Melek gibi --- как ангел

mesafe almak / yol katetmek --- сдвинуться с мёртвой точки

meydan okumak --- бросать перчатку, бросать вызов

mezara kadar / ölünceye dek --- до гробовой доски

mezarını kazmak --- рыть могилу

morali bozulmak --- падать духом

muhallebi çoçuğu / hanım evladı --- кисейная барышня

N

Nabız yoklamak --- зондировать почву

nankörlük etmek --- быть неблагодарным

ne bir eksik ne bir fazla --- ни больше ни меньше

ne idüğü belirsiz --- ни пава ни ворона

ne mal olduğunu anlamak --- видеть насквозь

ne olur ne olmaz --- одному богу известно

nereden bakarsan bak --- по всем статьям

noktası noktasına --- от точки до точки

nuh nebiden kalma --- времён царя Гороха

numara yapmak / rol kesmek --- играть роль, притворяться, прикидываться

O-Ö

olduğu yerde saymak --- стоять на одном месте

olmayacak duaya amin demek --- витать в облаках

onikiden vurmak --- бить в цель

on parmağında on marifet --- и швец и жнец и на дуде игрец

ortalığı bulandırmak / kafaları karıştırmak --- напускать туману

ortalıkta görünmemek / arazi olmak --- не казать носа

oyun bozanlık etmek --- умывать руки, выходить из игры

öküzün trene baktığı gibi --- смотреть, как баран на новые борота

önünde diz çökmek / saygıda kusur etmemek --- преклонять колена

önyargılı / yargısız infaz --- заживо хоронить

öve öve bitirememek / yere göğe sığdıramamk --- петь дифирамбы

öyle olmasına öyle --- так-то оно так

öyle ya da böyle / her halikarda --- так или иначе

özünü dünyanın göbegi saymak --- счетать себя пупом земли

P-R

pahalıya patlamak --- дорого обойтись

parmağı olmak --- приложить руку

parmağında oynatmak --- водить за нос, обводить вокруг пальца

parmakla sayılacak kadar az --- кот наплакал

parmaklarını yemek / yeme de yanında yat --- пальчики оближешь

patlatmak / çakmak --- дать леща

paylamak / başına kakmak / fırçalamak --- есть поедом

perişan etmek / canına okumak --- оскорбить

pes etmek --- опускать руки

pestilini çıkarmak --- в лапшу (рубить, крошить)

pireyi deve yapmak --- сгущать краски

postu sermek / kök salmak --- пустить корни

ruhunu teslim etmek / öbür dünyayı boylamak / can vermek --- дух вон, отдать душу

S

sabahın körüğünde --- ни свет ни заря, Чуть свет

sabrını taşırmak / çileden çıkarmak --- переполнять чашу терпения

sabun köpüğü / şişirilmiş balon / kof --- мыльный пузырь

saçını başını yolmak --- рвать на себе волосы

sağ duyulu olmak / aklı başında olmak --- иметь голову на плечах

sağ kolu olmak --- правая рука

sakız gibi yapışmak --- как банный лист

senli benli olmak / içli dışlı olmak --- на дружеской ноге

sesini yükseltmek --- поднимать голос

seve seve / büyük bir zevkle / hayhay --- за милую душу

sevinçten havalara uçmak / kabına sığmamak --- на седьмом небе

sıcağı sıcağına --- по горячим следам, горячим

sıkboğaz etmek / tepesine binmek --- наступать на горло

sırık fasülyesi --- верста коломенская

sırılsıklam olmak / iliklerine kadar ---до нитки –вымокнут, промокнуть

sırtından vurmak --- нож в спину

sırtını dönmek / yüz çevirmek --- отворачивать лицо

Sinek avlamak / sıkıntıdan patlamak --- мух ловить, скучать sittin sene --- во веки веков

sivri dilli --- остёр на язык

sol tarafından kalkmak --- вставать с левой ноги

soyup soğana çevirmek --- обдирать как липку

sözünden çıkmamak / kılıbık olmak / bir dediğini iki etmemek --- под башмаком

sözünden dönmek / yan çizmek --- идти на попятный

sudan ucuz / yok pahasına --- дешевле грибов

suratına tükürmek --- плевать в лицо

suyuna gitmek --- гладить по шерсти

Ş

şaka bir yana --- шутки в сторону

şapa oturmak --- как рак на мели

şıp diye --- тут как тут

şiire sığmaz --- ни в сказке сказать ни пером описать

şimşekleri üzerine çekmek --- вызывать огонь на себя

T

tabanları yağlamak --- во все лопатки (бежать), уносить ноги

tahtalı köye göndermek --- вгонять в гроб

tahtalı köyü boylamak --- отправляться на тот свет

tahtası eksik --- олух царя небесного

tam üzerine parmak basmak --- попадать в точку

tamı tamına / kuruşu kuruşuna --- копейка в копейку

tanrı’nın sevgili kulu olmak / kadir gecesi doğmak --- родиться в сорочке

taş çıkartmak / cebinden çıkartmak --- давать десять очков вперед