VI. Переведите текст полностью, придумайте ему сами немецкое название.

Seit langem halt man die Delphine ГОг die intelligentesten Tiere unter der Wasseroberflachc. Delphine sind allerdings keine Fische, sondem Saugetiere; sie atmcn also durch Lungen und sind deshalb gezwungen, von Zeit zu Zeit an die Wasseroberflache zu kommen und Luft zu holen.

Es gibt sehr viele verschiedene Delphinarten. Aber wenn wir in Berichten oder im Femsehen Delphine im Kontakt mit Menschen erleben, so handelt es sich regelmaBig um den „GroBen Tilmmler". An diesem Tier hat man Eigenschaften entdeckt, die man als selbstandiges Denken, Zuneigung und Hilfsbereitschaft bezeichnen mCchte. Der folgende Versuch soil dies eriautern:

Das Delphinarium, das filr den Versuch ausgewahlt wurde, hatte groBe Wasserfenster, so daB man von auBen die Vorgange, die sich unter Wasser abspielten, deutlich verfolgen und photographieren konnte, ohne die Tiere zu storen. Im Becken befand sich ein Delphinpaar, das sich sehr gut miteinander verstand.

Mit lautem Schrei HeB sich nun eine Schwimmerin - sie war zugleich eine

sehr gqflbtt raucherin - ins Wasscr fallen und spiellc die Enrinfcende. Wie hi (floe bewegte sie sich im Wasser und strampelle mit Armen und Beinen. Wie der Blitz waren die Delphine da. Sie bcobachteien kurze Zeit die hastigen Bewcgungcn der ..Ertrinkenden". Nach wenigen Sekunden schienen sie die vermeintliche Notsituation erkannt zu haben: Die beiden Delphine nahmen vorsichtig mit ihren Leibcrn den Кбгрег des MSdchens zwischen sich und trugen die scheinbar Hilflose an die Wasseroberflache.

Sowcit konnte man das Verhalten der Delphine noch als Instinkthandlung bezeichnen. denn auch ihre Neugeborenen mQssen die Tiere zum Almen an die Wasseroberflache bringen. Wie aber soli man sich erklaren, was dann erfolglc? Die Tiere brachten das Madchcn zum Rand des Beckens. Die Schwimmerin hielt sich dort fest und ruhte wie erschOpft auf dem Wasser a us.

Nun sprangen die Delphine einmal, zweimal und immer wieder QbermOtig aus dem Wasscr und uber das Madchen hinweg ins Wasser zuruck. Es sah so aus, als freuten sie sich, daB ihnen ihr Rettungswerk gelungcn war.

Diese Episode ist keine Ausnahme. Auch sonst h6rt man immer wieder von Delphincn. die enrinkcnde Menschen nicht nur schnellstens an die Was­seroberflache befUrdem, sondern sie daruber hinaus sofort ans Ufer bringen. das Rettung fur den Menschen bedeutct. fur den Delphin aber keine LebensmOglichkeit bietet.

VII. Переведите текст «llniversitar» и писыченмо ответьте на вопросы к нему.

См. вариант I.

Вариант III

I. Переведите предложения. подчеркнув прилагательное и положительной степени одной чертой, сравнительной - двумя и превосходной - тремя.

Mein Vater ist alter als meine Mutter. Der Mont blanc ist der hochste Berg Europas. In den modemen GroB-Stadten baut man immer breitere StraBen

und h6here Mauser. Der heifle Tee schmeckle jelzl besonders gul. Berlin ist groBer als Bonn. Der gute Rat к am rcchtzeitig. An den warmcren Tagen gingen wir spazieren.

II. Определите, от каких инфинитивов образованы данные причастии I н причастия II, запишите их.

Crmordert gcquSlt

rckonstruierl resultierend

abgeschlosscn aufgeraumt

cnlschieden miBlungen

demon slriert gebracht

III. От данных i (i.iob образуйте причастия I и причастия II н запишите их в краткой форме.

ktlssen cntwickeln

aufbessem aufbauen

zerbrechen wiederholen

entnehmen ablaufen

ausweichen numerieren

IV. Переведите правильно словосочетания. содержащие распространенные определения (сч. указание в I варианте).

а) der fur immer ins A us land ausgewanderte beste Frcund;

б) das fur dieses Jahr von der Regierung geplante Energieprogramm;

в) alle in unserem Haus wohnenden Menschen;

r) viele die Teilnehmer der Konferenz inieressiete Fragen; д) unsere schon viele Jahre dauemde Freundschaft.

V. Переведите следующие предложения. Подчеркните в них распространенное определение.

а) Im Heimatmuseum kann man eine von dem Begrtinder der Sladt vor 1200 Jahren miigebrachte Bibel finden.

б) Die an den FlUssen Oder und NeiBe von den Alliirten festgelegtc neue Ostgrenze blcibt bis jelzt erhalten.

В) Viele wahrend des zweiten Weltkrieges durch Bombenangriffe zerstfirtc Stadic Euro pas wurden schncU in den Nachkriegsjahren wiederaufgebaut.

r) Die durch viele Abgase und Luftverschmutzung im nordlichen Teil des I. an des sterbenden Walder machen den an den Umwehschutz denkenden Menschen groBe Sorgen.

д) Die am 23. Mai 1949 gegrtlndete Bundcsrepublik geh6rl zu den Industricnationen der

Well.