Varol (Вароль) --- 1. существующий, живущий; 2. браво! Здорово!

Vecdi (Веджди) --- экстаз, волнение, возбуждение

Vecihi (Веджихи) --- благородный, знатный

Vedat (Ведат) --- дружба, любовь, уважение

Vefa (Вефа) --- верность, соблюдение слова

Vehbi (Вехби) --- данное Богом

Veli (Вельи) --- 1. хозяин, обладатель; 2. достигший религиозного превосходства

Volkan (Волкан) --- вулкан

Vural (Вураль) --- «ударь и возьми»

Y

Yahya (Яхья) --- пророк, двоюродный брат девы Марии

Yakup (Якуп) --- иаков

Yalçın (Ялчын) --- крутой, отвесный, ровный

Yalım (Ялым) --- пламя, огонь

Yalın (Ялын) --- простой, голый, без примесей

Yaman (Яман) --- поразительный, удивительный, поразительный

Yasin (Ясин) --- название одной из сур Священного Корана

Yaşar (Яшар) --- живущий, жизненный

Yavuz (Явуз) --- суровый, грозный, жестокий

Yekta (Екта) --- один, единственный

Yetkin (Еткин) --- зрелый, достигший превосходства

Yıldıray (Йылдырай) --- сверкающий, блистающий

Yıldırım (Йылдырым) --- молния

Yılmaz (Йылмаз) --- бесстрашный

Yiğit (Йигит) --- сильный, джигит, храбрец

Yunus (Юнус) --- 1. название скопления звезд; 2. дельфин

Yusuf (Юсуф) --- прибавленный, добавленный

Yücel (Юджель) --- возвышенный

Yüksel (Юксель) --- духовно расти, возвышаться

Z

Zafer (Зафер) --- победа

Zahit (Захит) --- благочестивый, набожный, избегающий греха

Zekai (Зекаи) --- ум, сообразительность

Zekeriya (Зекерия) --- мужчина

Zeki (Зеки) --- умный, сообразительный

Zihni (Зихни) --- разумный, соображающий

Zikri (Зикри) --- упоминающий Всевышнего, возносящий молитвы Всевышнему

Ziya (Зия) --- свет, ясность

Zülfü (Зульфю) --- связанный с локонами, локон

Zülfükar (Зульфикар) --- знаменитый меч-трезубец халифа Али

Kalıplaşmış Sözler

(фразеологизмы)

A

abuk sabuk konuşmak --- разводить трусы на колесах

aç gözlü --- ненасытная утроба

açıktan açığa --- с открытым забралом

adı büyük cebi kovuk --- гол как сокол, в кармане пусто

A’dan Z’ye kadar --- от А до Я, от аза до ижицы

adım atacak yer yok / tıklım tıklım --- шагу негде ступить

ağır aksak --- через час по чайной ложке

ağırlığınca altın etmek --- на вес золота

ağızdan ağıza --- из уст в уста

ağız dolusu küfretmek / ağzına geleni söylemek --- распускать горло

ağzı bir karış havada kalmak --- всплеснуть руками

ağzı iyi laf yapmak --- язык хорошо подвешен

ağzı süt kokmak / acemi çaylak --- молоко на губах не обсохло

aAğzına bakmak --- ловить каждое слово

ağzına bal çalmak --- мазать по губам

ağzına bir lokma bile koymamak --- маковой росинки во рту не было

ağzına geleni söylemek --- метать икру

ağzında geveleyip durmak / sakız etmek --- жевать мочалку

ağzından kaçırmak --- срываться с языка

ağzından yel alsın / Allah korusun --- типун тебе на язык

ağzını aramak --- закидывать удочки

ağzını açıp gözünü yummak --- рвать и метать

ağzının suyu akmak / iştahı kabarmak --- слюнки текут

aklına ne eserse onu yapmak --- делать что в голову взбредет

aheste aheste / uyuşuk uyuşuk --- нога за ногу, ехать

ahı gitmiş vahı kalmış --- выжатый лимон

Аkdeniz’e kaptan, Mısır’a sultan --- камандир полка, нос до потолка

akıl hocası --- учить уму-разуму

akıl sır ermemek --- уму не постижимо

aklını başına almak --- браться за ум

aklının bir köşesine yazmak --- завязать узелок

al birini vur ötekine / birbirinden farksız --- два сапога - пара

alın teriyle --- в поте лица (работать, добывать хлеб)

alın yazısı / kader --- на роду написано

Allah aşkına / gözünü seveyim --- ради Бога

Allah işini rast getirsin --- ни пуха ни пера

Allah kahretsin --- чёрт возьми

Allah ne verdiyse --- чем Бог послал

Allah vergisi / doğuştan yetenek --- искра божья

Allah’a şükürler olsun / Allah’tan --- слава Богу

Allah’tan kork / insaflı ol / insafın kurusun --- побойся Бога

altını üstüne getirmek --- перевёртывать вверх дном

altüst olmak --- в верх дном

amerikayı yeniden keşfetmek --- открывать Америку

anadan doğma --- в костюме Адама

ana baba günü --- яблоку негде упасть

aradaki buzlar eridi --- лёд разбить

aralarından su sızmamak --- водой не разлить

araya kara kedi girmek --- чёрная кошка пробежала

arkadan vurmak --- всадить нож в спину

arka çıkmak --- защитить

asabını bozmak / kanını tepesine sıçratmak --- играть на нервах

asalak / ekmek elden su gölden --- есть чужой хлеб, тунеядец, дармоед

aslan payı --- львиная доля

astığı astık kestiği kestik / dediği dedik --- все, что могли, мы сказали

ateş püskürmek --- метать громы и молнии

ateşe vermek --- пускать красного петуха

ateşle oynamak / risk almak --- играть с огнём

avarelik etmek --- болтаться без дела

avazı çıktığı kadar --- благим матом (кричать, орать)

avucunu yalamak --- остаться ни при чём, кусать (себе) локти

avuç içi kadar --- с наготок

avucunun içi gibi bilmek --- знать как свои пять пальцев

avcunun içine almak --- брать в (свои ) руки

ayağı uğurlu gelmek --- быть легким на руку

ayak altında dolaşmak --- вертеться под ногами

ayak uydurmak / adapte olmak / uyum sağlamak --- идти в ногу

ayaklı canavarlar --- ходить на голове

ayaklı kütüphane --- ходячая энциклопедия

ayaklarına kapanmak --- валяться в ногах

ayağını kesmek / yolunu unutmak --- забывать дорогу

aylak aylak dolaşmak --- бить баклуши

aynı çatı altında --- под одной крышей

aynı kefeye koymak --- ставить на одну доску

aynı şeyi bozuk plak gibi tekrarlamak --- заводить волынку

aynı tornadan çıkmış gibi --- на один покрой, лад

ayrı telden çalmak --- на разных языках

B

balık istifi gibi --- как сельдей в бочке

balık kavağa çıkınca --- когда рак на горе свистнет

bamteline basmak / zülfüyare dokunmak --- наступать на мозоль

bana göre hava hoş --- мне все равно

bardaktan boşanırcasına --- как из ведра

baston yutmuş gibi --- как аршин проглотил

baş kaldırmak / kazan kaldırmak --- поднимать голову

baş koymak --- сложить голову

başbaşa / teke tek --- один на один

başı dik olmak / alnı açık olmak --- смотреть прямо в глаза

başına buyruk --- сам большой, сам маленький

başına iş açmak / başını derde sokmak --- заваривать кашу

başına kakmak / yüzüne vurmak --- колоть глаза

başını sokаcak bir yeri --- приклонить голову

başkasının sırtından geçinmek --- чужими руками жар загребать

baştan savma / yarım yamalak --- валить через пень колоду

bataktan kurtarmak --- вытаскивать из грязи

beş para etmez --- выеденного яйца не стоит, ни в грош не ставит

beş paralık değer vermemek --- ни в грош не ставит

beti benzi sapsarı olmak --- лица нет

bildiğinden şaşmamak / imam bildiğini okur --- гнуть свою линию

bin pişman olmak / başını duvarlara vurmak --- кусать локти

bir ayağa çukurda olmak --- стоять одной ногой в могиле

birbirine düşürmek --- вбивать клин

bir deri bir kemik --- кожа да кости

bir dilim ekmeğe muhtaç olmak --- класть зубы на полку

bir dolaplar çevirmek --- давать, подставлять подножку

bir eli yağda bir eli balda olmak --- как сыр в масле кататься

bir kaşık suda boğmak --- утопить в ложке воды

bir koltuğa iki karpuz sığmaz --- гоняться за двумя зайцами

bir kuş sütü eksik --- только нет птичьего молока, чего только нет

bir solukta --- одним духом

bir şeyler atıştırmak / açlığı bastırmak --- заморить червяка

bir tahtası eksik / k afayı yemiş / aklından zoru olmak --- мозги набекрень

bir taşla iki kuş vurmak --- убить двух зайцев

bire bin katmak --- возводить в квадрат

bire on katarak anlatmak --- сгущать краски

bol keseden atmak --- бросаться словами

borç içinde yüzmek --- влезать в долги

borusunu öttürmek --- плясать под дудку

boş vaatlerle avutmak --- петь песни

boşa kürek çekmek / kalburla su taşımak --- носить воду решетом

boşa çaba harcamak --- стрелять из пушки по воробьям

boşuna didinmek --- биться как рыба об лёд

boşuna gırtlak patlatmak / deveye hendek atlatmak --- метать бисер перед свиньями

boş yere / yok yere --- почём зря

boyundan büyük işlere kalkışmak --- садиться не в свои сани

bulunmaz Hint kumaşı --- редкая вещица

burun buruna gelmek --- лоб в лоб

burun kıvırmak --- воротить нос

burnu beş karış havada olmak --- нос до потолка

burnunun dibinden / göz göre göre --- из-под носа

burnunun ucunu göremeyen --- не видеть дальше своего носа

buluttan nem kapmak --- принимать близко к сердцу

bundan iyisi can sağlığı --- дальше некуда

bütün kapılar önünde açılmak --- все двери распахиваются

bütün yük omuzlarında olmak --- лежать на плечах

C-Ç

can kulağı ile dinlemek --- слушать во все уши, развешивать уши

canına tak dedirtmek / canından bezdirmek --- доводить до белого каления

canına okumak / perişan etmek --- прижать к ногтю

canla başla çalışmak --- разбиваться, расшибаться в лепёшку

cebini doldurmak / köşeyi dönmek --- набивать карман

Cehennem’in dibine kadar / kör itin öldüğü yere kadar --- к черту на кулички

Cehennem’in dibinde / kör itin öldüğü yerde --- у чёрта на куличках

çakır keyif olmak --- голова идёт кругом

çaktırmadan / el altından --- из-под полы

çamur atmak --- обливать грязью

çene çalmak --- точить лясы

çenesi düşük --- беструнная балалайка, слаб на язык

çıkmaz ayın başına kadar --- издавна, давно

çıkmaz ayın son çarşambasına --- после дождичка в четверг

çıkmaza girmek / batağa saplanmak --- заходить в тупик

çileden çıkartmak / aklını başından almak --- сводить с ума

çizmeyi aşmak / tadını kaçırmak / ileri gitmek --- далеко заходить, хватить через край

çok bilmiş / büyümüşte küçülmüş --- молодой да ранний

çok pinti olmak / cimri --- дрожать над копейкой

D