Комментарии

***

В тексте приведён отрывок из “Чарака-Самхиты” (Книга1, ”Сӯтрастха̄на”) известнейшего автора а̄юрведических текстов Чараки. Произведение написано в метрической форме.

Словообразование

Приставка  придаёт слову противоположный смысл (т. е. образует антонимы), в именах существительных она ударна, а в прилагательных безударна:  /  (праведность / неправедность);  /  (благочестивый / неблагочестивый);  /  (друг / недруг). Приставка  придаёт слову значение совместности и сопровождения:  →  (сын → с сыном);  →  (муж → с мужем);  →  (жена → с женой);  →  (женщина → женатый). Приставка  c глаголами означает движение наружу, а с именами – отсутствие чего-нибудь:  (выходит);  (выбегает);  (безлюдный);  (безжизненный);  (бездомный);  (выход);  (беззащитный);  (безденежный). Некоторые прилагательные от имён существительных образуются повышением во Вриддхи гласного первого слога (иногда дополнительно прибавляется окончание ), ударение при этом смещается на последний слог:  →  (тело → телесный);  →  (ум → умственный);  →  (тамас → тамасичный);  →  (человек → человеческий);  →  (чувство → чувственный);  →  (история → исторический);  →  (шерсть → шерстяной).

Лексико-грамматические упражнения

1. Прочитайте и переведите текст.

2. Найдите в тексте санскритские эквиваленты следующих слов и выражений: как сказано; называется; подобный тройному посоху; на их соединении стоит мир; ради этого; Акаша и другие; набор материи; обладающий чувствами; лишённый чувств; несознательный; объекты чувств; связанный с материей; тройственный набор причин; умственный; телесный.

3. Переведите на русский язык, обратите внимание на глаголы в пассиве:                                         

4. Переведите, обращая внимание на падежи имён женского рода на долгую “-ӣ”:                                         

5. Переведите следующие словосочетания на Санскрит: шестой день; седьмая причина; шестое чувство; восьмая женщина; девятый дом; десятая ночь; в шестом доме; от седьмой девушки; девятой ночью; от десятого дома; делается один раз; был там дважды; видел четырежды; говорил десять раз; читается двояко; тройственная причина; успокаивается десятью способами.

6. Переведите на Санскрит: сегодня благоприятный день, а завтра () – неблагоприятный; на их благоприятном соединении стоит весь мир; материя, обладающая чувствами – это сознательная материя, а лишённая чувств – несознательная; имеются три телесные Доши – Вата, Питта и Капха; Раджас – умственная Доша; Доши – причина болезней; как () успокаивается Питта?; указанная Доша успокаивается лекарственными травами; неправедность – причина несчастий человека, а праведностью побеждаются все препятствия; мой друг – благочестивый женатый мужчина; он пришёл с женой, а я – с сыном; он читает историческую книгу; тамасичный ум – причина болезни; войско царя завоёвывает (пассив) безлюдный и безжизненный город; беззащитная женщина пришла к Маха̄ра̄дже; где выход?; бездомная собака убежала в лес.