Text Autowaschen fürs Herz

Statt Fitnessstudio an den Staubsauger: Haus- und Gartenarbeit senken den Blutdruck ebenso wirksam wie Sport und Diäten. Forscher der Universität Indiana baten 28 Probanden, vier Stunden täglich leichte körperliche Arbeit in Haus und Garten zu verrichten oder das Auto zu waschen. Bei Personen mit hohem Blutdruck sank dieser auf gesunde Werte.

Zum Abnehmen reichen die beim Putzen verbrannten Kalorien jedoch nicht.

("Focus", 36)

Zum Bedeutungsunterschied

senken – senkte – hat gesenkt

= наклонять, опускать: den Kopf senken; Der Dirigent senkte den Taktstock; Er hielt seinen Kopf gesenkt;

= опускать (взор): die Augen senken;

= понижать (голос): die Stimme senken;

= снижать (цены usw.), сокращать (расходы): das Fieber, den Blutdruck, die Preise senken; Dieses Medizin senkt das Fieber. (vt., Akk.)

sinken – sank – ist gesunken

= падать, опускаться: Das Flugzeug sinkt allmählich.

= идти ко дну: Das Boot sank.

= понижаться: Das Fieber, der Blutdruck sinkt. (vi);

Aufgabe 27 (+). "Bitte kein Mobiltelefon". Äußern Sie Ihre Vermutungen, wo das Handy-Verbot gelten kann.

Redemittel

• Wahrscheinlich …

• Vielleicht …

• Meiner Meinung/Ansicht nach …

• Ich vermute, dass …

Aufgabe 28 (+).Lesen Sie den Text. Führen Sie Argumente gegen das Handy-Verbot an.

Text Handy-Angst abgelegt "Handys richten im normalen Klinikbetrieb keinen Schaden an", begründet Andreas Tecklenburg, Präsidiumsmitglied des 1400 – Betten – Krankenhauses Medizinische Hochschule Hannover (MHH), die Freigabe des mobilen Telefonierens auf fast allen Stationen. Die Deutsche Krankengesellschaft (DKG) hingegen hatte kürzlich bekräftigt, "in Krankenhäusern das generelle Handy-Verbot aufrechtzuerhalten". Störungen medizinischer Geräte seien nicht auszuschließen, untermauern DKG und Bundesgesundheitsministerium ihre Empfehlung. Kleinere Krankenhäuser räumen ein, dass sie nicht auf Einnahmen aus der Vermietung von Festnetzgeräten verzichten wollen. O

ablegen – отказаться от ч-л aufrechterhalten – поддерживать, придерживаться; untermauern – обосновывать; einräumen – допускать ч-л;

Redemittel

• Ich bin nicht ganz sicher, ob …dass …

• Ich habe große Zweifel, dass …

• Erstaunlich ist, dass …

• Dafür/dagegen spricht, dass …

• Ich denke so, weil …

Aufgabe 29 (+)

a) Lesen Sie den Text.

Text Übermächtige Angst vor dem Zahnarzt Sie schlucken lieber viele Schmerztabletten. Sie sehen ihren Zähnen beim Faulen zu. Auch wenn im Oberkiefer fast keine Zähne mehr vorhanden sind – auf den Behandlungsstuhl bringt sie einfach nichts: 16 Millionen Deutsche leiden an krankhafter Angst vor dem Zahnarzt( die Oralophobie). Laut Umfragen gehen sieben von zehn Bundesbürgern ungern zum Zahnarzt. Bei 15 Prozent der Bevölkerung liegt eine so genannte Phobie vor, eine krankhafte Angst vor jeder Behandlung. Oft ist diese Oralophobie so ausgeprägt, dass Betroffene selbst dann nicht zum Zahnarzt gehen, wenn es bitter nötig ist. "Oben habe ich fast keine Zähne mehr", schreibt ein verzweifelter Mensch im Internet unter www.oralophobie.de. "Ich weiß, es muss etwas passieren, aber ich habe so Angst." In Extremfällen spielen Betroffene sogar mit dem Gedanken an Selbstmord. Viele haben schlechte Erfahrungen beim Zahnarzt gemacht. Andere haben eine Veranlagung zu Phobien, leiden schon unter anderen Ängsten. "Wer etwa an der Platzangst leidet, der bekommt auch schnell Angst vor Behandlungsräumen", sagt Professor Peter Jöhren von der Universität Witten-Herdecke. Zahnprobleme können lebensgefährlich sein Viele Menschen sind sich nicht bewusst, dass starke Zahnprobleme, die jahrelang unbehandelt bleiben, unter Umständen lebensgefährlich sein können: "Etwa dann, wenn ein Abszess am Zahn vorliegt mit Verbindung zum Herzen", meint Jöhren. Die Entzündung in einem Zahn kann zu einer fatalen Entzündung der Herzklappen oder des Herzbeutels führen. Dabei hilft es Patienten mit milden Phobien oft schon, ihren Zahnarzt vor der Behandlung auf ihre Ängste anzusprechen. Gerade jüngere Mediziner sind meist psychologisch geschult. Wer an einer ausgeprägten Phobie leidet, braucht in der Regel fachgerechte Hilfe. Oralophobie ist eine von allen Krankenkassen anerkannte Krankheit. Die Kosten für eine psychotherapeutische Behandlung werden übernommen. (Welt ONLINE, von Barbara Driessel, gekürzt)

das Faulen – гниение der Oberkiefer – верхняя челюсть laut Umfragen - согласно опросам ausgeprägt – ярко выраженный eine Veranlagung zu Dat. haben – иметь предрасположенность (напр., к заболеваниям) die Platzangst – боязнь пространства, агорафобия die Entzündung – воспаление der Herzbeutel – околосердечная сумка fachgerecht – квалифицированный

b) Antworten Sie auf die Fragen zum Text.

1. Wie kann man Zahnschmerzen dämpfen?

2. Was versteht man unter dem Begriff "Oralophobie"?

3. Wie groß ist die Zahl der Bundesbürger, die an Oralophobie leiden?

4. Wo kann man die Information über diese Krankheit bekommen?

5. Wie entsteht diese Krankheit?

6. Warum können Zahnprobleme lebensgefährlich sein?

7. Was kann einem Patienten, der an Oralophobie leidet, helfen? Finden Sie die zusätzliche Information dazu auf der Web-Seite www.oralophobie.de. Und berichten Sie darüber in der nächsten Stunde.

c) Sagen Sie anders, gebrauchen Sie Vokabeln aus dem Text.

1. 16 Millionen Deutsche leiden an Oralophobie.

2. Bei 15 Prozent der Bevölkerung liegt eine so genannte Phobie vor.

3. Einige Betroffene denken sogar an Selbstmord.

4. Viele bekamen schon einmal Angst beim Zahnarztbesuch.

5. Andere Menschen haben Anfälligkeit für Phobien.

6. Er leidet unter Angst, sich in einem geschlossenen und überfüllten Raum zu befinden.

7. Der Kranke hat einen Abszess am Zahn.

d) Was würden Sie einem Menschen, der an Oralophobie leidet, raten? Fangen Sie mit dem Satz an "Ich würde Ihnen empfehlen/raten …+ zu Infinitiv".

e) Welche Phobien sind Ihnen noch bekannt?

Lexikalisches Training

Aufgabe 30. Achten Sie auf die Rektion des Verbs "leiden".

leiden – litt – hat gelitten

an + Dat. = болеть (чем-либо): Er leidet an Rheuma.

unter + Dat. = страдать от чего-либо (körperlich, seelisch): Er litt unter dem Gefühl der Unsicherheit. Sie leidet sehr unter ihrer Einsamkeit/ unter der Hitze. Er leidet unter ständigen Kopfschmerzen.

etwas Akk. leiden = испытывать (ч-л неприятное): Hunger, Durst, Not, Schaden, Ängste;

durch + Akk. = пострадать вследствие чего-либо: durch den Krieg leiden; Die Bäume haben durch den Frost gelitten. Seine Gesundheit leidet durch die/unter den Strapazen.

leiden + können: Ich kann ihn nicht leiden. (Ich mag ihn nicht).

Setzen Sie, wenn nötig, die passende Präposition ein.

1. 16 Millionen Deutsche leiden _______krankhafter Angst vor dem Zahnarzt.

2. Diese Arzneimittel darf man nicht einnehmen. Sie hatten __________ die Feuchtigkeit gelitten.

3. Mein Großvater leidet __________ Bluthochdruck und darf deshalb nicht so viel Kaffee trinken.

4. Der Kranke hatte hohes Fieber und litt _________ Durst.

5. Als das brasilianische Model Ana Carolina Reston Macan starb, wog sie 40 Kilo. Sie litt ___________ Magersucht.

6. Seine Gesundheit leidet ____________ verderblichen Vorlieben.

7. Meine Freundin hat im Urlaub sehr __________ der feuchten Hitze gelitten.

8. Er litt _______ das Tier nicht in seinem Haus.

Aufgabe 31. Achten Sie auf die Bedeutung von Ableitungen des Verbs "schreiben" (in Bezug auf das Thema "Gesundheit").

"schreiben" – Wie war bitte Ihr Name? – Mayer. – Schreibt man das mit y oder i?

"anschreiben" – регистрировать; Meine neue Krankenversicherung hat mich angeschrieben. Sie wollen noch ein paar Informationen von mir.

"aufschreiben" – написать, записывать; Ich schreibe Ihnen einen Hustensaft auf.

"ausschreiben" – выписывать полностью (без сокращений), писать цифры прописью; Der Name ist voll auszuschreiben. – Фамилию пишите полностью.

"krankschreiben" – выписать больничный лист; Mein Arzt hat mich die ganze Woche krankgeschrieben. (Er hat mir ein Attest geschrieben.)

"verschreiben" – прописать к-л медикамент; Meine Ärztin hat mir Antibiotika verschrieben. Die muss ich jetzt zwei Wochen lang nehmen.

"vorschreiben" – предписывать; Der Hausarzt ist für den Patienten bei Gesundheitsproblemen die erste Stelle, an die er sich wenden kann bzw. muss, weil die Krankenkassen das so vorschreiben.

Setzen Sie das passende Verb ein.

1. Helfen Sie anderen Patienten dabei, den richtigen Arzt zu finden und _______________________Sie eine Empfehlung für Dr. Andreas Hensel.

2. In einem Anamnesebogen muss man den Namen voll ____________________________.

3. Könnten Sie mich per E-Mail _______________________.

4. Er sagt das, was sein Chef ihm ______________________.

5. Der Arzt will mich zwei Wochen ________________________.

6. Das Rezept vom Kräutertee will ich mir ___________________.

7. Der Arzt ist verpflichtet, wenn möglich das ökonomisch günstigste Heilmittel zu _________________________.

Aufgabe 32. Merken Sie sich die Rektion von folgenden Verben

ausstellen etwas Akk. zu Dat. in Akk.; es geht um Akk.; fehlen j-m Dat; weh tun j-m Dat; messen sich Dat. etwas Akk.; sich beschweren bei Dat über etwas Akk.; schonen etwas Akk.; wirken auf Akk.

Setzen Sie die in Klammern stehenden Vokabeln in die richtige Form ein.

1. Der Hausarzt stellt _____________________________________________________________ aus. (eine Überweisung, ein Spezialist)

2. Der Familienarzt hat dem Kranken __________________________________________________ (eine Einweisung, ein Krankenhaus) ausgestellt.

3. Es geht ___________________________________ (der Besuch, der Chirurg).

4. Mein Freund sieht blass aus. Ich frage ihn: Was fehlt _____________?" (du)

5. Der Mann ist hingefallen, jetzt tut __________________ das Bein weh?

6. Ich friere, obwohl es nicht kalt ist. Ich muss _____________ ___________________________ messen. (die Temperatur)

7. Der Patient beschwert sich ______ _______________ über die schlechte Behandlung. (der Chefarzt).

8. Mein Hausarzt sagt, ich muss ___________ schonen.

9. Die Medizin wirkte sofort ____________ __________ _____________________ (der Kranke)

Aufgabe 33. Ergänzen Sie die richtigen Vokabeln, die unten stehen.

Sie sind krank. Sie haben ________________ und _________________. Ihr Kopf _______________ ______________ weh. Krankheit im Job, das ______________________ fast jedem einmal. Was tun, außer im Bett zu _________________________. In Deutschland gibt es ein paar Regeln, die man ________________________ muss, wenn man ____________________ wird. Sie müssen Ihre ___________________________ so schnell wie möglich melden. Sie können sich zum Beispiel ________________ krankmelden, bei Ihrem Arbeitgeber _______________________, eine E-Mail schreiben oder ________ ________________ schicken. Sie müssen zum Arzt gehen und sich __________________________ lassen. Der Arzt gibt Ihnen dann _________ _________________________________________________ für einen bestimmten Zeitraum. Die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung besteht aus zwei Zetteln. Einen müssen Sie Ihrem ______________________________ geben, und zwar so schnell wie möglich. Den zweiten Zettel müssen Sie an Ihre ____________________________________ schicken - auch so schnell wie möglich.

(Krankenversicherung, tut Ihnen, untersuchen, Arbeitgeber, Husten/Schnupfen, anrufen, passiert, die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, beachten, ein Fax, bleiben, persönlich, krank, Arbeitsunfähigkeit)

Aufgabe 34. Schreiben Sie diese Geschichte im Präteritum.

Mein Freund ist krank. Er liegt im Bett und hat Fieber. Er hustet stark und niest. Sein Hals tut ihm weh. Der Arzt kommt und stellt die Diagnose – mein Freund hat eine Erkältung. Er gibt ihm ein Rezept für ein Antibiotikum. Mein Freund muss jeden Tag eine Tablette vor dem Mittagessen nehmen. Der Arzt verschreibt ihm auch ein Medikament gegen Husten. Er schreibt meinen Freund eine Woche krank.

Aufgabe 35. Was passt nicht in die Reihe?

1. Medikament, Tablett, Arznei, Tablette;

2. Attest, Krankschreibung, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, Anamnesebogen;

3. Hand, Zeh, Finger, Arm;

4. Mund, Auge, Nabel, Nase;

5. Schulter, Knie, Bein, Fuß;

Aufgabe 36. Ordnen Sie zu.

Checkliste für den ersten Arztbesuch	die Sprechstunde
Das Haus, in das man bei Notfällen, schweren Erkrankungen oder Unfällen und Operationen kommt	die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
Der Arzt, der die Lebens- und Krankengeschichte des Patienten schon länger kennt.	die Krankenversicherung
Ein gelber Zettel, den man vom Arzt bekommt, wenn man krank ist.	die Diagnose
Das erstattet den Versicherten die Kosten für die Behandlung bei Erkrankungen	der Anamnesebogen
Ein Arzt mit einer anerkannten Weiterbildung auf einem medizinischen Spezialgebiet.	der Notarzt
Öffnungszeiten einer Arztpraxis	der Familienarzt
Arzt, der mit dem Krankenwagen zu einem Unfall kommt	das Krankenhaus
Bestimmung einer Krankheit	der Facharzt

1.	2.	3.	4.	5.	6.	7.	8.	9.

Aufgabe 37. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Наш семейный доктор прописал мне очень хорошую микстуру от кашля.

2. Если бы ты вчера оделся теплее, то ты бы не простудился.

3. Ты выглядишь больным. Измерь температуру!

4. Если у Вас серьёзные проблемы со здоровьем, то домашний врач оформит направление к специалисту.

5. У меня болит голова, горло и меня знобит.

6. Не могли бы Вы мне прописать что-нибудь от кашля? Я не могу уснуть ночью.

7. Вам нужен больничный лист? - Да, конечно. Я должен завтра же его отправить моему работодателю.

8. Рецепт Вы можете получить у моей ассистентки. Выздоравливайте!

9. Принимайте одну таблетку перед едой.

10. Позвони в поликлинику и узнай, когда принимает терапевт.

Arbeitsaufträge und Aufgaben zum Thema

• Lesen Sie folgende Aussagen und diskutieren Sie diese in der Gruppe.

1. Alexander W., 42 Jahre: "Ich halte nicht viel von Vorsorgeuntersuchungen. Ich bin froh, dass ich nicht weiß, was in meinem Körper vorgeht, es würde mich nur beunruhigen."

2. Petra L., 34 Jahre: "Ich finde Antibiotika bei Infekten am sichersten. Ich bestehe immer darauf, dass der Arzt mir und meinen Kindern Antibiotika verschreibt. Auch nehme ich für mich und meine Kinder jede Schutzimpfung wahr."

3. Uwe T., 52 Jahre: "Alle Krankheiten werden durch Stress im Alltag hervorgerufen. Wenn man einen gesunden Lebensrhythmus hat, nicht raucht und nicht trinkt, kann einem eigentlich nicht viel passieren."

4. Pauline V., 28 Jahre: "Wenn ich Schnupfen, Husten, Halsschmerzen oder eine leichte Erkältung habe, gehe ich natürlich arbeiten. Ich lasse mich nicht gleich bei jedem Wehwehchen krank schreiben."

Merken Sie sich.

Endlich im Urlaub und dann krank – so ein Pech! Aber das kann jedem passieren. Lernen Sie hier einige Begriffe kennen, die in dieser Situation nützlich sind.