- •Unit 1 business online presentation
- •I. Read the brief, answer the following questions and translate the collocations in bold using the context and the information given below.
- •II. Match the following English and Ukrainian collocations:
- •III. Translate the following focusing on the underlined parts, analyse the transformations.
- •I. Before you read, answer the question:
- •II. Reading
- •VI. Complete these sentences with the expressions from the previous exercise in the correct form, translate the sentences into Ukrainian. One word pair is not used.
- •VII. Read paragraph 5 and say whether the statements are true or false.
- •III. Number these events in a logical sequence then read the article and check your answers, translate them.
- •IV. Read paragraphs 1 and 2 and say whether these statements are true or false.
- •V. Match the words to form partnerships that occur in paragraphs 3 and 4.
- •VIII. Find expressions in paragraph 6 that mean the following, give their Ukrainian equivalents.
- •IX. Read paragraphs 7 and 8 and complete this summary using one or two words from the article in each gap.
- •X. Roleplay the dialogue answering the questions:
- •I. Before you read, answer the question:
- •II. Reading
- •III. Read the whole article and match the following ideas to the paragraphs.
- •IV. Read paragraph 1 and find words or expressions which mean the following, give their Ukrainian equivalents.
- •V. Read paragraph 2 and say whether the statements are true or false.
- •VI. Choose the correct summary for paragraph 4. The writer says...
- •VII. Find words or expressions in paragraph 5 which mean the following, give their Ukrainian equivalents.
- •VIII. Match the words to form combinations that occur in paragraphs 6 and 7.
- •IX. Complete these sentences with the expressions from the previous in the correct form, translate the sentences into Ukrainian. One of them is not used.
- •X. Roleplay the dialogue answering the questions:
- •XI. Practise consecutive / simultaneous translation of the dialogue.
- •XII. Present your translation-oriented analysis of the article websites need to have both hard tools and soft touches using the prompts given in unit 1.
- •XII. Give the sight translation (Ukrainian-English, English-Ukrainian) of the articles.
- •Unit 1 business online translation
- •I. Watch the presentation and answer the question.
- •Unit 2 project management presentation
- •III. Translate the following focusing on the underlined parts, analyse the transformations.
- •I. Before you read, answer the questions:
- •II. Reading
- •III. Read the whole article. Who said what? Bob Fawthrop (bf), Ivor Canavan (ic), Alistair Clifford-Jones (ac), Paul Vallely (pv) or the writer of the article? Translate the quotations.
- •V. Read paragraphs 2-4 and say whether these statements are true or false.
- •VI. Read paragraphs 5 and 6 and find expressions in the text that mean the following, give their Ukrainian equivalents.
- •VII. Read paragraphs 7 and s and choose the best meaning for the words and expressions in italics in the context used in the article, translate the sentences.
- •VIII. Roleplay the dialogue answering the questions:
- •IX. Give consecutive / simultaneous translation of the dialogue.
- •X. Present your translation-oriented analysis of the article advent of the it marriage broker using the prompts given in unit 1.
- •XI. Give the sight translation (Ukrainian-English, English-Ukrainian) of the articles.
- •I. Before you read, answer the question:
- •II. Reading
- •Virtual management
- •III. Read the whole article. Number these ideas in the order they appear in the text, translate them.
- •IV. Match the verbs (1-8) with the expressions (a-h) to make word combinations from paragraphs 2 and 3 of the text.
- •V. Correct six of the verbs in these sentences, using the verbs from the previous exercise, translate them.
- •VI. Complete these sentences using expressions from paragraph 4, translate the sentences.
- •VII. Read the section entitled Managing without authority (paragraphs 6 and 7) and choose the best meaning for the words and expressions in italics in the context of the article.
- •VIII. Read the section entitled Shared leadership (paragraphs 8 and 9) and complete this summary with one one or two words from the text in each gap, translate it into Ukrainian.
- •Unit 2 project management translation
- •I. Watch the presentation and answer the question.
- •II. Give the summary of the information in Ukrainian/ Russian/ English.
- •III. Watch the cartoon.
- •IV. Give the summary of the information in English taking into consideration the given items. Translate it into Ukrainian/ Russian.
- •Unit 3 business ethics presentation
- •I. Read the brief, answer the following questions and translate the collocations in bold using the context and the information given below.
- •II. Match the following English and Ukrainian collocations.
- •III. Translate the following focusing on the underlined parts, analyse the transformations.
- •I. Before you read, answer the questions:
- •II. Reading
- •III. Read the article and number these items if the order they appear, translate them into Ukrainian.
- •IV. Read paragraph I an d fin d the meanings of the words in italics as they are used in this context
- •V. Match the word combinations from paragraph 2.
- •VI. Complete the sentences below using the word pairs from the previous exercise in the correct form, translate them into Ukrainian.
- •VII. Read paragraphs 3 and 4, are these points made by Mervyn Davies, Michael Fairey or the Association of British Insurers?
- •VIII. Find words in paragraphs 5 and 6 which have a similar meaning to these phrases.
- •IX. Use the words from the previous exercise in the correct form to complete these sentences, translate them.
- •X. Read paragraphs 7 and 8. Match the verb- noun collocations as they appear in the text, give their Ukrainian equivalents.
- •IX. Roleplay the dialogue answering the questions:
- •X. Practise consecutive / simultaneous translation of the dialogue.
- •XI. Present your translation-oriented analysis of the article business bows to growing pressures using the prompts given in unit 1.
- •XII. Give the sight translation (Ukrainian-English, English-Ukrainian) of the articles.
- •It’s Profitable to be Ethical
- •I. Before you read, answer the questions:
- •II. Reading
- •III. Read the article. According to the article, which industries and companies have done the following?
- •IV. Read paragraphs 1 and 2. Find the words and expressions which mean the following.
- •X. Practise consecutive / simultaneous translation of the dialogue.
- •XI. Present your translation-oriented analysis of the article take a good look at the local issues using the prompts given in unit 1.
- •XII. Give the sight translation (Ukrainian-English, English-Ukrainian) of the articles.
- •I. Watch the video and answer the questions.
- •II. Watch the video about the role of ethics in a complicated business world. Give the summary of the information in Ukrainian/ Russian/ English.
- •I. Read the brief, answer the following questions and translate the collocations in bold using the context and the information given below.
- •II. Match the following English and Ukrainian collocations.
- •III. Translate the following focusing on the underlined parts, analyse the transformations.
- •I. Before you read, answer the question:
- •II. Reading
- •III. Read the article. How many types of energy are referred to, and what is expected to happen to India’s consumption of each over the coming years?
- •IV. Read paragraphs 1 and 2 and Find the meanings of the words in italics as they are used in this context, give their equivalents.
- •V. Use the correct form of the words and expressions from the previous exercise to complete these sentences, translate them.
- •VI. Look at paragraph 3 and find the words and expressions which mean the following, translate them into Ukrainian.
- •VII. What do these numbers refer to in paragraphs 4 and 5?
- •VIII. Read paragraph 6 and say whether these statements are true or false.
- •I. Before you read, answer the question:
- •II. Reading
- •VII. Read paragraphs 6 and 7, then replace the verbs in italics in the sentences below (a-f) with a verb or phrase from the box with a similar meaning (1-6), translate the sentences.
- •II. Read the article. Which paragraph(s) contain the following information?
- •IV. Read paragraph 3. Which of these disadvantages of nuclear power are not mentioned?
- •VI. Complete the sentences using one of the word combinations from the previous exercise, translate them.
- •I. Watch the cartoon and fill in the blank spaces using the extra info if necessary.
- •II. Give the summary of the information in Ukrainian/ Russian/ English.
- •III. Watch the video. Give the summary of the information in Ukrainian/ Russian/ English.
- •Consultancy
- •Presentation
- •I. Read the brief, answer the following questions and translate the collocations in bold using the context and the information given below.
- •II. Match the following English and Ukrainian collocations.
- •III. Translate the following focusing on the underlined parts, analyse the transformations.
- •I. Before you read, answer the questions:
- •II. Reading
- •III. Read the article and say whether these statements are true or false, translate them.
- •IV. Read paragraphs 1 and 2 and underline the word or phrase which does not collocate in the text with the words in bold
- •V. Read paragraphs 3 to 4 and find expressions in the text that mean the same as these phrases, translate them.
- •VI. Choose the best definition for these words and expressions in italics from paragraph 5.
- •VII. Add the correct prefix or suffix to these nouns from paragraph 6.
- •VIII. Match the words from the previous exercise with their definitions.
- •IX. Match these words to make word combinations from paragraphs 7, 8 and 9.
- •X. Complete these sentences with a suitable expression from the previous exercise, translate the sentences into Ukrainian.
- •У яких випадках клієнти звертаються по допомогу в консалтингову компанію?
- •I. Before you read, answer the questions:
- •II. Reading
- •III. Who said what? The writer of the article, the mca, Bruce Tindale, Fiona Czerniawska, an anonymous client or an anonymous consultant?
- •IV. Read paragraphs 1 and 2 again. What do these figures refer to?
- •V. Choose the best definition of these wends and expressions in italics for the context in paragraphs 3 and 4.
- •VI. Find words in paragraphs 5 and 6 that mean the following in the context of the article.
- •VII. Read paragraph 7 and choose the best summary.
- •VIII. Say whether these statements about paragraphs 8 and 9 are true or false.
- •IX. Roleplay the dialogue answering the questions:
- •X. Practise consecutive / simultaneous translation of the dialogue.
- •XI. Present your translation-oriented analysis of the article a tougher outlook for britain using the prompts given in unit 1.
- •XII. Give the sight translation (Ukrainian-English, English-Ukrainian) of the articles.
- •Unit 5 consultancy translation
- •I. Watch the presentation about starting a consulting business and fill in the blank spaces.
- •II. Give the summary of the information in Ukrainian/ Russian/ English.
- •III. Read and translate the following letter.
- •IV. Watch the video, presenting the reply to the letter, and sum up the ideas on how to start a consulting business which sells to entrepreneurs.
- •V. Give the summary of the information in Ukrainian/ Russian/ English.
VIII. Find expressions in paragraph 6 that mean the following, give their Ukrainian equivalents.
knowledge and experience
is in charge of
online customers
tailored to specific requirements
the introduction of new ideas or methods
the bottom line or the single most important thing
IX. Read paragraphs 7 and 8 and complete this summary using one or two words from the article in each gap.
Mr Parkinson still thinks Like an a)______although Peapod is now a subsidiary of a retail giant. He is prepared for future b)_______namely online competition from other c) ______. In retrospect, he would not have expanded so d) ______ or brought an e) __________ chief executive in to keep the f) ___________ happy. Neither would he have listened to his g) _______, who recommended the brothers h) _______________ a grocery business instead of selling i) _____________ online, as did j) ____________ ,the founder of amazon.com.
X. Roleplay the dialogue answering the questions:
When the dot-com bubble burst, a lot of Peapod’s competitors got their fingers burnt. According to the article, why did Peapod stay in business?
What do you understand to be the ‘pure play’ approach of the dot-coms that went bankrupt?
What do you think will happen to Peapod and other online supermarkets in the future?
What are the disadvantages of a supermarket selling its goods online? What kinds of business do you think are not successful online? Why?
XI. Practise consecutive / simultaneous translation of the dialogue.
XII. Present your translation-oriented analysis of the article GROCERIES BY THE VANLOAD using the prompts given in UNIT 1.
XII. Give the sight translation (Ukrainian-English, English-Ukrainian) of the articles.
4 Internet business ideas
Here are a collection of 4 Internet business ideas to get you thinking on how you might make money at home with an Internet business.
Unfortunately, too many people think they can just buy into someone else's system and make money on the Internet. If you do your planning and you can be patient, you can be successful with any of these 4 Internet home business ideas.
1. Web Design Internet Business
Building websites is an exploding industry with abundant opportunities for the technically driven and curious. And, you can market and handle all of your projects through the Internet. Just remember that the competition is very strong.
A work at home business as a web designer requires some artistic talents, some programming knowledge and some time to take hold. Charge a fair price -- but offer discounts or consider freelancing sites to get started. As you build your web design portfolio, you can increase your rates and look forward to getting additional clients through word of mouth.
Web designers who want to start an Internet business have an edge - they can showcase what they can do right on their own website.
2. Work at Home Business - Resume Writing Service
A resume writing service can make a great Internet home business, especially when many people are looking for work during economic hard times, but also in the good times when those already employed are looking for advancement.
By some estimates, resume writing fees may range between $100 and $400. Those who are interested in developing a resume writing Internet business can post questionnaires for clients to fill out online and then follow-up by phone with questions, if needed. Resume drafts could also be posted online for clients to view and provide feedback. Then, once your client submits payment (again, can be handled online), you can forward the final work product or make it available for download.
3. Internet Business Idea: Desktop Publishing Services
Mastering software, meeting deadlines, and making yourself known are the keys to launching a desktop publishing home business. While some desktop publishers like to meet clients in person and serve their local neighborhood market, a desktop publisher who provides services through the Internet has a much broader market to work with. Additionally, working this business online allows you to show prospects samples of your work and to publish testimonials from your satisfied clients.
You can choose to specialize on providing specific services or offering services to specific markets according to your interests. And, some of the ordering and delivery tasks can be handled directly through your website.
4. eBay Trading Assistant
eBay Trading Assistants help people sell their items on eBay. eBay Trading Assistants who operate a home business typically go out to client's homes or businesses to photograph and pick up items and then sell them on eBay on consignment. However, this is a business that can also be run through the Internet.
eBay sellers are always looking for assistance, and with some experience under your belt and some data to back up your expertise, they could turn to you for that assistance, for a handsome fee. You might also consider developing eBooks on eBay success tips and making them available for sale on your website.
Як заробити гроші в Інтернеті? ”
Спосіб перший – Постер/копіпастер.
У роботі постера немає геть нічого складного. За визначену суму ви наймаєтесь на форуми і починаєте заробляти Інтернет гроші, просто спілкуючись з іншими людьми. Від вас вимагатимуть змістовних та тематичних повідомлень, за які ви будете отримувати відповідну оплату розміром від 0.5 до 5 центів. Робота вимагає багато часу та вміння бути у темі. Мало того, коли ви станете популярною та відомою особою на форумі у вас також можуть купити підпис у вашому профілі. Ціна залежить від вашої популярності та рейтингу. Така робота підходить для тих, хто проводить багато часу у павутині Інтернету і готовий до спілкування.
Копіпастером працювати ще простіше, але набагато нудніше. Робота полягає у кількох простих діях: Скопіювати текст та картинки з одного сайту і вставити їх, уже як автор на інший сайт. Такий заробіток Інтернет грошей дуже простий, тому і оплачується дешево. Зазвичай такі дії оплачуються розміром від 1-го до 10 центів за один копіпаст. Можна домовитись з роботодавцем і на інших умовах.
Другий спосіб для заробітку електронних грошей – копірайтинг та рерайтинг.
Копірайтером називається людина, яка пише унікальні тексти та статті на задану тематику і отримує за свою роботу оплату, частіше за все у вигляді Інтернет грошей. Кожен копірайтер сам визначає скільки коштує його робота. Зазвичай оцінюють кількість символів у статті без врахування пробілів. Наприклад дехто може взяти 1$ за 1000 знаків, а професійний копірайтер, який пише на дорогі тематики виставляє ціну у 10-20$ за ту саму 1000 знаків. Робота копірайтера дещо важка для людей, які мають малий словарний запас та не розвинену фантазію. Але працюючи копірайтером можна непогано заробляти і регулярно отримувати оплату за свою роботу електронними грошима. Правда завжди є ризик, що ви “зпишетесь”, тобто рано чи пізно у вас не буде ідей для нових статей.
Рерайт – це текст переписаний іншими словами, але зі збереженням основної думки. Щоб довго не пояснювати я покажу на прикладі. Роботодавець просить зробити рерайт такого тексту: Кожен українець, що прийшов у Інтернет галузь, рано чи пізно ставить собі запитання: як заробити гроші в Інтернеті? Ось один з варіантів рерайту цього тексту: Запитання про заробіток грошей в Інтернеті, ставить собі кожен українець, робота якого пов’язана з Інтернетом. Але оскільки робота легша аніж копірайтерське русло, то і оплата значно нижча.
Третій спосіб – надання послуг.
У цьому способі можна перечислити неймовірну кількість послуг, що можна надавати за допомогою Інтернету. Я наведу лиш кілька.
Дизайнерські послуги – виготовлення дизайну сайтів, банерів, візиток, логотипів, картинок і багато іншого. Така робота потребує чимало умінь і навіть таланту художника. Та й оплата таких послуг не маленька. Наприклад створивши дизайн для сайту чи блогу можна заробити від 50$, як мінімум.
Послуги вертальщика-вебмайстра – створення сайтів, різноманітних програм та скриптів, верстання дизайну сайту та інше. Я спробував об’єднати послуги, які можуть надаватися цими професіями. Хоча слово професія звучить голосно. Тут також від вас потрібні не малі знання у кодуванні, мовах програмування і так далі. Ціни на роботи вебмайстра оцінити дуже важко, так як їх спектр неймовірно великий.
Четвертий спосіб – продаж будь чого.
Маючи у своєму активі сайт, можна здійснювати з його допомогою продажі і заробляти на цьому не малу кількість електронних грошей. Продавати можна будь що. Товари діляться на 2 види: матеріальні, ті які можна помацати та віртуальні, ті які можна побачити лише на моніторі комп’ютера. До віртуальних відносять різноманітний софт та інформацію за яку потрібно платити.
П’ятий спосіб – власний сайт.
Де б ви не пробували заробляти в Інтернеті, вам рано чи пізно дадуть зрозуміти, що без власного сайту великих грошей не заробити. Отож я вам раджу почати свій заробіток саме із створення сайту чи блогу. Тоді ви зможете заробляти Інтернет гроші як від продажу з сайту якихось товарів, так і від розміщення реклами та участі у партнерських програмах. Спектр способів, через які ви зможете заробити у Інтернеті маючи власний сайт дуже великий, а це означає, що і кількість грошей у вашому гаманці буде збільшуватись.
UNIT 1
BUSINESS ONLINE
TRANSLATION AND INTERPRETATION
PART II
USING A WEBSITE