Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Нелюбин, Хухуни, Наука о переводе.doc
Скачиваний:
3632
Добавлен:
18.03.2015
Размер:
5 Мб
Скачать
☆

Г л а в а 2

Русский перевод XVIII века: основные черты и особенности

  1. Переводная литература Петровской эпохи

Крупнейший русский историк прошлого столетия С.М. Со­ловьев, касаясь реформаторской деятельности Петра Велико­го и его стремления просветить своих подданных, специаль­но отмечал: «Для школ и для распространения сведений меж­ду любознательными взрослыми людьми нужны были книги на русском языке, прежде всего учебники. Понятно, что нуж­но было переводить их с иностранных языков: понятно, что дело перевода книг было одним из самых важных и самых трудных дел... мы уже должны ждать, что Петр усердно зай­мется им: он не только указывал, какие книги надобно пере­водить, но и требовал переводы к себе, сам исправлял их, учил, как надобно переводить... до самой кончины своей он продолжает обращать на него свое внимание»36.

Своеобразным итогом этих усилий стал изданный 23 ян­варя 1724 г., т.е. незадолго до смерти царя, указ, в котором го­ворилось: «Для переводу книг нужны переводчики, а особли­во для художественных37, понеже никакой переводчик, не умея того художества, о котором переводит, перевесть то не может; того ради заранее сие сделать надобно таким обра­зом: которые умеют языки, а художеств не умеют, тех отдать учиться художествам, а которые умеют художества, а языку не умеют, тех послать учиться языкам, и чтоб все из русских или иноземцев, кои или здесь родились или зело малы при­ехали и наш язык, как природный, знают, понеже на свой язык всегда легче переводить, нежели с своего на чужой. Ху­дожества же следующие: математическое... — механическое, хирургическое, архитектур цивилис [гражданская архитекту­ра], анатомическое, ботаническое, милитарис [военное дело] и прочия тому подобные»38.

205

Таким образом, в соответствии с государственными по­требностями страны, переводиться должна была в первую очередь специальная литература утилитарно-практического характера (по подсчетам позднейших исследователей, на долю художественных произведений в нашем понимании приходилось не более 4% всей печатной продукции того вре­мени). К ней следует, правда, добавить труды по истории, юриспруденции, политическим учениям т.п., но они также отбирались, исходя из представления «о пользе обществен­ной» (сочинения Г. Гроция, С. Пуфендорфа, Юста Липсия, Тита Ливия, Квинта Курция и др.)

Обращает на себя внимание, что литература религиозно­го характера не была включена в составленный царем пере­чень, а сам Петр, посылая как-то книгу с двумя трактатами — «о должности человека и гражданина» и «о вере христиан­ской», — потребовал, чтобы переведен был только первый из них, «понеже в другом не чаю к пользе нужде быть»39. Вмес­те с тем и в петровскую эпоху продолжалась в определенной степени разработка проблем, связанных с библейскими пере­водами, причем здесь можно отметить наличие двух тенден­ций. С одной стороны, в 1712 г. был издан специальный цар­ский указ об издании исправленного текста славянской Биб­лии, который надлежало отредактировать и согласовать «с греческою семидесяти преводников Библиею» (т.е. с Септуа- гинтой). Эта работа осуществлялась архимандритом Феофи- лактом Лопатинским и уже известным нам Софронием Лиху- дом с несколькими помощниками под наблюдением митропо­лита Стефана Яворского. Однако в связи с рядом обстоя­тельств субъективного и объективного характера довести за­думанное предприятие до конца удалось лишь полвека спус­тя, в царствование дочери Петра Елизаветы, когда двумя из­даниями (в 1751 и 1756) вышла в свет так называемая Елиза­ветинская Библия.

С другой стороны, в связи с общим изменением языко­вой ситуации в России и ограничением сферы использова­ния церковнославянского языка, при поддержке царя и его первого помощника в церковной сфере архиепископа Фео­фана Прокоповича (1681—1736)40, был поставлен вопрос о пе­реводе Священного Писания на русский язык. Первые опы­

206