1. Одновременность действия (die Gleichzeitigkeit) – момент речи совпадает с моментом действия. В этом случае в косвенной речи употребляются формы Präsens / Präteritum Konjunktiv.

Er sagt: „Ich warte auf dich“. – Er sagt, er warte auf mich.

Er sagt: „Wir müssen schon abreisen“. – Er sagt, wir müssten schon abreisen.

Präteritum Konjunktiv употребляется, по большей части, в том случае, если формы конъюнктива совпадают с соответствующими формами индикатива, то есть, в 1 лице единственного и множественного числа и в 3 лице множественного числа.

2. Предшествующее действие (die Vorzeitigkeit) – действие предшествует моменту речи. В косвенной речи употребляются формы Perfekt / Plusquamperfekt Konjunktiv.

Er sagt: „Ich habe auf dich gewartet“. – Er sagt, er habe auf mich gewartet.

Er sagte: „Wir mussten früh abreisen“. – Er sagte, wir hätten früh abreisen müssen.

3. Последующее действие (die Nachzeitigkeit) – действие будет совершаться после момента речи. В косвенной речи употребляются формы Futurum I Konjunktiv / Konditional.

Er sagte: „Ich werde hier noch eine Woche bleiben“. – Er sagte, er werde hier noch eine Woche bleiben.

Sie behaupteten: „Wir werden nie dieses Geheimnis verraten“. – Sie behaupteten, sie würden nie dieses Geheimnis verraten. 

Основными формами для косвенной речи являются формы Konjunktiv I: Präsens Konjunktiv, Perfekt Konjunktiv, Futurum Konjunktiv.

Aufgabe 29. Finden Sie in den folgenden Sätzen die indirekte Rede und erklären Sie den Gebrauch der Zeitformen.

1. Als die Eltern Joggi am nächsten Morgen fragten, was er denn am Abend für ein Programm angeschaut habe, und er ihnen vom dreizehnten Kanal erzählte, runzelte der Vater die Stirn und sagte, dass es auf ihrem Apparat nur zwölf Kanäle gebe, und auch da sei nicht auf jedem ein Programm. (F. Hohler „Der dreizehnte Kanal“)

2. …der Schauspieler antwortete, etwas ärgerlich,… in der Schweiz gebe es eben viele Tunnel, außerordentlich viele, er reise zwar zum ersten Mal in diesem Lande, doch falle dies sofort auf, auch habe er in einem statistischen Jahrbuch gelesen, dass kein Land so viele Tunnel wie Schweiz besitze. Er müsse sich nun entschuldigen, wirklich, es tue ihm schrecklich leid, da er sich mit einem wichtigen Problem … beschäftige und nicht mehr abgelenkt werden dürfe. (F. Dürrenmatt „Der Tunnel“)

3. Ob die Gesetze der Logik auch auf die Polizei Gültigkeit hätten, wisse er natürlich nicht, entgegnete der Schriftsteller, und er zweifle sehr daran, doch da er – wie die Polizei… festgesellt hätte – um halb acht auf der Straße …dem Bannwart begegnet sei und kaum zehn Minuten vorher von Gasmann habe verabschieden müssen, könne Gasmann offenbar nicht der Mörder sein. (F. Dürrenmatt „Der Richter und sein Henker“)

4. Bundesjustizminister Heiko Maas sagte, das Demonstrationsverbot sei eine "Einzelfallentscheidung". Eine Terrordrohung dürfe niemals dazu führten, dass Meinungen unterdrückt würden - "egal ob uns diese Meinungen gefallen oder nicht." Soweit der Protest nicht gegen Gesetze verstoße, sei er durch die Meinungsfreiheit gedeckt. (Tagesschau 19.01.2015)

5. Mit 4,5 Millionen Hektoliter sei eine Rekordmarke erreicht worden. Kaum ein anderes Produkt - so der Minister - stehe so stark für Bayern und die bayerische Lebensart wie das Bier. (DW 19.01.2015)

6. Während die Einkommensunterschiede in Entwicklungsländern seit langem besonders groß seien, nähmen sie inzwischen auch in den Industriestaaten immer stärker zu. Im globalen Durchschnitt würden mittlerweile bis zu 40 Prozent aller Einkommen auf die reichsten zehn Prozent der Bevölkerung entfallen. Hingegen kämen die ärmsten zehn Prozent insgesamt nur auf zwei Prozent der weltweiten Einkommen. („Tages Anzeiger“ 20.1.2015)

7. Bundeskanzlerin Angela Merkel … hatte erklärt, sie wolle, dass Griechenland in der Eurozone bleibt. (DW 26.01.2015)

8. Jede künftige Regierung müsse die Zusagen respektieren, die gemacht worden seien, schrieb Juncker der Nachrichtenagentur Reuters. (DW 19.01.2015) 

Aufgabe 30. Bilden Sie die Sätze mit der indirekten Rede.

Muster:

Sie sagt: „Ich muss mich endlich erholen“.

Sie sagt, sie müsse sich endlich erholen

Sie sagt:

1. „Ich mache mir keine Gedanken darüber“.

2. „Das muss an dem Wetter liegen“.

3. „Ich werde grob behandelt “.

4. „Ich kann mich der Umgebung nicht anpassen“.

5. „Er geht immer mit der Mode.

6. „Sie ziehen aus diesem Haus aus“.

7. „Du sollst dich umziehen“.

8. „Er weiß nicht, wie hier der Dresscode ist“.

9. „Ich nehme diese Bemerkung nicht ernst“.

10. „Sie werden nicht ernst genommen“.

11. „Ich kann das mithilfe von meinen Kollegen machen“.

12. „Sie wollen mehr leisten“.

13. „Klassik ist immer in“.

14. „Du darfst nicht den Anlass zum Streit geben“.

Aufgabe 31. Ersetzen Sie die direkte Rede durch die indirekte.

1. Die Ärzte behaupten „ Die Fettleibigkeit führt zu schweren Erkrankungen“.

2. Sie sagt: „Ich fühle mich so gut wie nie“

3. Man sagt: „Man soll unnötigen Stress vermeiden“

4. Er sagt: „Ich appelliere an eure Vernunft“.

5. Die Umfrage hat ergeben: „Viele Russland-Bürger sterben an Herz- Kreislaufkrankheiten“.

6. Die Ärzte sind sicher: „Die gesunde Ernährung und Bewegung können die Sterblichkeit reduzieren“.

7. Sie sagt: „Ich messe 155 und wiege 60.“

8. Das ist die Regel: „Man soll den Körper mit Vitaminen und Mikroelementen versorgen“.

Aufgabe 32. Ersetzen Sie im folgenden Text die indirekte Rede durch die direkte Rede.

1. Hans behauptet: „Ich habe davon nichts gewusst.“

_______________________________________________________________

2. Sie wiederholten: „Davon haben wir nichts gewusst.“

_______________________________________________________________

3. Die Urlauber erzählten: „Wir plauderten und das Wasser stieg.“

_______________________________________________________________

4. Betty erzählte: „Manchmal habe ich dem kranken Bruder etwas vorgelesen.“

_______________________________________________________________

5. Die Kanzlerin erklärt: „Ich war zu weiteren Verhandlungen fertig.“

_______________________________________________________________

6. Er meinte: „Ich habe einen Fehler gemacht, das wird mir aber nicht mehr passieren.“

_______________________________________________________________

7. Sie erklärten: „Wir haben ihn in Dresden gesehen.“

_______________________________________________________________

8. Sie versprach uns: „Ich werde euch begleiten.“

_______________________________________________________________

Aufgabe 33. Ersetzen Sie die direkte Rede durch die indirekte.

1. Man meldet: „Die berühmte Sängerin ist an einer schweren Krankheit gestorben“.

2. Die Zeitungen berichten: „Bei der Flugzeugkatastrophe verunglückten fast 300 Passagiere. Keiner blieb am Leben“.

3. Die Werbung sagt: „Der Preis für Immobilien wurde um 10% reduziert“.

4. Der Journalist schreibt: „ Der Angeklagte musste seine Schuld zugeben“.

5. Er behauptet: „Ich vermied immer scharfe Auseinandersetzungen. Mir lag es daran, gute Beziehungen zu unterhalten“.

6. Alle Medien berichten: „Das neue Heft der Journal ist erschienen. Die Auflage ist auf 7 Millionen Exemplar gestiegen“.

7. Sie meint: „Das Modell kam schon aus der Mode. Es entspricht kaum dem heutigen Lebensstil“.

8. Man meldet: „Der Papst appellierte an die Weltöffentlichkeit. Er plädiert für den Frieden in der Welt“.

9. Es wurde bekannt, er benachteiligte die Familienangehörigen.

Aufgabe 34. Bilden Sie Sätze in Zukunftsform des Konjunktivs.

Muster:

Er versprach, sich nicht zu verspäten.

Er versprach, er werde sich nicht verspäten.

1. Sie versprach, sich untersuchen zu lassen.

2. Die Behörden versprechen, die Ergebnisse der Umfrage werden sofort ausgewertet werden.

3. Er sagte zu, das Problem zu vermeiden.

4. Er versicherte, die Familie mit allem Nötigen zu versorgen.

5. Gibst du mir das Wort, dich nach den Anforderungen zu richten?

6. Ihr habt versprochen, so schnell wie möglich umzuziehen.

7. Wir sind sicher, wie können das Problem mithilfe der Kollegen lösen.

8. Er wurde bekannt, man baut bald das Personal ab.

Aufgabe 35. Eine leichte Aufgabe für Denksportler. Setzen Sie den Konjunktiv I ein.

Einem Detektiv wird folgende Geschichte aus der Zeitung berichtet:

Herr A. sei an den Folgen eines Kinobesuchs gestorben. Er ________ sich am Abend diesen schrecklich aufregenden Krimi angesehen und ______ danach ins Bett gegangen. Er _______ davon geträumt, dass er einen Geldtransport bewachen ___________ . Er ______ in dem Schlaf geschrien, als die Gangster auf ihn geschossen hätten.

Seine Frau ____ davon erwacht und _______ versucht, ihren Mann aufzuwecken. Kaum _____ aber der wach geworden, _______ auch noch der Wecker geklingelt und Herr A. ______ im selben Moment einen Herzanschlag bekommen.

Der Detektiv hört sich alles nachdenklich an und meint, man _____ bloß nicht alles glauben, was in den Zeitungen _________ . Denn diese Geschichte stimme auf keinen Fall. Die Polizei ______ die Ehefrau lieber auf die Wache bringen und verhören.

(Warum?)

Aufgabe 36. Bilden Sie Sätze mit den entsprechenden Formen des Konjunktivs I. Der Satz beginnt so: Ich habe gehört, …

1. Ich habe gehört, der Hund sei böse.

2. Ihr habt eure Schuld zugegeben.

3. Er war der Beste in diesem Bereich.

4. Es gab keinen richtigen Anlass zum Streit.

5. Diese unmöglichen Sachen sind jetzt in!

6. Die beiden Eheleute passen absolut zueinander.

7. Er durfte den Kranken nicht besuchen.

8. Er weiß nichts von den Ergebnissen der Umfrage.

9. Ihre Ansichten entsprechen selten der offiziellen Meinung.

10. Er wird auf die Ergebnisse der Untersuchung warten

11. Er vermied immer Probleme mit den Kollegen.

12. Sie bevorzugte den jüngsten Sohn den anderen drei Kindern.

Aufgabe 37. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. В письме подруга сообщила, что уже месяц назад переехала в другой город, но не могла мне об этом сообщить, так как сильно простудилась и долго была больна. Родные ухаживали за ней, но лечение продолжалось долго. Врач, который ее лечил, считает, что причиной такой долгой болезни был стресс. Только два дня назад она была на приеме у врача, и он разрешил ей выйти на работу. Подруга пишет, что теперь она будет более внимательна к своему здоровью.

2. В статье пишется о том, что ожирение стало для современного человека проблемой номер 1. Автор пишет, что ожирение это проблема современный цивилизации, и причины ее – малоподвижный образ жизни, вредные привычки и неправильное питание. Все больше людей умирает от болезней, возникающих от избыточного веса. Он призывает читателей больше ходить пешком, избегать жирной пищи и при необходимости пройти курс лечения от ожирения.

Glossar zu Lektion 13

A
abbauen vt	1) снижать, уменьшать (Preise, Löhne), 2) сокращать (Personal, Rüstung) 3)сносить, ликвидировать (Gebäude)
Anfall m –s,-Anfälle	(зд.) приступ, припадок; Schlaganfall Syn. Insult инсульт
appellieren vi an Akk.	Апеллировать, обращаться к кому-л. с призывом; Syn. einen Appell an Akk. richten
auswerten vt	оценивать, делать выводы на основании чего-л., подводить итоги
auswirken sich auf Akk.	cказываться на чем-л., иметь какие-л.-последствия, влиять на что-л.; Auswirkung f -,- en воздействие, последствие, проявление
B
befragen vt	опрашивать, проводить опрос; Befragung f опрос, референдум
Blut n –(e)s, ohne Pl.	кровь; Blutprobe анализ крови; Blutgefäß n –es,-e кровеносный сосуд
D
Diabetes m -, -	диабет, сахарная болезнь Syn. Zuckerkrankheit
E
empfehlen (a, o)vt Dat.	рекомендовать кому-л. что-л.: was empfiehlt dir der Arzt? Empfehlung f рекомендация, совет
Ernährung f -, ohne Pl.	питание
Erkrankung f -, -en	заболевание, болезнь
F
Fazit n –s, -s/e	(общая) сумма, итог, вывод; So ist das Fazit der Umfrage таков итог опроса
Fettleibigkeit f -, ohne Pl.	тучность, ожирение; Syn. die Adipositas, fettleibig жирный, толстый, тучный
H
hervorgehen (i, a) aus Dat. (s)	вытекать, следовать, явствовать из чего-л.: daraus geht hervor, dass… из этого следует, что…
Herz n –ens, -en	сердце, Herzerkrankung болезнь сердца, Herzinfarkt m инфаркт
I
Infektionskrankheit f -,en	инфекционное заболевание
K
komplett	полный, комплектный; полностью, совершенно
Körper m	тело, туловище, корпус; Körpergröße f рост (человека); Körpergewicht n вес тела (человека)
kräftigen vt	укреплять, усиливать что-л.
Krebs m –es, -e	рак (то же - болезнь)
Kreislauf m –s, ohne Pl.	кровообращение; Kreislaufprobleme нарушения системы кровообращения; Herz-Kreislauferkrankungen (-leiden) заболевания сердца и системы кровообращения
L
Lunge f -, -en	Легкое; Lungenkrankheit f -, -en заболевания легких; Lungenentzündung f воспаление легких; Tuberkulose f туберкулез
N
Neubildung	новообразование, bösartige Neubildung злокачественное новообразование
S
sterben (a.o) an Dat. (s)	умирать от какой-то болезни: jedes Jahr sterben tausende Menschen an Grippe; sterben vor Dat.умирать вследствие чего-то: noch heute sterben Kinder vor Hunger; Sterblichkeit f смертность; Syn. Sterblichkeitsrate f; Sterblichkeitsziffer f смертность (количество)
Stoffwechsel m –s, -	обмен веществ
T
töten vt	убивать, умерщвлять; (см. Bedeutungsunterschied)
U
umkommen vi (a, o) (s)	погибать; ums Leben kommen Syn. tödlich verunglücken погибнуть вследствие катастрофы, несчастного случая (см. Bedeutungsunterschied)
Umfrage f -, en	опрос, референдум; die Umfrage hat ergeben опрос показал
Untersuchung f -, en	исследование, обследование; untersuchen vt (untersuchte, untersucht) vt расследовать исследовать; рассматривать; расследовать
V
vermeiden (ie, ie) vt	избегать чего-л., уклоняться то чего-л.: die Komplikationen müssen vermieden werden необходимо избегать осложнений
versorgen vt mit Dat.	снабжать, обеспечивать что-л. чем-л.: der Körper muss mit allen nötigen Mikroelementen versorgt werden; Versorgung f снабжение, обеспечение
W
wiegen (o, o) vt/vi	vt взвешивать: Wiegen Sie dieses Stück Käse! vi весить: dieses Stück Käse wiegt 250 Gramm; Gewicht n – (e)s, -e; вес; Übergewicht излишний вес, избыток веса; übergewichtig имеющий избыточный вес
Wohlbefinden n –s, -	здоровье, хорошее самочувствие

Lektion 14. Körperteile

Hauptkurs B1

Aufgabe 1. Nennen Sie die Körperteile. (Arbeitsblatt I). Schlagen Sie im Wörterbuch Pluralformen von angegebenen Vokabeln.

Körperteile

der Arm
das Auge
der Bauch
das Bein
die Brust
der Daumen
der Finger
der Fuß
das Gelenk
das Haar
der Hals
die Hand
das Knie
der Kopf
der Mund
die Nase
das Ohr
die Schulter
der Zeh
der Körper
der Nabel