3 82 П р и з н а к о в н а р у ш е н ия у ч е та э ф ф е к т а с о б с т в е н н о го д е й с т в ия и глубоко­

го р а с п а д а п р о ц е с са с о п о с т а в л е н ия н а м е р е н ия и р е з у л ь т а т а, который

с о с т а в л я е т х а р а к т е р н ую ч е р ту « л о б н о го с и н д р о м а » .

Б л и з к о е к т о л ь ко ч то о п и с а н н ым о п ы т а м м е с то з а н и м а ют о п ы ты

с п о н и м а н и ем с о д е р ж а н ия т е к с т а. В н их б о л ь н о му ч и т а е т ся о т р ы в о к,

с м ы сл к о т о р о го н у ж но п р о а н а л и з и р о в а т ь . О б ы ч но в ы б и р а е т с я т а к ой

о т р ы в о к, к о т о р ый с о д е р ж ит р я д с у щ е с т в е н н ых и п о б о ч н ых д е т а л е й, т а к

ч то п е р ед и с п ы т у е м ым в о з н и к а е т з а д а ч а п о д в е р г н у т ь э то с о д е р ж а н и е

а н а л и з у , в ы д е л и т ь е го с у щ е с т в е н н ые з в е н ь я, с о о т н е с ти их д р у г с дру­

г ом и, т а к и м о б р а з о м, п о н я т ь е го о с н о в н ой с м ы с л.

Т а к ж е , к а к э то и м е е т м е с то в о п ы т а х с п о н и м а н и ем с ю ж е т н ых

к а р т и н, не д о в е д е н н ый до к о н ца а н а л из н е и з б е ж но п р и в о д ит к в о з н и к н о­

в е н ию и м п у л ь с и в н ы х , н е а д е к в а т н ых с у ж д е н и й, н е п р а в и л ь но о т р а ж а ю­

щ их с м ы сл о т р ы в к а .

О т л и ч ие о п ы т ов с п о н и м а н и ем т е к с т а з а к л ю ч а е т с я в т о м, ч то о ни

ц е л и к ом п р о т е к а ют в с л о в е с н ом п л а н е . И с п ы т у е м ый д о л ж ен и м е ть де­

ло л и бо со с л е д а м и с л о в е с н ых с в я з е й, о с т а в ш и х ся от п р о ч и т а н н о го е му

о т р ы в к а , л и бо же с е го п и с ь м е н н ым т е к с т о м, е с ли у н е го с о х р а н я е т ся

в о з м о ж н о с т ь с а м о с т о я т е л ь но ч и т а т ь э т от т е к с т.

О п ы ты с п о н и м а н и ем т е к с та р а с п а д а ю т ся на р яд э т а п о в. О б ы ч но эти опыты на­

ч и н а ю т ся с а н а л и за т о г о, н а с к о л ь ко и с п ы т у е м ый м о ж ет п о н и м а ть л о г и к о - г р а м м а т и ч е с к ие

к о н с т р у к ц ии и н а с к о л ь ко он с х в а т ы в а ет п е р е н о с ный с м ы с л. М е т о ды и с с л е д о в а н ия

п о н и м а н ия л о г и к о - г р а м м а т и ч е с к их к о н с т р у к ц ий у же б ы ли о п и с а ны в ы ше ( с р. I I I, 7, г,

д ); м е т о ды и с с л е д о в а н ия п о н и м а н ия переносного смысла д о л ж ны быть и з л о ж е ны

с п е ц и а л ь н о.

И с с л е д о в а н ие п о н и м а н ия п е р е н о с н о го с м ы с ла име ет о с о б ое з н а ч е н и е: именно в

п о н и м а н ии п е р е н о с н о го с м ы с ла и с п ы т у е м ый д о л ж ен в ы й ти за п р е д е лы прос той

н о м и н а т и в н ой ф у н к ц ии р е чи и п е р е й ти к т о му с к р ы т о му с м ы с л у, к о т о р ый то или иное

в ы р а ж е н ие м о ж ет п р и о б р е с ти в и з в е с т н ой с и т у а ц и и; п о э т о му и с с л е д о в а н ие п о н и м а н ия

п е р е н о с н о го с м ы с ла всегда* с п о л н ым о с н о в а н и ем р а с с м а т р и в а л о сь к ак о д ин из основ­

ных п р и е м ов и с с л е д о в а н ия м ы ш л е н ия ( Л. С. В ы г о т с к и й, 1934, 1956; Б. В. З е й г а р н и к,

1961; В. Я. В а с и л е в с к а я, 1960 и д р . ).

И м е н но в с в я зи с э т им к а ж д ое н а р у ш е н ие у р о в ня с и с т е мы с в я з ей и с пыт у емо го

н е и з б е ж но д о л ж но о т р а з и т ь ся на п о н и м а н ии п е р е н о с н о г о" с м ы с л а.

Э то и с с л е д о в а н ие н а ч и н а ют о быч но с т о г о, ч то б о л ь н о му п р е д л а г а ют р яд

и з в е с т н ых м е т а ф ор ( т и па « з о л о т ая г о л о в а », « к а м е н н ое с е р д ц е », « ж е л е з н ая р у к а ») или

р яд х о р о шо и з в е с т н ых п о с л о в иц ( « не в се то з о л о т о, ч то б л е с т и т », « цып л ят по осени

с ч и т а ю т », « м ал з о л о т н и к, да д о р о г ») и п р о с ят р а з ъ я с н и т ь, ч то о з н а ч а ют э ти м е т а ф о ры

и ли п о с л о в и ц ы. Е с ли б о л ь н ой з а т р у д н я е т ся о п р е д е л и ть з н а ч е н ие м е т а ф ор и ли пословиц,

е му з а д а ют н а в о д я щ ие в о п р о сы и п р е д л а г а ют с к а з а т ь, м о ж ет ли с о о т в е т с т в у ю щ ая

м е т а ф о ра б ы ть о т н е с е на к ч е л о в е ку с т е ми и ли и ными к а ч е с т в а ми и м о ж ет ли быть

п о с л о в и ца п р и м е н е на к п р е д м е ту или л и ц у, н е п о с р е д с т в е н но не о б о з н а ч е н н о му в ней.

С п е ц и а л ь н ый п р и е м, д а ю щ ий в о з м о ж н о с ть г л у б же п р о н и к н у ть в х а р а к т ер т ех операций

м ы ш л е н и я, к о т о р ые с в я з а ны с п е р е н о с н ым с м ы с л о м, з а к л ю ч а е т ся в т ом, что б о л ь н ому

п р е д л а г а е т ся п о с л о в и ц а, с о п р о в о ж д а е м ая н е с к о л ь к и ми ф р а з а м и, о д ни из к о т о рых

с о д е р ж ат б л и з к ие к п о с л о в и це с л о в а, но имеют иной смыс л, а д р у г ие — в ы р а ж а ют

с м ы сл п о с л о в и цы и ными с л о в а м и. И с п ы т у е м ый д о л ж ен в ы б р а ть ту ф р а з у, смысл

к о т о р ой с о в п а д а ет со с м ы с л ом п о с л о в и ц ы.

П р и м е р ом т а к о го о п ы та мо г ут б ы ть с л е д у ю щ ие к о м б и н а ц и и:

О п ы ты с п о н и м а н и ем т е к с т а

3 83

П о с л о в и цы Ф р а зы

К у з н ец р а б о т ал ц е л ый д е н ь.

К уй ж е л е з о, п о ка г о р я ч о. З о л о то т я ж е л ее ж е л е з а.

1

, Не о т к л а д ы в ай д е ла в д о л г ий я щ и к.

' Ч е л о в ек д о л ж ен о т в е т с т в е н но в ы п о л н я ть свои

о б я з а т е л ь с т в а.

В з я в ш и сь за г у ж, не г о в о р и,

ч то не д ю ж.

Г у ж е в ой т р а н с п о рт м о ж ет п е р е в е з ти больше

г р у з а, ч ем н е с к о л ь ко люд е й.

К о л л е к т и в н ы ми у с и л и я ми л е г ко с п р а в и т ь ся со

в с я к и ми т р у д н о с т я м и. Е с ли б о л ь н ой не м о ж ет в ы п о л н и ть з а д а чу с а м о с т о я т е л ь н о, и с с л е д у ю щ ий помог а ет

ему, р а з ъ я с н яя на о д н ом п р и м е ре с о о т в е т с т в у ю щ ий с м ы с л, -и п р о в е р я ет з а т е м, м о ж ет ли

б о л ь н ой п е р е н е с ти п р и н ц ип о б ъ я с н е н н ой з адачи, на д р у г ой п р и м е р.

С л е д у ет о б р а щ а ть о с о б ое в н и м а н ие на т о, н а с к о л ь ко б ы с т ро и у в е р е н но больной

в ы п о л н я ет э ту з а д а ч у, п ы т а е т ся ли он н а й ти в н у т р е н н ий с м ы сл м е т а ф о ры или пословицы

или о г р а н и ч и в а е т ся ее у з к им к о н к р е т н ым з н а ч е н и е м, м о ж ет ли п е р е н е с ти усвоенный

п р и н ц ип н а ^ н о в ое с о д е р ж а н ие и н а с к о л ь ко к р и т и ч е с ки он о т н о с и т ся к с в о им оши б к ам.

За э т ой с е р и ей о п ы т ов с л е д у ют о п ы ты с пониманием значения текстов, в частности

л и т е р а т у р н ых о т р ы в к о в. Д л я э т ой ц е ли о быч но и с п о л ь з у ют о т н о с и т е л ь но к о р о т к ие

о т р ы в к и, п р о с т ые по с в о ей г р а м м а т и ч е с к ой с т р у к т у р е, но и м е ю щ ие с к р ы т ый смысл и

т р е б у ю щ и е, ч т о бы и с п ы т у е м ый в ы д е л ил с у щ е с т в е н н ые к о м п о н е н ты т е к с т а, с о п о с т а в ил

их д р уг с д р у г о м, з а т о р м о з ил п р е ж д е в р е м е н н ые с у ж д е н ия и на о с н о в а н ии т акой

а н а л и т и к о - с и н т е т и ч е с к ой р а б о ты п о н ял о б щ ий с м ы сл о т р ы в к а.

П р и м е р ом т а к их о т р ы в к ов -могут с л у ж и ть т е к с ты Л. Н. Т о л с т о г о, в з я т ые из его

книги д ля н а ч а л ь н о го ч т е н и я.

«Курица и золотые яйца. У о д н о го х о з я и на к у р и ца н е с ла з о л о т ые я й ц а. З а х о т е л о сь

е му с р а зу п о л у ч и ть п о б о л ь ше з о л о та и он у б ил к у р и ц у. А в н у т ри у н ее ниче го не

о к а з а л о с ь, б ы ла о н а, к ак в се к у р и ц ы .»

«Галка и голуби. Г а л ка у с л ы х а л а, что г о л у б ей х о р о шо к о р м я т, п о б е л и л а сь в белый

ц в ет и в л е т е ла в г о л у б я т н ю. -Голуби п о д у м а л и, что о на г о л у б ь, и п р и н я ли е е. Но она не

у д е р ж а л а сь и з а к р и ч а ла п о - г а л о ч ь и. Т о г да г о л у би у в и д е л и, ч то о на г а л к а, и .выгнали ее.

О на в е р н у л а сь к с в о и м, но те ее не п р и з н а ли и т о же не п р и н я л и .»

П о д о б н ые т е к с ты л и бо ч и т а ют в с л ух н е с к о л ь ко р а з, л и бо же ( е с ли ч т е н ие у боль­

ного сохранно') д а ют е му в н а п е ч а т а н н ом в и д е. Б о л ь н ой д о л ж ен п о в т о р и ть отрывок

и р а с с к а з а т ь, в чем с о с т о ит е го с м ы с л. С э т ой ц е л ью е му з а д а ют р яд д о п о л н и т е л ь н ых

в о п р о с ов (к п е р в о му о т р ы в к у: Ч то с д е л ал х о з я и н? П р а в и л ь но ли он с д е л а л? К а к ая

м о р а ль о т р ы в к а? Ко в т о р о му о т р ы в к у: П о ч е му г а л ка п о к р а с и л а с ь? П о ч е му г о л у би ее

в ы г н а л и? К а к ой о б щ ий с м ы сл о т р ы в к а? М о ж но ли е го п р и м е н и ть к ч е л о в е к у ? ).

И с с л е д у ю щ ий п р о с л е ж и в а е т, м о ж ет ли б о л ь н ой л е г ко у с в о и ть о т р ы в ок и связно

в о с п р о и з в е с ти е г о, не р а с п а д а е т ся ли о т р ы в ок на ф р а г м е н т ы, с в я з ы в а ет ли больной

д е т а ли в о д но ц е л о е, п о н и м а ет ли он п е р е н о с н ый с м ы сл о т р ы в ка и л е г ко ли он поль­

з у е т ся п о м о щ ь ю, если она е му п р е д л а г а е т с я.

В о т д е л ь н ых с л у ч а ях п р и м е н я ют о т р ы в к и, в к л ю ч а ю щ ие д е т а л и, з н а ч е н ие которых

м о ж ет с т а ть я с н ым л и шь при п о н и м а н ии с к р ы т о го с м ы с л а. К т а к им о т н о с и т с я, н а п р име р,

с л е д у ю щ ий о т р ы в о к.

«Лев и лисица. Л ев с т ал с т а р. Он не мог л о в и ть з в е р е й. И з а д у м ал л ев жи ть

х и т р о с т ь ю. Л ег в п е щ е ре и п р и т в о р и л ся б о л ь н ы м. С т а ли з в е ри е го н а в е щ а т ь. Но лев

х в а т ал и с ъ е д ал к а ж д о г о, к то п р и х о д ил в п е щ е р у. П р и х о д ит к н е му л и с а. С т а ла у

в х о да в п е щ е ру и с п р а ш и в а е т: « К ак п о ж и в а е ш ь ?» — « П л о х о. Да ч е го же ты не «войдешь

ко мн е ?» А л и с и ца о т в е ч а е т: « По с л е д ам в и ж у. В х о д и ло к т е бе м н о го з в е р е й, а не

в ы х о д ил н и к т о ».

П о н и м а н ие с к р ы т о го с м ы с ла п о с л е д н ей ф р а зы т р е б у ет в ы х о да за п р е д е лы текста

и у с в о е н ия о бщей мыс ли в с е го о т р ы в к а.

В о т д е л ь н ых с л у ч а ях б о л ь н о му п р е д л а г а ют б о л ее с л о ж н ые ( у ч е б н ые и ли научные)

т е к с ты, т р е б у ю щ ие в ы д е л е н ия п р и ч и н но с л е д с т в е н н ых с в я з е й, к о т о р ые н у ж но подверг­

н у ть а н а л и з у. Н а к о н е ц, д ля т ой же ц е ли и с с л е д о в а н ия в о з м о ж н о с ти выд е л и ть

с у щ е с т в е н н ые с в я зи и з а т о р м о з и ть п о б о ч н ые а с с о ц и а ц ии б о л ь н о му м о ж но п р е д л о ж и ть

р а с с к а з а ть с о д е р ж а н ие к а к о г о - л и бо п р о и з в е д е н и я, к о т о р ое ему д о с т а т о ч но х о р о шо зна­

к омо ( н а п р и м е р, с о д е р ж а н ие « Е в г е н ия О н е г и н а », « П и к о в ой д а м ы» и т. п . ).

П е р е д а ч а с о д е р ж а н ия т е к с т о в о го о т р ы в ка т р е б у е т, к а к мы у ж е ука­

з ы в а л и, д е т а л ь н о го а н а л и з а и с о п о с т а в л е н ия в х о д я щ их в н е го компо­

н е н т ов с в ы д е л е н и ем в е д у щ ей с и с т е мы с в я з ей и о б о б щ е н и ем т о го основ­

н о го с м ы с л а , к о т о р ый л е ж и т за т е к с т о м. ПоэтОхму е с т е с т в е н н о, что

п ри п а т о л о г и ч е с к их с о с т о я н и ях м о з г а э т от п р о ц е сс м о ж е т с т р а д а т ь и

б о л ь н ой д а л е к о не в с е г да о к а з ы в а е т с я в с о с т о я н ии п о н я т ь с м ы сл от­

р ы в ка с т ой г л у б и н о й, к о т о р а я т р е б у е т с я.

Б о л ь н ые с общими органическими поражениями мозга ( р а з л и т ые

я в л е н ия а р т е р и о с к л е р о з а , а т р о ф и ч е с к ие п р о ц е с с ы, о л и г о ф р е н ия и т. д.)

не м о г ут ни п р о д е л а т ь н у ж н ую р а б о т у по а н а л и з у з а к л ю ч е н н ых в тек­

с те с в я з е й, ни в ы й ти за п р е д е лы к о н к р е т н о го з н а ч е н ия е го о т д е л ь н ых

ф р а г м е н т о в . П о э т о м у , к а к п р а в и л о, их п е р е с к а з не в ы х о д ит за преде­

лы о т д е л ь н ых ф р а г м е н т о в , а п о н и м а н ие е го о с т а е т ся в п р е д е л а х непо­

с р е д с т в е н н о го о т р а ж е н ия о т д е л ь н ых к о н к р е т н ых д е т а л ей т е к с та

( Б. В. З е й г а р н и к, 1 9 5 9, 1 9 6 1; В. Я. В а с и л е в с к а я , 1 9 6 0 ).