Wortschatz:

abwickeln – производить, осуществлять

der Abzug – вычет

die Ankündigung – извещение, уведомление

die Anschaffung – платёж, покрытие (долга)

auf dem Konto – на счете

auslegen – выставлять

der Avalkredit – кредит по поручительству

die Bank – банк

beschränken – ограничивать

der Buchkredit – кредит по открытому счету (кредит, задолженность по которому не оформляется векселями или другими долговыми обязательствами, а зачисляется на специальный счет)

die Bürgschaft – поручительство

das Darlehen – ссуда, заём

diskontieren – дисконтировать (учитывать, покупать) вексель

der Diskontokredit – кредит по учету векселей, учетный кредит (продажа банку векселя, цена которого равна сумме требований за вычетом процента и комиссионных платежей)

fällig – подлежащий уплате

die Fälligkeit – наступление срока исполнения обязательства, истечение срока

das Festgeld – срочный вклад

die Festlegungsfrist – срок замораживания кредита

die Einlage – вклад, взнос

einräumen – предоставлять (кредит)

die Einschränkung – ограничение

der Geldumlauf – денежное обращение

das Gleichgewicht – равновесие

ein Konto bei der Bank haben – иметь счет в банке

ein Konto eröffnen – открыть счет

der Kontokorrentkredit – контокоррентный кредит (кредит, предоставляемый банками своим постоянным клиентам, имеющим в банке единый расчетный (контокоррентный) счет, на котором учитываются все поступления и платежи клиента)

der Kredit – кредит

der Kreditbedarf – потребность в кредите

der Kreditbetrag – сумма кредита

der Kreditnehmer – заемщик

die Kreditvergabe – выдача кредита

kündigen – отменять, расторгать

das Kündigungsgeld – срочный вклад

laufend – текущий

leihweise – заимообразно, напрокат

der Lombardkredit – ломбардный (банковский) кредит

das Pfand – залог

das Pfand veräußern – реализовывать, продавать залог

der Privatkonto – личный счет

der Schuld – долг, обязательство

die Sichteinlagen – бессрочный вклад

die Spareinlage – вклад в банке

die Termineinlage – срочный вклад

überlassen – передать, уступить

übertragen – переносить, переводить

überziehen – покрывать

der Überziehungskredit – овердрафт (сумма, в пределах которой банк кредитует владельца текущего счёта)

verzinzen – платить проценты, начислять проценты

der Vorrang – преимущество, приоритет

der Warenumsatz – товарообмен

das Wertpapier – ценная бумага

der Zins – процент

Fragen zum Text:

1. Wie nennt man Banken?

2. Welche Geschäfte sind die wichtigsten Geschäfte der Banken?

3. Was versteht man unter Einlagen?

4. Welche Arten von Einlagen unterscheidet man?

5. Welche Kredite gibt es? Beschreiben Sie kurz jede Art?

Lexikalisch-grammatische Aufgaben:

Übung 1. Wie lassen sich die Aufgabenbereiche einer Bank kurz umschreiben? Welche Begriffe passen am besten zusammen?

A Zahlungsverkehr 1) Entlehnung von Geld

B Anlageberatung 2) Schmuck-Wertgegenstände

C Kreditgeschäft 3) Aktien-Anleihen-Fonds

D Wertpapiergeschäft 4) Verwaltung von Geld

E Verwahrungsgeschäft 5) Sparen-Vermögen-Pension

________________________________________________________________

die Anlage – архив

die Verwahrung – договор хранения

Übung 2. Bitte kreuzen Sie die richtige Lösung an. Es ist jeweils nur eine Lösung richtig. Benutzen Sie bei der Übersetzung der unbekannten Wörter ein Fachwörterbuch.

1. Was kann man mit Zinsen nicht machen?

a) erhöhen 

b) senken 

c) sinken 

d) auszahlen 

2. Ich benötige dieses Konto nicht mehr. Ich werde es ....

a) auflösen 

b) beenden 

c) abschließen 

d) verlassen 

3. Wo steckt der Fehler?

a) Ich werde Ihnen diese Dienstleistung in Rechnung stellen. 

b) Ich werde den Rechnungsbetrag auf Ihr Konto überweisen. 

c) Ich werde die Rechnung aufgrund finanzieller Schwierigkeiten nicht begleichen. 

d) Ich werde Ihnen die Rechnung nicht auszahlen. 

4. In welcher Reihe befindet sich ein Verb, das sich nicht passt?

a) Geld wechseln/ umtauschen / waschen 

b) Geld verdienen / sparen / anlegen 

c) Geld überweisen / erhöhen / einzahlen 

d) Geld spenden / horten / bunkern 

5. Herr Schmoll ist in Zahlungsschwierigkeiten. Er muss eine Hypothek auf sein Haus ....

a) aufnehmen 

b) belasten 

c) auflasten 

d) geben 

6. Durch Einzahlung von Geld auf mein Konto ....

a) erfülle ich das bestehende Guthaben 

b) schichte ich das bestehende Guthaben auf 

c) trage ich das bestehende Guthaben auf 

d) stocke ich das bestehende Guthaben auf 

7. Welcher Begriff existiert nicht?

a) abbuchen 

b) umbuchen 

c) zerbuchen 

d) verbuchen 

8. Der Kredit für das Haus wurde über 25 Jahre in Raten zurückgezahlt. Nun ist er vollständig...

a) vertilgt 

b) getilgt 

c) verloschen 

d) gelöscht 

9. Bitte ergänzen Sie den Satz: „ Ich möchte gern bei Ihrer Bank einen Dauerauftrag ….”

a) einrichten 

b) erteilen 

c) ausführen 

d) leisten 

10. „Sie möchten den Betrag in bar? Dann muss ich erst zur Bank gehen und die entsprechende Summe von meinem Konto ….”

a) abnehmen 

b) abheben 

c) entnehmen 

d) runterheben 

Übung 3. Wählen Sie die richtige Zeitform.

1. Nachdem wir die Flugkarte …, holten wir das Einreisevisum.

1. lösen b) gelöst hatten c) lösten

2. Wenn ich Geld brauche, … gewöhnlich in die Sparkasse.

a) gehe b) ging c) gehen werde

3. Als ich in Deutschland …, habe ich unsere Partnerfirma besucht.

a) war b) gewesen bin c) bin

4. Als wir die Rechnung bekommen hatten, … wir sofort.

a) werde bezahlen b) bezahlen c) bezahlten

5. Immer, wenn ich den Vertrag unterzeichnete, … ich einen Rabatt.

a) bekomme b) bekam c) habe bekommen

Übung 4. Äußern Sie die Notwendigkeit und die Möglichkeit anders.

1. Das Bankwesen der BRD kann nicht so leicht erklärt werden.

2. Bei der Verwendung der Farbe als Gestaltungselement sollen Prinzipien gewährt werden, deren Beachtung ein feiner ästhetischer Geschmack voraussetzt.

3. Auf der Leipziger Messe lassen sich die Industrieerzeugnisse aus verschiedenen Ländern sehen.

4. Das Unternehmen muss vor allem der Qualität außerordentliche Aufmerksamkeit schenken.

Übung 5. Formen Sie die direkte in die indirekte Rede um.

Muster: „Ich habe keine Zeit gehabt.” Er sagt: „Ich hatte keine Zeit.”

– Er sagt, er habe keine Zeit gehabt.

1. Sie sagten mir: „Wir mussten noch arbeiten.”

2. Seine späte Heimkehr erklärte er damit: „Ich bin auf einer Sitzung gewesen.”

3. Die Mitarbeiter des Providers versprach hoch und heilig: “Wir werden spätestens in 24 Stunden den Internetanschluss repariert haben.”

4. Er erklärte: „Ich wusste nicht, was ich in dieser Situation machen sollte.”

5. Meine Kollegin erzählte mir: „Ich war so glücklich, als ich diesen Job angeboten bekam.”

6. Er beteuerte mir: „Ich werde dich der neuen Geschäftsleitung empfehlen.”

7. Der Richter sagte zu den Angeklagten: „Sie mussten wissen, dass diese Abmachung gegen das Kartellrecht verstößt.”

Übung 6. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Сегодня мы должны обсудить условия платежа.

2. Партнеры обязуются поставлять товар по графику.

3. В какой валюте осуществляется платеж?

4. Аккредитив действует в течение 5 месяцев.

5. Наш счет в Первом Национальном банке.

Lesen Sie den Text, beantworten Sie die Fragen zum Text!