Andere Länder, andere Kleider

Kleidung ist Kommunikation. Die funktioniert aber nicht in allen Ländern gleich. Ein Minirock kann zum Beispiel in einem bulgarischen Büro weiblich wirken, in Deutschland aber fehl am Platz sein. Als Tzvetelina Kreuzer 1997 aus Bulgarien nach Deutschland kam, war sie stark geschminkt und trug Miniröcke. Schnell merkte die Osteuropawissenschaftlerin aber, dass ihr Outfit in Deutschland anders ankam, als sie es aus ihrer Heimat gewohnt war: An der Universität und im Job hatte sie das Gefühl, aufzufallen und nicht ernst genommen zu werden. Auch Modeberaterin Nadine Thomas vom Modeinstitut Berlin gibt offen zu, Menschen nach ihrer Kleidung zu beurteilen. Sie sagt: „Je nachdem, welche Kleidung Sie tragen, gehen die Leute unterschiedlich mit Ihnen um.“ Sie findet deshalb, dass es vor allem am Arbeitsplatz wichtig ist, die richtige Kleidung zu wählen. Sie erklärt: „In Deutschland herrscht bei der Arbeit der klassische Stil vor. Schulterfrei ist tabu, und Röcke sollen mindestens knielang sein.“ Für Tzvetelina Kreuzer ist dies eine Folge der westlichen Emanzipation. „Die Frauen in Deutschland denken oft, sie müssen sich wie Männer kleiden und sich ihnen auch im Handeln und Denken anpassen“, sagt sie. Sie hat das Gefühl, dass man sich in anderen Ländern, wie in Lateinamerika oder Osteuropa, nicht für sein Geschlecht schämen muss. Die Betonung von Weiblichkeit ist dort ganz normal – auch im Berufsleben. In Deutschland blieb Kreuzer nichts anderes übrig, als sich unauffälliger zu kleiden und weniger zu schminken. Als sie zu Besuch nach Bulgarien kam, war ihre Mutter entsetzt: „Du siehst aus wie eine graue Maus!“, sagte sie. Mit ihrem deutschen Outfit mit Jeans, T-Shirt und Turnschuhen passte Kreuzer nicht mehr ins bulgarische Frauenbild. (Top- Thema, DW 21. 10. 2012)

fehl am Platz sein – неуместный geschminkt – накрашенный ankommen – быть принятым gewohnt – привычный umgehen mit Dat – обходиться с к-л, ч-л vorherrschen – преобладать schulterfrei – с вырезом, обнажающим плечи das Geschlecht – пол (человека) sich schämen für Akk. – стыдиться j-m bleibt nichts anderes übrig , als …к-л не остаётся ничего другого как … entsetzt sein – быть в ужасе

c) Antworten Sie auf die Fragen zum Text.

1. Wie verstehen Sie den Satz "Kleidung ist Kommunikation"?

2. Wie wirkte Tzvetelinas Outfit auf die Deutschen, als sie 1997 aus Bulgarien nach Deutschland kam?

3. Warum hat Tzvetelina solches Verhalten der Deutschen überrascht?

4. Stimmen Sie auch der Meinung zu: „Je nachdem, welche Kleidung Sie tragen, gehen die Leute unterschiedlich mit Ihnen um.“?

5. Wo ist die "richtige" Kleidung besonders wichtig? Ist das auch in unserem Land so?

6. Meinen Sie, dass die Betonung von Weiblichkeit ganz normal ist?

7. Wie würden Sie den Satz kommentieren: "Du siehst wie eine graue Maus aus"?

d) Fassen Sie kurz den Inhalt des Textes zusammen, äußern Sie Ihre Meinung zum Thema "Andere Länder, andere Kleider".

e) Äußern Sie Ihre Vorstellungen zu den folgenden Themen

• "Mein Frauenbild"

• "Mein Männerbild"

Zum Bedeutungsunterschied Kleid – Kleidung das Kleid, -es, die Kleider: Kleidungsstück für Frauen; es besteht meist aus einem Stück: Sie hat ein schönes Kleid an. die Kleidung (ohne Plural); Gesamtheit der Kleidungsstücke: Mir fehlt es an leichter Kleidung für den Sommer. Besonderheiten a) Der Plural von Kleid/Kleider bedeutet auch: die Gesamtheit der Kleidungsstücke. b) Man spricht auch vom Kleid der Tiere: das Federkleid, das Winterkleid, das Hochzeitskleid; oder: Die Natur trägt ein grünes, weißes Kleid (ist begrünt, ist mit Schnee bedeckt). Die Stadt hat ein festliches Kleid angelegt (ist festlich geschmückt).

Aufgabe 6. Setzen Sie „Kleid“ oder „Kleidung“ ein.

1. Frau Kramer kauft sich zur Hochzeit ihrer Tochter ein elegant ____ _________________________.

2. Der Junge braucht unbedingt warme ______________ für den Winter.

3. Er trägt immer ziemlich abgerissen____ ____________.

4. Häng _____ _____________ bitte auf den Bügel!

5. Die Menschen in dem Land waren zwar arm, doch ihr ____ __________ war stets sauber.

6. Die Natur trägt ein grün________ .

Aufgabe 7. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Мне всегда нравилось её голубое платье.

2. Одежда для поездки должна быть удобной.

3. Повесь своё новое платье в шкаф!

4. До праздника ещё несколько недель, а город уже облачен в праздничный наряд.

5. Она всегда носит дорогие платья.

6. Есть ли у Вас последние модели детской одежды?

Lexikalisches Training

Aufgabe 8. Achten Sie auf die Rektion der Verben, machen Sie dann die Übung.

beurteilen nach Dat.; achten auf Akk.; liegen an Dat.; entsprechen Dat.; sich richten nach Dat.; bevorzugen etwas Akk.; sich Dat etwas Akk. leisten; sich anpassen Dat.; erscheinen

1. Der Otto Normalverbraucher kann ____________solche überteuerten Designerteile kaum leisten.

2. Er beurteilt die Menschen nie _______ __________ (ihr) Aussehen.

3. Das liegt __________________, dass mir die aktuellen Trends oft gefallen.

4. Dein Outfit entspricht ________ __________ (modern) Mode nicht.

5. Mein Freund achtet immer _________ seine Kleidung.

6. Hast du dich schnell __________ _____________ (unser kaltes) Klima angepasst?

7. Es ist für mich wichtig, mich _______________ _________ ____________ (die aktuelle) Mode zu richten.

8. Ich bevorzuge in der Arbeit ____________ (dezenter) Anzüge zu tragen.

9. Wenn ich mich bei einer Bank bewerbe, muss ich logischerweise in _________ ___________ (ein klassischer) Anzug erscheinen.

Aufgabe 9. Merken Sie sich.

beurteilen (vt) etwas, j-n Akk. nach Dat. - оценивать ч-л., к-л.

Syn.: urteilen über etwas, j-n Akk. nach Dat. - судить, оценивать

Übersetzen Sie ins Deutsche, achten Sie auf den Gebrauch der Verben.

1. Я не могу судить о качестве этой материи.

2. Его научную работу высоко оценили на фирме.

3. Я предпочитаю не оценивать людей по "одёжке".

4. Не оценивай людей по первому впечатлению!

Aufgabe 10. Ersetzen Sie durch Synonyme die unterstrichenen Wortgruppen.

1. Ich kann die Qualität von diesem Wein nicht einschätzen.

2. Er versteht es, sich nach den Verhältnissen zu richten.

3. Beachten Sie die neuen Modetrends!

4. Möchten Sie französischen oder italienischen Rotwein? – Ich möchte lieber französischen Rotwein.

5. Egal wo sie auftaucht herrscht immer Hysterie.

6. Es handelt sich darum, dass sie mit der Mode nicht gehen will.

7. Endlich kann ich mir eine größere Wohnung erlauben.

8. Was bestellen wir? – Es ist mir egal. Ich bestelle das, was du bestellst.

9. Deine schulterfreie Bluse passt dem Dress Code unserer Firma nicht.

Aufgabe 11. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Всё больше российских компаний обращают внимание на дресс-код. (der Dress Code).

2. Если вы оказались в новом коллективе, посмотрите, как одеваются ваши коллеги, и попробуйте приспособиться к их стилю.

3. Вы можете себе позволить наряд, стоимость которого соответствует приблизительно половине вашей зарплаты.

4. Во многих компаниях нельзя появляться в джинсах и майке даже по пятницам.

5. Признайся, белые носки уместны только в фитнес-клубе!

6. Даже если вы предпочитаете носить большое количество украшений (die Schmucksachen), откажитесь от этой привычки, когда идете в офис. На вас не должно быть надето более трёх предметов одновременно!

Zum Bedeutungsunterschied

stehen j-m – passen j-m

stehen j-m Dat. – Syn. j-n kleiden (von Kleidungsstücken) – der Hut, das Kleid, die Farbe, der Kleiderschnitt steht dir gut / steht dir nicht

passen j-m Dat. – j-m in Größe und Schnitt angemessen sein; das Kleid passt (mir) nicht / ausgezeichnet / wie angegossen

Aufgabe 12. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Я считаю, что этот цвет тебе не идёт.

2. Покрой платья тебе не идёт. Он тебя полнит.

3. Мне не подходит размер. Принесите, пожалуйста, мне пуловер такого же цвета, но на размер меньше.

4. Брюки сидят идеально, как влитые.

5. Эта юбка тебе не идёт!

Aufgabe 13. Merken Sie sich den Unterschied im Gebrauch von folgenden Verben.