Taş üstünde taş bırakmamak / yerle bir etmek --- камня на камне не оставить

taş yürekli / vurdumduymaz --- сердце обросло мохом

taşı gediğine koymak / sözünü sakınmamak --- не в бровь, а в глаз

tek vücut halinde --- как одно целое

tekerine çomak sokmak --- наступать на ногу

temel taşı --- краеугольный камень

tepeden (yüksekten yukarıdan) bakmak --- смотреть свысока

tepeden tırnağa / baştan aşağa --- до конца ногтей, с головы до ног

tepeden tırnağa süzmek / gözleriyle tartmak --- мерить глазами

tepesinin tasını attırmak --- выводить из себя

tepetaklak düşmek --- в верх тормашками

tereyağından kıl çeker gibi --- без сучка, без задоринки

Ters tarafından kalkmak --- встать с левой ноги, встать не с той ноги tıklım tıklım / iğne atsan yere düşmez --- иголку негде воткнуть

tıp deyip burnundan düşmek --- как две капли воды

tir tir titremek --- зуб на зуб не попадает, ходить по струнке

toz kondurmamak / üzerine titremek --- сдувать пыль

toz pembe görmek --- смотреть сквозь розовые очки

tumturaklı konuşmak --- владеть словом

tuzluya mal olmak --- влетать в копейку

türünün son örneği / son mohikan --- последний из могикан

tüyleri diken diken olmak --- волосы становятся дыбом

U-Ü

uçan kuşa borcu olmak --- по уши в долгах, в долгах как в шелках

uçsuz bucaksız / haddi hesabı yok --- конца и краю нет

üstesinden gelmek --- воротить горы

üstü kapalı (konuşmak) --- ходить вокруг да около

üşengeç / uyuşuk --- тяжёл на подъём

üzerine alınmak --- принимать на свой счёт

V

vaktini öldürmek --- убивать время

var gücüyle --- во все тяжкие

vara yoğa ağlamak --- глаза на мокром месте

vara yoğa gülmek --- смешинка в рот попала

vız gelmek / hiç takmamak --- как с гуся вода

Y

yağ çekmek / yaranmaya çalışmak --- рассыпаться мелким бесом

yağmurdan kaçarken doluya tutulmak --- из кулька в рогожку

yan gelip yatmak --- лежать на боку, почивать на лаврах

yaş tahtaya basmak --- попадать впросак

yediği içtiği ayrı gitmemek --- водить хлеб-соль

yeni bir sayfa açmak --- открывать новую страницу

yer yarıldı içine girdi --- как корова языком слизала

yerden bitme --- от земли не видать

yere bakan yürek yakan --- в тихом омуте черти водятся

yerin dibine girmek / kimsenin yüzüne bakamamak --- провалиться

сквозь землю

yerinde duramamak --- не находить места

yerinde yeller esmek --- и след простыл, рожки да ножки

yoktan var etmek --- доставать из-под земли

yoldan çıkmış / günahkar olmuş --- заблудшая овца

yuvadan uçmak --- вылетать из гнезда

yüreği hop etmek --- душа не на месте

yüreğine hançer saplanmak --- нож в сердце

yüreğine su serpilmek --- вздохнуть свободно

yürütmek / iç etmek / üstüne oturmak --- запускать руку (лапу)

yüz çevirmek / elinin tersiyle itmek --- махнуть рукой

yüzde yüz / mutlaka --- как пить дать

Z

zar zor geçinmek / iki yakası bir araya gelmemek --- едва сводить концы с концами

zevzeklik etmek --- сотрясать воздух

Zifiri karanlık --- хоть глаз выколи

zihnini bulandırmak / kafasını karıştırmak --- морочить голову

zil zurna / kör kütük sarhoş olmak --- мертвецки пьяный

zincirden boşanmış gibi --- как с цепи сорвался

zurnanın son deliği --- последняя спица в колеснице