- •Частина 1 тексти для читання. Лексичні вправи
- •I. Запам’ятайте слова та вислови :
- •II. Дайте відповіді на запитання:
- •III. Перенкладіть французькою:
- •I. Запам’ятайте слова та вислови :
- •II.Дайте відповіді на запитання:
- •III. Перенкладіть французькою:
- •I. Запам’ятайте слова та вислови:
- •II. Дайте відповіді на запитання:
- •Droit (m) public – державне право droit (m) privé – приватне право
- •VIII. Знайдіть ключові слова у тексті а та зробіть план тексту.
- •IX. У наданих статтях французького Цивільного кодексу знайдіть та підкресліть слова або вислови ,що відповідають юридичному вокабуляру:
- •I. Запам’ятайте слова та вислови :
- •II. Знайдіть у тексті а відповіді та прокоментуйте Вашу думку на такі запитання :
- •III. Перекладіть:
- •I. Знайдіть ключові слова у тексті в та перекажіть текст в.
- •II. Перекладіть та запам’ятайте вислови:
- •III. Перекладіть фрази та прокоментуйте:
- •I. Запам’ятайте слова та вислови:
- •II.Дайте відповіді на запитання:
- •III. Перекладіть групи слів та складіть із ними речення:
- •IV. Підберіть із двох ствпчиків слова або групи слів, які можна вживати разом:
- •V. Здогадайтесь про значення слів:
- •I. Запам’ятайте слова та вислови:
- •II. Дайте відповіді на запитання:
- •III. Порівняйте політичні інститути двох країн та заповніть таблицю:
- •IV. Перекладіть, запам’ятайте такі вислови та складіть із ними речення:
- •V.Знайдіть відповідне пояснення слів:
- •VI. Поміркуйте та скажіть, чи згодні Ви із такими висловлюваннями? Чому?
- •VII.Перекладіть французькою:
- •I. Запам’ятайте слова та вислови:
- •II. Дайте відповіді на запитання:
- •I. Запам’ятайте слова та вислови :
- •II. Дайте відповіді на запитання:
- •III. Перекладіть слова та групи слів за контекстом:
- •IV. Утворіть іменники від прикметників:
- •I. Запам’ятайте слова та вислови :
- •II. Дайте відповіді на запитання:
- •IX. Здогадайтесь, про які злочини йде мова у зазначених нижче текстах, та заповніть таблицю:
- •I. Запам’ятайте слова та вислови :
- •II. Дайте відповіді на запитання:
- •III. Закінчіть фрази:
- •V. Закінчіть фрази:
- •I. Запам’ятайте слова та вислови:
- •II. Дайте відповіді на запитання:
- •III. Дайте українські еквіваленти:
- •IV. Знайдіть у стовпчику b пояснення слів зі стовпчика а:
- •V.Утворіть фрази, не змінюючи порядку слів, не забудьте зиінити форму
- •I.Запам’ятайте слова та вислови :
- •2. Прочитайте текст с, знайдіть ключові слова і напишіть резюме тексту.
- •3 . Перевір себе: прочитай наступні речення та знайди слова, що не відповідають лексичному наповненню фрази:
- •Частина 2 граматика у таблицях.
- •Носові голосні
- •Напівголосні
- •Деякі правила читання та написання
- •Буквосполучення, що вимовляються як носові голосні
- •Літери, які позначають різні звуки
- •Читання кінцевих приголосних
- •Іменник
- •Артикль Види артикля
- •Форми вказівних прикметників
- •Зведена таблиця ступенів порівняння прикметників
- •Зведена таблиця утворення жіночого роду прикметників
- •Особливі форми жіночого роду іменників та прикметників
- •Займенник Несамостійні особові займенники
- •Неозначено-особовий займенник – on
- •Вказівні займенники
- •Відносні займенники
- •Присвійні займенники
- •Займенники при дієслові
- •Неозначені прикметники та займенники
- •Числівники Кількісні числівники
- •Порядкові числівники
- •Відмінювання дієслів у теперішньому часі
- •1 Група
- •2 Група
- •3 Група
- •Минулий недоконаний час
- •I група (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient)
- •II група (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient)
- •Минулий доконаний час простий
- •1 Група
- •II група
- •III група (за таблицею): Наприклад :mettre, lire
- •Минулий складний доконаний час
- •Давноминулий час
- •I група – dessiner
- •II група – finir
- •III група – наприклад-écrire
- •Передминулий час
- •Простий майбутній час
- •Попередній майбутній
- •Узгодження часів дійсного способу
- •Умовний спосіб
- •Умовний тепершній час
- •Вживання Subjonctif
- •Прислівник
- •Ступені порівняння прислівників
- •Частина 3 фонетичні та граматичні вправи
- •Прийменники
- •4. Перекладіть:
- •5. Доберіть правильні еквіваленти до речень з присвійними прикметниками
- •Провідмінюйте такі дієслова у теперішньому часі:
- •Напишіть в однині:
- •8. Зробіть узгодження des participes passés:
- •9. Перекладіть французькою, використовуючи présent et passé
- •10. Поставте дієслова у дужках у imparfait:
- •13. Поставте дієслова в дужках у plus-que-parfait:
- •15. Поставте дієслова в дужках у потрібному часі:
- •18. Поставте дієслова, що в дужках у subjonctif présent:
- •24. Поставте дієслова в дужках у пасивному стані у зазначеному часі :
- •25. Переробіть фрази за зразком:
- •27. Переробіть фрази з пасивного стану на активний за у зразкою :
- •Термінологічний словник-мінімум
24. Поставте дієслова в дужках у пасивному стані у зазначеному часі :
1.Le système politique et social (caractériser - présent de 1'Ind.) par 1'existenced’un système d’institutions, organisations d'Etat, organisations sociales.2. Au cours de l'histoire de l’humanité, les catégories juridiques (adopter - passé composé) aux différants systèmes politiques. 3. Le droit (utiliser- présent) pour réglementer les institutions sociales. 4. Les droits et les devoirs fondamentaux des citoyens (fixer - imparfait) dans la constitution. 5. La violation des droits personnels des citoyens (poursuivre - présent) par la loi. 6. Celui qui a commis un crime (juger-futur simple) par le trubunal intéressé.
25. Переробіть фрази за зразком:
Modèle : Les étudiants organisent cette conference.
→ Cette conference est organisée par les étudiants.
→ Cette conference sera organisée par les étudiants.
→ Cette conference a été organisée par les étudiants.
1.Tout le monde approuve cette décision. 2. Les pompiers maîtrisent l’icendie.
3. Le garagiste répare ma voiture. 4. Sa réponse bouleverse le juge. 5. L’inspecteur pose des questions. 6. On examine. mon dossier.
26.. Переробіть фрази у пасивні, не порушуючи часових форм:
1.La loi les protège. 2Un bon avocat la défend. 3. Des inconnus m’ont agressé. 4. Votre décision nous surprend. 5. Le voleur avait provoqué le conflit. 6. Les gardiens de paix l’ont dérangé. 7. Le code de la route interdit le franchissement d’une ligne continue 8. Le préfet invitera toutes les personnalités du département. 9. Le voisin a vu les voleurs. 10. On annoncera les résultats du concours dans une semaine. 11. Une voiture barrait la route. 12. Les manifestations ont bloqué la circulation. 13. Les voleurs avaient vidé les tiroires et les armoires. 14. On a assassiné le président Kennedy. 15. Les experts ne déterminaient pas encore les causes de l’accident.
27. Переробіть фрази з пасивного стану на активний за у зразкою :
1. Le droit constitutionnel est souvent considéré comme une branche essentielle du droit. 2. Les principes fondamentaux des constitutions sont étroitement liés aux diverses branches du droit. 3. L’Etat peut remplir des fonctions très importantes. 4. Les rapports sociaux ont été réglés par les normes du droit étatique. 5. Le projet de la nouvelle loi est publié et soumis à la discussion. 6. Des propositions sur la précision du texte de la loi sont prises en cosidération par la commission de rédaction qui met en forme le texte final. 7. Les constitutions sont adoptées par les organes législatives ou par tout le peuple (par referendum).
ДОДАТОК
Термінологічний словник-мінімум
A, a
abrogation (f) abus (m) accident (m) accomplir |
скасування зловживання нещасний випадок, аварія виконувати, здійснювати |
||||
accusé (m) accuser acte (m) ~de naissance action (f) ~ civile ~ pénale |
обвинувачений звинувачувати акт, документ ~про народження дія, вчинок цивільний позов кримінальна справа |
||||
аdopter adulte (m) affaire (f) aggraver |
приймати, затверджувати дорослий, повнолітній діло, справа, позов збільшувати (провину) |
||||
amende (f) |
штраф |
|
|||
amendement (m) annulation (f) aаpparence (f) appel (m) application (f) |
змiна, поправка скасування, анулювання зовнішність апеляція, оскарження застосування, практика |
|
|||
apprendre |
вивчати |
|
|||
assasin (m) |
вбивця |
|
|||
assaninat (m) asseseur (m) assigner |
навмисне вбивство засідатель, помічник (у суді) викликати до суду, призначати |
|
|||
assurer |
забезпечувати |
|
|||
arme (f) |
зброя |
|
|||
~ à feu |
вогнепальна зброя |
|
|||
arrêté (m) |
арешт, постанова |
|
|||
atteinte (f) |
спроба нападу |
|
|||
attendre attentat (m) |
чекати замах, спроба |
|
|||
avantage (m) |
перевага |
|
|||
avocat (m) |
адвокат |
|
|||
~ général ~ d’office |
представник прокурора в суді державний адвокат(захісник в суді) |
|
|||
audiance (f) |
слухання |
|
|||
autorité (f) judiciaire |
судова влада |
|
|||
B, b
bannissement (m) |
заслання |
banlieue (f) barre (f) à la ~ du tribunal |
передмістя бар’єр перед судом |
barreau (m) |
колегія адвокатів, адвокатура |
bien (m) |
майно |
~ propre |
власне майно |
~ public blesser branche (f) |
державне майно
поранити галузь |
Brigade (f) des recherches criminelles |
підрозділ карного розшуку |
bureau (m) |
контора, письмовий стіл, відділ |
~ bureau de police |
поліцейський дільниця |
C, c
cadavre (m) |
труп |
calomnie (f) |
наклеп |
cambriolage (m) cambrioleur (m) capacité (m) juridique |
пограбування грабіжник юридична спроможність |
cassation (f) cause (f) chambre (f) ~ d’accusation charge (f) à ~ d’appel citation (f) |
касація причина палата (суд) слідча палата обов’язок у разі апеляції з правом на оскарження виклик до суду |
Code (m) |
кодекс |
~ de la route |
правила дорожнього руху |
~ pénal ~ civil commandement (m) comparution (f) ~ forcée |
кримінальний цивільний
припис
прибуття (до суду) привід
|
commission (f) rogatoire |
судове доручення на слідчі дії |
compétence (f) ~ d’attribution ~ territoriale condamné (m) |
компетенція, підсудність родова підсудність територіальна підсудність засуджений |
conseiller (m) ~ général |
радник член регiональної ради |
~ municipal |
член мунiципальної ради |
contravention (f) |
адміністративне правопорушення, вина |
consulat (m) |
консульство |
contrefaçon (f) |
підробка, контрафакція |
contrôle (m) d’identité coupable (m) |
паспортний контроль винний |
Cour (f) ~ d’assises ~ de cassation |
суд суд присяжних касаційний суд |
~ d’appel |
апеляційний суд |
|
(судова інстанція другого рівня) |
créancier (m) crime (m) |
кредитор тяжкий злочин |
criminalité (f) |
злочинність |
criminel (m) culpabilité (f) |
злочинець винність |
D, d
debats (m, pl.) défendeur (m) dégât (m) dégradation (f) civique |
судовий розгляд відповідач псування, пошкодження обмеження громадянських прав |
délibération (f) délinquance (f) |
обговорення, нарада злочинність |
délinquant (m) |
правопорушник |
délit (m) |
правопорушення |
demandeur (m) dommages (m) et intérêts |
позивач збитки, шкода |
destruction (f) détention (f) |
знищення
ув’язнення, позбавлення волі |
~ à temps |
тимчасове ув’язнення |
~ à perpétuité |
довічне ув’язнення |
dissolution (f) douane (f) |
розформування митниця |
drogue (f) |
наркотик |
~ se droguer |
вживати наркотики |
droit (m) |
право |
~ commun ~ positif ~ subjectif ~ privé ~ publique |
загальнокримінальне позитивне(чинне) суб’єктивне приватне державне |
E, e
еlaborer éligibilité (f) élir émaner employeur (m) |
розробляти, готувати право бути обраним обирати походити підприємець; той, що наймає |
empreinte (f) |
відбиток |
~ digitale emprisonnement (m) |
~ пальця тюремне ув’язнення |
enlévement (m) |
викрадення |
enregistrement (m) ensemble (m) |
реєстрація сукупність |
enquête (f) |
розслідування, збирання інформації |
~ judiciaire |
розслідування справи |
~ préliminaire |
попереднє розслідування |
équipement (m) erratum (лат.) escroquerie (f) établir ~ le procès verbal Etat (m) |
обладнання поправка (до закону) підробка товарів обгрунтовувати, встановлювати ~ протокол держава |
etat (m) d’ivresse |
стан сп’яніння |
être (m) ~ en fuite excès (m) de vitesse exécuter exercer explosif (m)
|
істота утікач перевищення швидкості виконувати здійснювати вибухівка |
F, f
faire tomber |
скинути |
faux-monnayage (m) |
підробка грошей |
faux (m) en écriture publique |
підробка державних паперів |
fichier (m) |
картотека |
flagrant délit (m) |
очевидний злочин |
en ~ |
на місці вчинення злочину |
fonctionnaire (m) |
державний ужбовдержавний службовець |
franchise (f) |
звільнення від мита |
fraude (f) ~ fiscales ~ informatique
frontière (f) |
шахрайство податкові~ комп’ютерні~
кордон |
G, g
garde (f) à vue |
тимчасове затримання |
gardien (m) de paix |
поліцейський |
|
(патрульно-постова служба) |
gendarmerie (f) gerer grâce (f) |
жандармерія управляти, вести справи помилування |
greffier (m) |
секретар суду |
gouvernement (m) |
уряд |
H, h
homicide (f) ~ volontaire habitation (f) |
вбивство навмисне помешкання, житло, |
hôtel (m) particulier |
приватний маєток |
huissier (m) de justice |
судовий виконавець |
I, i
ilôtier (m) |
дільничний поліцейський |
immeuble (m) |
нерухомість, багатоповерховий будинок |
implantation (f) d'officiers impôt (m) individu (m) indemnité (f) parlementaire infraction (f) |
введення офіцерів податок індивід платня депутатів злочин |
instruction (f) |
розслідування |
interdire |
забороняти |
interdiction (f) |
заборона |
interrogatoire (f) |
допит |
K, k
kidnapper |
викрадати для отримання викупу |
J, j
jeune homme (m) |
молодий, юний; юнак |
juge (m) ~ d’instruction |
суддя судовий слідчий |
jugement (m) ~ enpremier ressort |
вирок, рішення вирок суду першої інстанції |
jurіdiction (f) |
судовий орган, судова інстанція |
~ civile |
суд, який розглядає цивільні справи |
~ pénale |
суд, який розглядає кримінальні справи |
L, l
légalité (f) légiférer limitation (f) de vitesse |
законність видавати закони обмеження швидкості |
livrer à |
передавати |
loi (f) |
закон |
lutter (contre) |
боротися з… (проти) |
M, m
magistrat (m) |
магістрат, судовий працівник |
~ du ministère public (du parquet) |
прокурор |
~ du siège |
член суду |
maintenir l’ordre public |
підтримувати громадський порядок |
mairie (f) |
мерія |
mandat (m) |
ордер, доручення |
~ d’arrêt |
ордер на арешт |
marché (m) |
ринок |
bon ~ |
дешево |
materiel (m) sophіstiqué mener une enquête |
новітні досягнення провадити розслідуванням справи |
mettre |
класти, ставити, одягати |
~ se mettre |
ставати |
~ se mettre à |
починати щось, сідати за… |
mineur (m) |
неповнолітній |
Ministère (m) public motion (f) de censure |
прокуратура вотум недовiри |
N, n
non-lieu (m) |
припинення справи |
notaire (m) нотаріус
O, o
ordonnance (f) |
постанова, рішення судді |
ordre (m) ~ public |
порядок, постанова громадський~ |
~ juridique судова постанова
P, p
particulier( m ) – особа passer |
особа проходити |
~ par |
їхати (йти) через |
~ la douane |
проходити митний контроль |
~ le contrôle de police |
паспортний контроль
|
perquisition (f) |
обшук |
pièce (f)
|
кімната |
~ de conviction |
речовий доказ |
piéton (m) |
пішохід |
plaideur (m) |
позивач; той, хто звертається до правосуддя |
police (f) judiciaire |
кримінальна (судова) поліція |
prolifération (f) |
розповсюдження |
~ nucléaire, bactériologique ou chimique |
~ ядерної, біологічної або хімічної зброї |
protéger |
захищати, охороняти |
poste (m) de péage |
пункт оплати |
pouvoir (m) ~ législatif |
влада законодавча влада |
~ éxecutif ~ judiciaire |
виконавча влада судова |
préjudice (m) ~ causé |
шкода, збитки заподіяний |
prendre la deuxième route à droite… |
вийти на іншу дорогу праворуч |
préscription (f) |
наказ, розпорядження |
preuve (f) |
доказ |
prise (f) d’otages |
захоплення заручників |
procédure (f) |
судова процедура |
procès-verbal (m) |
протокол |
procureur (m) général |
головний прокурор при касаційному суді та апеляційному суді |
punir |
карати |
punition (f) |
кара, покарання |
Q, q
quartier (m) |
квартал, мікрорайон |
quasi-dèlit (m) квазіделікт
R, r
référendum (m) rendre ~ la justice |
референдум робити, здійснювати правосуддя |
ressort (m) premier et dernier~
|
компетенція суду першої ,останньої інстанції
|
S, s
saisie (f) saisir ~(de) une juridiction |
арешт, конфіскація накладати арешт передавати до суду
|
scrutin (m) secret |
таємне голосування |
sentence (f) |
рішення судді, вирок |
stupéfiant (m) |
наркотик |
suffrage (m) universel direct |
прямi загальнi вибори |
suivre cette route /cette voiture… |
їхати цією дорогою/ (слідом) за цією машиною |
sursis (m) |
відстрочка |
~ avec mise à l’épreuve |
умовне засудження з терміном випробування |
suspect (m) |
підозрюваний |
T, t
taux (m) d’alcool |
рівень алкоголю |
témoin (m) tentative (f) tiers (m) |
свідок спроба третя особа |
traverser le pont /la route de |
перетинати міст/ дорогу на… |
traîte (f) des Blanches |
торгівля жінками |
traits (m, pl.) |
риси (обличчя) |
~ réguliers |
правильні риси |
tribunal (m) ~ de police ~ de grande instance |
суд суд першої інстанції з карних справ суд другої інстанції з карних справ |
tutelle (f) |
опіка |
U, u
unir з’єднувати, поєднувати
urgence (f)
usufruit (m)
|
негайність, невідкладність
право використання |
V, v
véhicule (f) veiller |
машина, транспортний засіб наглядати за… |
vérifier le niveau d’huile |
перевіряти рівень мастила |
vertu (f) en ~ de victime (f) vocation (f) |
мужність, якість на підставі чогось жертва покликання |
voie (f) ~publique ~de recours |
дорогa, шлях громадські місця оскарження |
viol (m) violation (f) violer |
зґвалтування порушення, насильство порушувати |
voix (f) |
голос |
vol (m) |
1. рейс, політ; 2. викрадення, крадіжка |
~ à main armée |
крадіжка зі зброєю |
~ à la tire |
кишенькова крадіжка |
~ à l’étalage |
крадіжка з прилавка |
voleur (m) |
крадій, злодій |
voter |
голосувати |
Z, z
zone (f) |
зона, відділення |
|
|
|
|