Droit (m) public – державне право droit (m) privé – приватне право

impôts (m, pl) – податки

administré (m) – громадянин

en vigeur – чинний

vol (m) à main armée – озбройне пограбування

II. Дайте відповіді на запитання:

1. Sur quoi chacune de ces branches est-elle fondée?

2. Ces textes où sont-ils regroupés?

3. La règle de droit, comment est-elle répartie?

4. Quel est le domaine du droit pénal?

5. Quelle est une source du droit pénal?

6. Suivant quel principe les règles de droit se répartissent-elles en différentes “branches”?

III. Перекладіть групи слів:

des droits acquis, le droit positif, le droit subjectif, l'ensemble des règles, une personne, protéger, un individu, code pénal, code civil, droit commercial, la loi.

VI. Знайдіть синоніми до поданих груп слів:

A) le droit, la personne, la loi, l’infraction, protéger, la société, publique, essentiel,

B) pricipal, commun, le règlement, le crime , l’Etat, l’individu, la règle, assurer.

V. Здогадайтесь про значення наданих груп слів та складіть із ними речення:

Іменник: attribut, association, compétence, ensemble, fonction, idée, nature, principe, prestige, phase, régime, rubrique, système, situation, théorie, terreur ;

дієслово: analyser, accompagner, caractériser, intéresser, réserver ;

прикметники: analoge, correct, culturel, extérieur, intérieur, public.

VI. Перекладіть французькою:

Галузь права, цивільне право, захищати громадян, поняття права, звід правил, відносини між людиною та суспільством, спеціальні судові інстанції, порушення норм, чинний закон, кримінальне право, приватне право, громадянин, суддя, відносини, сімейне право, злочин, покарання.

VII. Знайдіть у стовпчику B пояснення, що відповідають слову зі стовпчика A, та перекладіть їх:

A B

1. constitution – 1. c’est toute règle de droit qui émane d’un organe étatique

2. droit - compétent .

3. personne –

4. infraction – 2. loi fondamentale de l’Etat. Ensemble de principes

5. loi – fondamentaux adoptés dans un pays , correspondant

6. juridiction - à son régime politique.

3.ensemble des règles régissant la vie sociale.

4. tribunal chargé de juger les affaires.

5. terme général désignant toute action ou comportement

interdits par la loi pénale.

6. individu de l’espèce humaine.

VIII. Знайдіть ключові слова у тексті а та зробіть план тексту.

IX. У наданих статтях французького Цивільного кодексу знайдіть та підкресліть слова або вислови ,що відповідають юридичному вокабуляру:

1.Art. 4. Le juge refusera de juger, sous prétexte du silence, de l’obscurité ou de l’insuffisance de la loi, pourra être poursuivi comme coupable de déni de justice.

2. Art. 1156. On doit dans les conventions rechercher quelle a été la commune intention des parties contractantes, plutôt que de s’arrêter au sens littéral des termes.

3. Art. 1158. Les termes susceptibles de deux sens doivent être prise dans le sens qui convient le plus à la matière du contrat.

4. Art. 1188. Le débiteur ne peut plus réclamer le bénéfice du terme lorsqu’il a fait faillite, ou lorsque par son fait il a diminué les suretés qu’il avait données par le contrat à son créancier

Х. Перекладіть:

1. У повсякденному житті ми часто вживаємо вислів “ ми маємо право”, але з юридичної точки зору воно має два значення. 2. Позитивне право - це сукупність норм, яка обумовлює взаємовідносини між людиною і суспільством. 3. Суб’єктивне право - це здатність, яка визнається за людиною, щось робити. 4. Розподіл на галузі права залежить від сфери діяльності, до якої належить право. 5. Кожна галузь права базується на текстах законів, актах виконавчої влади або угодах. 6. Конституційне право кожної держави грунтується на сукупності правил, які відображують структуру страни, формування , компетенцію та принципи державних органів, основні права та обов’язки громадян. 7. Право у нашій державі визначається нормами, які встановлюють законодавчі органи влади.

UNITÉ III. LOI. naissance de la loi

Texte A. La loi

La loi, manifestation de volonté de l’autorité publique ; est une règle de droit obligatoire : elle s’impose à l’individu qui le plus souvent, l’accepte. L’Etat peut contraindre l’individu à se soumettre à la loi et lui appliquer des sanctions en cas d’inobservation.

La loi est toute règle de droit qui émane d’un organe étatique compétent. Une hierarchie est instituée entre les lois : aucun texte ne peut aller à l’encontre d’un texte qui lui est supérieur.

Cette hiérarchie des textes des lois peut-être représentée par une pyramide au sommet de laquelle se trouve la Constitution, texte suprème qui commande tout le système juridique de l’Etat.

La loi devient obligatoire de jour de son entrée en vigueur jusqu’au jour de son abrogation. L’abrogation met fin à la force de la loi. Lorsqu’une loi en vigueur est abrogée par une loi nouvelle, il faut préciser le champ d’aplication dans le temps de ces deux lois successives. Mais quelles situations sont régies par la loi ancienne ? On peut déduir de cela le principe de la non-rétroactivité de la loi . Cela signifie qu’une loi ne peut s’appliquer aux situations juridiques créées sous l’empire d’une loi ancienne et qui ont produit tous leurs effets.

Для самостійної роботи: