Раздел 8.2.

8.2.1. Отработайте произношение слов, постарайтесь их запомнить.

bûcheron m дровосек

tareau m бык

poing m кулак

sorcière-notoire f известная знахарка

minuscule крошечный, микроскопический

chapardage f расхищение, разворовывание

tâter de tout пробовать всё, изведать всё

à mesure que по мере того, как

vagabonder бродяжничать

bagarre f драка

loulou m шпиц (порода собак)

incarner воплотить

errer скитаться, бродить

revenu m доход

prospection f изучение рынка, разведка

vignoble m виноградник

via через

rémunération f вознаграждение

l’ordre de la légion d’Honneur орден Почётного легиона

8.2.2. Прочитайте текст и определите, почему французы считают Жерара Депардье воплощением француза. Gerard depardieu

Son premier grand triomphe public dans le cinéma est “Les valseuses” en 1974. Les critiques l’appellent “géant”, “force de la nature”, “bûcheron”, “moujik”, “tareau monté sur patins à rouler”.

Pierre Richard l’appelle “le genre à déplacer les montagnes”. Il est de la race de ceux qui font le coup de poing et jouent avec le feu. La race de Rabelais, Danton, Hugo, Rodin, hommes-fleuves, hommes-orages. C’est l’être le plus proche de lui, sa femme Elisabeth, épousée en 1970, qui donne vraisemblablement de lui la définition la plus approchante: “Gérard est un opéra rock”.

Gérard Xavier Marcel Dépardieu est né le 27 décembre 1948 à Châteauroux dans l’Indre. Dans son livre autobiographique “Lettres volées” Gérard confie qu’il n’était pas désiré dans sa famille. Deux de ses grands-mères sont des sorcières-notoires. Son père est mécanicien tôlier, il ne sait ni lire, ni écrire. La petite enfance de Gérard se résume au minuscule pavillon qu’il partage avec ses cinq frères et soeurs. Gérard appelle sa mère “La Lilette”, son père “le Dédé”. Les parents ne s’occupaient jamais de lui, de leurs enfants Dépardieu définit l’atmosphère qui reignait chez lui. “Pas de passé, pas d’avenir. Juste le présent qu’il faut supporter”.A huit ans il est déjà beaucoup plus grand que la plupart des garçons de son âge. Il “se débrouille”, découvre la rue, les copains, les bandes, les premiers coups de poing et la chapardage. Il tâte de tout, surtout de l’alcool. “A 13 ans, j’avais tout bu: vodka, whisky, vin”.

A mesure qu’il grandit, il s’aperçoit que sa carrure fait peur. Dépardieu passe néanmois son certificat d’études. Après durant des mois il vagabonde en faisant un travail quelconque. On lui a cassé le nez lors d’une bagarre. Il mène la vie de loulou dans la ville natale, il se donne à la lecture des livres de science-fiction et erre sur les quais, des salles d’attente de la gare de sa ville en observant des voyageurs. C’est là qu’il a rencontré un acteur qui l’a introduit dans le millieu du théâtre. En 1964, après divers petits metiers, âgé de 16 ans, il quitte Châteauroux pour Paris où il suit les cours de comédie de Jean-Laurent Cochet-en même temps qu’il rencontre Elisabeth Guignot, qu’il épouse en 1970 et avec qui il a deux enfants: Guillaume et Julie.

Dans les années 60 il joue surtout pour la télévision et le théâtre, il apprend à jouer. Dans les années 70 commence sa carrière d’un acteur du cinéma. Son rôle dans “Les valseuses” de Bertrand Blier le rend célèbre en quelques jours.

En 1981, François Truffaut lui propose le rôle dans “Dernier metro” qui est un succès commercial et qui lui offre un Cézar. A la même époque, Francis Veber forme tandem gagnant avec Pierre Richard: la Chèvre, Les Compères, Les Fugitifs.

On retrouve également Depardieu dans les films en costumes, où il incarne plusieurs personnages historiques: Cyrano de Bergerac, Christophe Colombe, Porthos dans “ L’Homme en masque de fer”.

Il multiplie son succès dans des comédies avec des rôles inattendus: “Asterix et Obélix contre César”.

Une autre partie des revenus de l’acteur proviennent de publicité. Son grand appétit concerne et sa passion des affaires: il profite de sa célébrité pour investir dans la prospection de gisement de pétrole à Cuba avec son ami Fidel Castro. Il possède des vignobles en Anjou, en Italie, au Maroc, en Algérie. Il a investi aussi en achetant de grands restaurants à Paris, au Canada, en Roumanie. Il est aussi le producteur via la société de production DD films.

Selon le classemen annuel établi par le Figaro, en 2008, la rémunération de Dépardieu est de 3,54 millions d’euros. Il est l’acteur français le mieux payé en France.

Gérard Dépardieu s’est engagé en politique.C’est à Nicolas Sarcozy qu’il apporte son soutien lors de l’élection présidentielle, estimant qu’il “est le seul capable, qui fait le boulot” et que les autres sont “ridicules”. Aujourd’hui, ce que veulent les jeunes, c’est bosser” estime Depardieu.

Avec plus de 150 films tournés, Gérard Depardieu est sans doute l’un des plus grands acteurs français. Il est nommé Chevalier de l’ordre national du mérité et Chevalier de la légion d’honneur.