5.1.13. Образуйте от следующих глаголов существительные по изученной схеме, переведите их.

changer, développer, parler, gouverner, renforcer, enregistrer, payer, enseigner

5.1.14. Отработайте произношение слов и запомни их.

célibataire холостой

époux (m) супруг

couple (m) семейная пара

marriage (m) свадьба

cohabitation (f) сожительство

profiter de извлекать выгоду, пользоваться

avantage (m) выгода, преимущество, льгота

fiscal налоговый

récent новый, свежий

sexe (m) пол

concerner касаться, иметь отношение

adulte (m) взрослый

redéfinition (f) перераспределение

tâche (f) работа, задача,

soin (m) уход

paternel отцовский

privé частный

argent de poche (m) карманные деньги

mari (m) муж

divorcer разводиться

bien-aimé (m) любимчик

allocation (f) пособие

réduction (f) уменьшение

salaire (m) зарплата

fragilité(f) хрупкость

congé (m) отпуск

crèches (pl) ясли

dépenses (pl) расходы

logement (m) жильё

nourriture (f) пища, еда

santé (f) здоровье

attribuer приписывать, присуждать, присваивать

impôt (m) налог

5.1.15. Переведите данные словосочетания на русский язык.

un mode de vie, le mariage légal, le mariage civil, profiter d’avantages fiscaux, repas familial, une liste préétablie, l’union libre, la vie en couple, respecter la liberté individuelle, un choix de vie, la redédinition des rôles, une activité professionnelle, la femme au foyer, les travaux ménagers, le chef de la famille, la puissance paternelle, tenir des comptes, décider le budjet familial, la société privée, une allocation familiale, une aide directe, une réduction d’impôt, le transport en commun, le congé maternel, attribuer un grand rôle

5.1.16. Прочитайте текст и скажите : 1) какой тип семьи популярен во Франции в настоящее время 2) какую помощь оказывает государство французской семье 3) как изменилось распределение ролей в семье

LA FAMILLE FRANCAISE

Dans chaque génération, en France, plus des neuf dixième des hommes et des femmes sont ou ont été mariés avant 50 ans. Aussi en France le nombre de célibataires demeure-t-il un des plus faibles en Europe. Ce sont les personnes jeunes et d’âges voisins qui se marient le plus souvent ensemble, les femmes étant de quelques années plus jeunes que leurs epoux. Les couples ont généralement 2 ou 3 enfants. Le nombre d’enfants augmente dans les familles catholiques. 73% des moins de20 ans vivent avec leurs parents.

Le marriage reste un mode de vie en commun important pour les 300 000 couples qui choisissent de s’unir à la mairie d’abord (le seul marriage légal est le marriage civil à la mairie), à l’église ensuite (52% d’entre eux). On se marie souvent après une longue période de cohabitation et de plus en plus tardivement: 27 ans pour les femmes et 29 ans pour les hommes.On se marie enfin pour profiter d’avantages fiscaux et juridiques. Et lorsqu’on se marie, c’est selon tradition: avec robe blanche, cérémonie, repas familial. On reçoit alors de nomreux cadeaux traditionnels que l’on a choisis sur une liste préétablie, ou des cadeaux culturels. Certains préfèrent encore se faire offrir un voyage par l’ensemble des invités et des amis.

L’union libre est l’autre grand mode de vie en couple. Elle s’est développée dans les années 1970 et concerne aujourd’hui 15% des couples. C’est une manière de mieux respecter la liberté individuelle dans le couple; c’est un phénomène qui se rencontre surtout dans les villes.

Le PACS (pacte civil de solidarité) qui a été voté en 1999 est la forme la plus récente de vie en couple. Pas un marriage, plus qu’une union libre, c’est un contrat que deux personnes passent entre elles, qu’elles soient du même sexe ou de sexe opposé.

Reste le célibat qui est un choix de vie à part entière. Il concerne un adulte sur trois; et ce sont les femmes diplômées qui se marient le moins.

La vie de couple est aujourd’hui marquée par la redéfinition des rôles de l’homme et de la femme. C’est le résultat de l’autonomie sexuelle et professionnelle conquise par les femmes. Aujourd’hui, plus de 75% des femmes ont une activité professionnelle; et dans 60% des couples l’homme et la femme travaillent tous les deux.

Ainsi disparaît l’image de la femme au foyer: les tâches sont de plus en plus partagées entre hommes et femmes.

A la campagne les femmes sont occupées environ une douzaine d’heures par jour aux travaux ménagers, aux soins et à l’éducation des enfants. L’homme conserve la qualité de “chef de la famille” et possède seul la puissance paternelle sur les enfants. En même temps c’est la femme qui tient les comptes, décide du budjet familial et donne même argent de poche au mari et aux enfants. La plupart des achats sont faits par la femme.

Si les Françaises ont une place importante dans l’économie, leur vraie société c’est la société privée: la famille.

L’autre image du couple, c’est sa fragilité. On compte aujourd’hui presque un divorce pour deux mariages, et c’est à Paris qu’on divorce le plus! 60% des couples qui divorcent ont des enfants. Commence alors pour les enfants la vie des week-ends et des vacances partagés entre les pères et les mères.

La famille a longtemps été la bien-aimée de la politique française. L’Etat a mis une politique volontariste, d’ou une augmentation des naissances; c’est ce qu’on a appelé, le “baby boom”. Cette politique a d’abord un aspect financier: les allocations familiales sont une aide directe de l”Etat à partir du deuxième enfant. L’Etat accorde une réduction d’impôts importantes, et dans les transports en commun. Les femmes ne perdent ni leur salaire ni leur emploi pendant leur congé maternel de seize semaines.

Les communes qui veulent faciliter la vie des couples avec enfants ont mis en place des crèches qui accueillent les enfants toute la journée.

Les recettes dans un budjet familial sont surtout constituées de l’argent par le travail. Les dépenses sont constituées par le logement, la nourriture, la santé, les transports et le téléphone, les achats de biens et de services, les loisirs, l’habillement. Les achats sont souvent payés par chèque ou par carte de crédit.

Beaucoup de Français invitent des amis ou sont reçus par eux au moins une fois par mois. On attribue un grand rôle aux repas et le déjeuner, occasion de rencontres, garde toute son importance.

Enfin la vie familiale a ses symboles : la fête des Mères et la fête des Pères, et bien sûr la fête du Noël qui est la fête de tous les enfants.