4. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. В федеральных землях Каринтия и Бургенланд живут две народности.

2. Примерно 25000 человек используют хорватский язык в качестве разговорного языка.

3. В некоторых местах живет венгерское национальное меньшинство.

4. В Вене есть небольшое меньшинство чехов и словаков.

5. Правовое положение этих меньшинств регулирует федеральный закон.

6. Около 6% населения – протестанты.

7. Австрия – это страна с полной занятостью.

8. По принадлежности к профессиям население распределяется на несколько групп.

5. Sprechen Sie über die österreichische Bevölkerung. Beachten Sie folgende Fragen:

1. Welche Sprache spricht die Bevölkerung Österreichs?

2. Wo leben die Volksgruppen in Österreich?

3. Welche Volksgruppe lebt in Wien?

4. Wann wurde ein Bundesgesetz verabschiedet, welches die Rechtsstellung der Volksgruppen regelt?

5. Welches Glaubensbekenntnis ist in Österreich das mitgliederstärkste?

6. Ist die Bevölkerung des Landes vollbeschäftigt?

7. Aus welchen Ländern sind die Anteile der Gastarbeiter am bedeutendsten?

Teil C

1. Lesen Sie den Text c und finden Sie Antworten auf folgende Fragen:

- Welche Charakterzüge haben die Österreicher?

- Wo sitzen sie tagsüber?

- Sind alle Österreicher in ihrem Temperament und ihrer Lebensführung gleich?

- Sind die Österreicher immer lustig und vergnügt, wie ein Dichter sagte?

- Welche Eigenschaften stecken in ihnen?

- Wie sind die Osterreicher im Grunde genommen?

- Was ist ihr beliebtes Motto?

- Wie benimmt man sich, wenn etwas schief geht? Was sagt man dabei?

- Wie ist die Mentalität der Österreicher?

- Warum ist die Mentalität der Österreicher schwer zu verstehen?

Text c:

Die Österreicher sind immer lustig und fidel, auch noch höflich, liebenswürdig und gastfreundlich. Tagsüber sitzen sie am liebsten im Kaffeehaus, und am Abend gehen sie zum Heurigen. Die Arbeit nehmen sie nicht so ernst. Gutes Essen und guter Wein sind ihnen viel wichtiger. Im Tempera­ment und in der Lebensführung der Österreicher gibt es große Unterschiede. Ein Vorarlberger fühlt sich den alemannischen Schweizern näher verwandt als den Burgenländern. Der obersteirische Bergbauer hat mit einem raunzigen Wiener wahrscheinlich nur wenig gemeinsam. So verschieden wie die Landschaften Österreichs sind auch seine Menschen. Die Österreicher wollen das Leben genießen. Aber in Österreich wird auch fleißig gearbeitet. Woher kommen schließlich all die Kraftwerke, Fabriken und moderne Bauten?

Dass die Österreicher immer lustig und vergnügt sind, stimmt auch nicht ganz. In ihnen steckt auch Aggressivität, Sentimentalität, Melancholie und Depression. Wie kann man sonst erklären, dass Österreich zu den Ländern gehört, in denen die meisten Autounfalle vorkommen und die Selbstmordrate sehr hoch ist? Und im Grunde genommen sind die Österreicher freilich Optimisten und lassen sich nicht so leicht erschüttern. „Nur keine Aufregung!" ist ein beliebtes Motto. Man will seine Ruhe haben und liebt es nicht, gejagt und reglementiert zu werden. Wenn etwas schief geht, so bleibt man gelassen und sagt: ,,Na, es hätt' ja schlimmer kommen können" oder „Da kann man halt nichts machen."

Die Österreicher haben auch den Ruf, Meister im Improvisieren zu sein. Letzten Endes klappt aber bei ihnen alles ganz gut. Was die Höflichkeit und Liebenswürdigkeit der Österreicher betrifft, so sind nicht alle Österreicher zu ihren Minderheiten und Gastarbeitern höflich und liebenswürdig. Die Mentalität der Österreicher ist voller Widersprüche und oft nur schwer zu verstehen. Gute und schlechte Eigenschaften liegen bei ihnen oft ganz eng nebeneinander.

Texterläuterungen

fidel — живой, веселый, жизнерадостный

liebenswürdig — любезный

gastfreundlich — гостеприимный, радушный

in Heurige — молодое вино

tagsüber — целыми днями

die Lebensführung — образ жизни

raunzig — ворчливый, брюзгливый

vergnügt — довольный

die Selbstmordrate — доля (часть) самоубийств

im Grunde genommen — по сути, по существу

freilich — обычно, конечно

erschüttern (-te, -t) — взволновать, поразить, удивить

klappen (-te, -t) — налаживаться, получаться

der Widerspruch (-sprüche) — противоречие

gelassen — спокойный, невозмутимый

2. Wählen Sie einen passenden Titel zum Text:

Die österreichische Bevölkerung Die Gastarbeiter in Österreich Der österreichische Nationalcharakter Die Rechte von Volksgruppen

3. Nennen Sie die russischen Äquivalente zu folgenden Wörtern und Wendungen:

Die Mentalität der Österreicher, Meister im Improvisieren, lustig und fidel, gutes Essen und guter Wein, in der Lebensführung, gehen sie zum Heurigen, der obersteirische Bergbauer, das Leben genießen, lustig und vergnügt, die meisten Autounfalle, gute und schlechte Eigenschaften.

4. Wie sind die Österreicher? Ergänzen Sie die Reihe:

fidel, lebenswürdig, gastfreundlich …

5. Wie ist der russische Nationalcharakter? Erstellen Sie eine Mind-map oder notieren Sie die Stichworte!

6. Suchen Sie folgende Informationen im Text C:

Австрийцы всегда веселые и жизнерадостные, к тому же вежливые, лю­безные и гостеприимные. Целыми днями они любят сидеть в кафе, а вече­ром они идут выпить молодого вина. Работу они не воспринимают серьезно. Хорошая еда и доброе вино для них намного важнее.

В темпераменте и образе жизни австрийцев есть большие различия. Насколько разнообразны ландшафты Австрии, настолько разнообразны и ее люди. Австрийцы хотят наслаждаться жизнью. Но в Австрии и работают усер­дно. То, что австрийцы всегда веселые и довольные, тоже не совсем так. В них есть агрессивность, сентиментальность, меланхолия и депрессия. А по сути, австрийцы, конечно, оптимисты и их непросто удивить. «Только не нужно волноваться!» — это их любимое высказывание. Они хотят быть спокойными и не любят, когда их торопят и регламентируют.

Австрийцы имеют славу мастеров импровизации. Но, в конце концов, у них все выходит очень хорошо. Что касается вежливости и любезности австрий­цев, не все австрийцы вежливы и любезны по отношению к своим меньшинс­твам и иностранным рабочим.

Менталитет австрийцев полон противоречий, часто его трудно понять. Хорошие и плохие черты у них часто бывают совсем рядом.

LEKTION 2.3 POLITIK IN ÖSTERREICH

Teil A