Сетеваямодель п.НорвигаиДж.Лакоффа

РаботаПитераНорвигаиДжорджаЛакоффа[Norvig,Lakoff1987]продолжилаисследованиелексическойполисемиииспо-собовееописанияпосредствомсемантическихсетей.Авторыисходилиизтого,чтозначениямногозначногослованеявляютсяслучайным набором смыслов: они взаимосвязаны, и наилучшимспособомотраженияэтихсвязейявляетсясетеваямодель.Вузлахмоделипомещаютсязначенияслова,причем,согласновыдвину-томуавторами«требованиюминимальныхвариантов»,соседниеузлымогутотличатьсядруготдругатолькооднимпараметром.Вработеприводитсяследующийпробныйсписокэтихпараметров(иначеговоря—типовсвязеймеждузначениями):

1. Трансформацияобразнойсхемы;

2. метафора;

3. метонимия;

4. добавлениефрейма;

5. расщеплениесемантическойроли;

6. сдвигпрофиля.

ДляапробациисвоихидейНорвигиЛакоффвыбраливысо-кочастотныйанглийскийглаголtakeсприсущейемуразветвлен-нойполисемией.Анализупотребленийданногоглаголаиформу-лировкаегозначенийпроизводилисьвтерминахнаборасемантическихролей,включающегоагенс,источник,получатель,^{пациенс(}=^{объект),инструмент,начальнуюточку,конечнуюточ-ку. При}выделении значенийи построениисети (рис.18) учиты-валисьнетолькообозначаемоеглаголомсобытие,ноиегоусловия,ограничения,результат,последствия.

НорвигиЛакоффвыделилиуглаголаtakeследующиезначения:

take1=grab(‘схватить’):

Thebabytookthetoyfromhismother.Thebabytook thetoyfrom thetable.

take2=takePatienttoRecipient(‘отнести/отвезтиобъектполучате-лю’):

ThemessengertookthebooktoMary.

Отличиеотtake1состоитвтом,чтоагенснесовпадаетсполу-чателем:произошлорасщеплениесемантическойроли.

take3=takePatienttoDestination(‘отнести/отвезтиобъектвконеч-нуюточку’):

160

TAKE1
	metaphor

TAKE2
	metaphor

semanticroledifferentiation

profileshift

TAKE3
	framea

ddition

TAKE4
	profile

TAKE7 TAKE6

shift

TAKE5

Рис.18.Сетеваямодельдлясловаtake[Norvig,Lakoff1987]

Itookthebookhome.Takeacookiewithyou.

Отличиеотtake2заключаетсявсдвигепрофилясполучателянаконечнуюточку.

take4=takeactionatPatient(‘совершитьфизическийакт,направ-ленныйнапациенса’):

Itookapunchathim.

take4являетсярезультатомметафорическойпроекцииотtake2.Втерминахсемантическихролейимеютместоследующиеото-бражения:

агенсагенс;

объектбыстрыйнасильственныйакт;получательпациенс.

take5=takeactionfromAgent(‘подвергнутьсяфизическомуактусостороныагенса’):

Itookapunchfromhim.

Отличиеотtake4состоитвсдвигепрофиля(отагенсакпо-лучателю),соответственно,получательвыраженподлежащим.

take6:taketothemovies

JohntookMarytotherestaurant.

161

Отличиеотtake3состоитвтом,чтонаместоконечнойточкиподставляетсяфрейм(походавресторан,вкиноит.д.).

take7:takeaglanceat

take7связансtake1концептуальнойметафоройPERCEIVINGISRECEIVING(ВОСПРИНИМАТЬ—ЭТОПОЛУЧАТЬ).Втерминах

семантическихролейимеютместоследующиеотображения:

объектперцепт(объект восприятия);агенс/получательнаблюдатель;инструменторганчувств(глаза).