Источники и литература

Учению самого Конфуция и его ближайших преемников «повезло» в отечественном китаеведении: существует обширный корпус переводов и исследований, умножающихся год от года.

В числе важнейших источников следует назвать полный перевод на русский язык конфуцианского «Четверокнижия»:

Конфуцианское «Четверокнижие» (Сы шу): Пер. и коммент. А.И. Кобзева, Л.С. Переломова, А.Е. Лукьянова, П.С. Попова при участии В.М. Майорова. – М.: Восточная литература, 2004.

Существует превосходное собрание источников всех школ древнекитайской мысли, оснащённое классическими английскими переводами и подробными словарями к каждому из разделов: http://chinese.dsturgeon.net/index.html

На этом сайте выложены полные тексты всех канонов древнего конфуцианства, моизма, легизма и проч. Имеются также тексты династических историй Сыма Цяня, Бань Гу, а также древние словари, сочинения по китайской медицине и т.д. Совершенно незаменимый источник.

Аналогичные ресурсы, представленные в сети Интернет:

* База данных http://www.chant.org/ CHANT (Chinese Ancient Texts) / 漢達文庫, университета Сянгана (Гонконга). Использует ряд редких иероглифов, не отображающихся в стандартных настройках, и имеет ряд платных ресурсов.

* База данных http://dbo.sinica.edu.tw/~tdbproj/handy1/ Scripta Sinica / 漢籍電子文獻, Academia Sinica (Taiwan). Некоторые разделы – платные.

* http://210.69.170.100/s25/index.htm 寒泉 – обширный корпус текстов в свободном доступе.

* Сайт http://www.sacred-texts.com/ включает большое собрание классических переводов конфуцианского канона (на сайте также огромное количество других текстов, в том числе оккультных, на которые не следует обращать внимания).

* Большое количество текстов разных школ содержится в китайской Викитеке http://zh.wikisource.org/w/index.php?title, на которую мы будем впредь давать ссылки, в случае наличия в ней оригинальных текстов по данному модулю.

Основные существующие на сегодняшний день переводы Лунь-юй на русский язык, были сведены в антологию:

Беседы и суждения Конфуция / Сост. Р.В. Грищенков, предисловие Л.С. Переломова. – СПб.: Кристалл, 2001.

Важные сведения о Конфуции и конфуцианском учении можно почерпнуть из работ живых классиков московского и петербургского китаеведения:

Переломов Л.С. Конфуций. «Лунь Юй». – М.: «Восточная литература» РАН, 1998.

Мартынов А.С. Конфуцианство. «Лунь юй». – СПб.: «Петербургское востоковедение», 2001. – Кн. I – II.

Конфуций: «Я верю в древность» / Сост., пер. и комментарий И.И. Семененко. – М.: Республика, 1995.³⁵

Превосходная характеристика раннего конфуцианства в контексте политической и философской мысли эпохи дана в классической монографии В.А. Рубина «Идеология и культура Древнего Китая (четыре силуэта)», включённой в указанное собрание трудов «Личность и власть в Древнем Китае». Там же помещён перевод Юэ цзина – существующей ныне главы «Ли цзи», а также представлены другие, зачастую уникальные, материалы.

В настоящее время опубликованы два полных перевода Мэн-цзы на русский язык:

Попов П.С. Китайский философ Мэн-цзы. – М.: Восточная литература, 1998. Репринтное воспроизведение издания 1904 г., оснащённого подробными комментариями, иероглифическим написанием терминов и послесловием Л.С. Переломова.

Мэн-цзы / Пер., указатели В.С. Колоколова. Предисловие Л.Н. Меньшикова. – СПб.: «Петербургское востоковедение», 1999. Впервые опубликованный перевод классика отечественного китаеведения В.С. Колоколова (1896 – 1979).

Полного перевода Сюнь-цзы на русский язык не существует. Многие годы жизни его исследованию отдал В.Ф. Феоктистов, чьё исследование впервые было опубликовано в 1976 г.

Феоктистов В.Ф. Философские и общественно-политические взгляды Сюнь-цзы. Исследование и перевод. – М.: Наука, ГРВЛ, 1976.

Эта же монография и многие сопутствующие материалы были переизданы:

Феоктистов В. Философские трактаты Сюнь-цзы. Исследования, перевод, размышления китаеведа. – М.: Наталис, 2005.