3. Mobbing am Arbeitsplatz

Aufgabe 1. Lesen Sie den Text und beantworten Sie die folgen­den Fragen:

Was ist „Mobbing"?

Wurden Sie einmal gemobbt?

Wenn ja, welchen Ausweg aus dieser schwierigen Situation haben Sie gefunden?

Welche Folgen hat Mobbing?

Der Begriff Mobbing kommt aus dem Englischen und bedeutet „jemanden angreifen, attackieren". Zuerst wurde er von dem Forscher Konrad Lorenz fьr agressives Tierverhalten benutzt. Heute wird damit Psychoterror am Arbeitsplatz gemeint. Das ist mehr als schlechtes Be­triebsklima. Das ist massiver Psychoterror, den kleine Gruppen von Kollegen gegen einzelne Mitarbeiter ausьben. Mobbing ist zunehmen­der Druck und lдsst dem Betroffenen keine Chance, sich ohne fremde Hilfe aus diesem Teufelskreis zu befreien.

Zwischen 1 und 17% der Berufstдtigen sind von Mobbing betrof­fen. Es trifft sowohl Frauen als auch Mдnner. Besonders oft werden Kolleginnen und Kollegen gemobbt, die noch nicht lange an ihrem der­zeitigen Arbeitsplatz arbeiten. Mobbing kann ьberall vorkommen: in der Werkhalle, im Labor, im Bьro. Die Gemobbten werden etwa 15 Monate dem Psychoterror am Arbeitsplatz ausgesetzt.

Das Mobbing erzeugt in der Arbeitsgruppe eine Atmosphдre der Angst: wer als Nдchster als Zielscheibe dient? Misstrauen ruiniert die Arbeitsfreude und Kreativitдt aller. Die daraus entstehenden Produktivi­tдtsverluste zahlt der Arbeitgeber.

Zeitverlauf	Symptome
Phase 1	Unwohlsein, innere Unruhe, Herzklopfen, Kopf­/Magenschmerzen, Schlafstцrungen, Ohrensausen
Phase 2: bis 1 Jahr	Stцrungen des seelischen Gleichgewichts
Phase 3: bis 2 Jahre	Angstzustдnde, Schuld- und Versagengefьhl
Phase 4: 2 bis 4 Jahre	kцrperliche und seelische Beschwerden
Phase 5: entweder	Depression, Alkohol-/ Tablettenkonsum, Konzen­trationsmangel, Selbstmordgefahr
Phase 6: oder	Heilung durch psychotherapeutosche Behandlung

Wie helfe ich mir und den anderen? In erster Linie hat jeder Mensch, ob gemobbt oder nicht gemobbt, die Selbstverantwortung, sich aktiv um die Erhaltung seines seelischen und kцrperlichen Wohlbefindens zu kьmmern. Gemobbte sollen sich nicht ihrer psychischen Verletzungen schдmen, die ihnen ihr Arbeits­klima gebracht hat. Jeder Mensch wьrde mit psychosomatischen und psychischen Symptomen reagieren, wenn ihm lange genug „auf der Seele getrampelt" worden wдre. Sie sollen den Ansprechspartner su­chen, um an weitere Informationen ьber Hilfsangebote zu gelangen.

Wцrter

Teufelskreis, der - замкнутый круг auf der Seele trampen - топтать душу Zielscheibe, die - мишень Wohlbefinden, das - благополучие

Grammatik: haben + zu

Konstruktion: haben + zu bedeutet im Russischen «должен, обязан». Jeder Mensch hat fьr seine Bltern zu sorgen. Каждый человек должен заботиться о своих родителях.

Aufgabe 2. Ьbersetzen Sie ins Deutsche:

Я должен писать дипломную работу.

Все обязаны помогать больным.

Врач обязан быть внимательным.

Психотерапевт должен читать медицинскую литературу.

Родители должны заботиться о детях.

Директор обязан составить план работы.

Пионер должен помогать младшим.