Пассивная форма (forme passive)

Во французском языке существует два залога: la forme active (активная форма),la forme passive (пассивная форма). Активную форму могут иметь все глаголы, а пассивную – только переходные.

Пассивная форма образуется при помощи глагола être+ participe passé глагола.

Активная форма	Пассивная форма
Lire-читать	Être lu-быть прочитанным
Éсrire-писать	Être écrit-быть написанным

● В пассивной форме participe passé всегда согласуется с подлежащим в роде и числе.

Le travail est fait.- Les travaux sont faits.

Le roman est écrit.- La lettre est écrite.

● В пассивной форме так же, как и в активной, глаголы спрягаются во всех лицах и во всех временах. Только в пассивной форме спрягается глагол être.

Présent de l’Indicatif	Le travail est fait.	Работа делается.
Imparfait	Le travail était fait.	Работа сделана.
Passé composé	Le travail a été fait.	Работа была сделана.
Futur simple	Le travail sera fait.	Работа будет сделана.
Futur proche	Le travail va être fait.	Работа сейчас будет сделана.
Passé récent	Le travail vient d’être fait.	Работа только что сделана.
Plus-que-parfait	Le travail avait été fait.	Работа была сделана.
Conditionnel présent	Le travail serait fait.	Работа была бы сделана.
Subjonctif présent	Je veux que le travail soit fait.	Я хочу,чтобы работа была сделана.

● Если в предложении есть указание на того, кем действие производится, то для введения дополнения используются предлоги par и de. Предлог de употребляется после глаголов: aimer, estimer, respecter, détester, connaître, accompagner, suivre, précéder, couvrir, entourer.

Во всех остальных случаях употребляется предлог par.

Ex: Le diner est préparé par Lucie.

Le professeur est estimé de ses étudiants.

● При переводе из активной формы в пассивную действует закон сохранения времени.

Неличные формы глагола (formes non-personnelles du verbe)

Gérondif - неличная и неизменяемая форма глагола. Всегда относится к глаголам и выступает в роли обстоятельства. На русский язык переводится деепричастием несовершенного вида. Образуется от основы 1-го лица множественного числа Présent de l’Indicatif прибавлением окончания -ant, как правило употребляется с частицей en.

Parler- en parlant finir- en finissant écrire-en écrivant

● Частица «en» не употребляется с глаголами avoir(ayant), être(étant)

● Gérondif обозначает действие, одновременное действию глагола в личной форме.

Ex: Он слушает музыку, глядя в окно. Il écoute la musique en regardant par la fenêtre.

Participe présent - причастие настоящего времени, в отличие от русского языка, не изменяется ни в роде, ни в числе. Образуется от основы 1-го лица множественного числа при помощи окончания –ant. Некоторые глаголы имеют особые формы: avoir- ayant, être- étant, savoir- sachant.

Ex: Je vois Marie portant des fleures. Я вижу Мари, несущую цветы.

Adjectif verbal – отглагольное прилагательное, образованное от глагола и оканчивающееся на –ant: suivre (следовать) - suivant (следующий), étonner (удивлять) – étonnant (удивительный)

Как и другие прилагательные согласуется в роде и числе с существительным, которое они определяют.

Un livre amusant- забавная книга une histoire amusante- забавная история

Des livres amusants- забавные книги des histoires amusantes-забавные истории