11.2 Транспозиция местоимения

Транспозиция местоимений связана с изменением сферы его применения. Благодаря этому, нарушение нормальных связей местоимения с объектом замещения или отклонение от традиционной или ситуативной денотации приводит к приобретению местоимением стилистической функции.

Личные местоимения

- Употребленное автором в качестве средства характеризации, чрезмерное использование местоимения I указывает на самодовольство и эгоманию говорящего, в то время как you, we или one, употребленные говорящим по отношению к самому себе, характеризуют его как сдержанного и скромного человека: One (you, we) cannot know for sure.

- В принципе, употребление you, we, they, one может иметь следующие коннотации: отождествление говорящего и аудитории; генерализация, придающая философское или абстрактное звучание высказыванию: You couldn’t lie there like that unless you were dead. Lena was dead.

- Местоимения we, you, they могут быть использованы в значении, отличном от их словарного значения.

Местоимение we, которое обычно означает «speaking together or on behalf of other people» или «the speaker plus another person or other persons», может также использоваться по отношению к одному человеку, говорящему:

- the plural of majesty (Pluralis Majestatis) – in Royal speech, decrees of the King, etc.: By the grace of Our Lord, We, Charles II, …

- the plural of modesty (the author's we, the so-called 'we-of-modesty', Pluralis Modestiae) – для избегания субъективности в стиле научной прозы: We suppose, that …

- the plural of humility: Oh, we are sorry!

- для установления более близкого контакта с собеседником: What are we having today? (In address to a patient or a baby we replaces you).

- Местоимение you часто используется как интенсификатор в экспрессивном обращении или императиве: Just you go in and win.

- Часто местоимение they имеет чисто экспрессивную функцию, поскольку не замещает реальных персонажей, а обозначает некую абстрактную группу людей. Таким образом, говорящий и его собеседник противопоставляются этому неопределенной группе: All the people like us are we, and everyone else is they.

- Архаичные формы местоимений ye (you) и thou (thee – objective case, possessive thy and its absolute form thine, reflective – thyself) являются указателями диалектной речи, официальной речи (например, адвоката), поэтического или религиозного стилей: ‘Thou art my man and I am thy woman. Whither thou goest I will go too.’

- He/his, she/her участвуют в транспозиции, когда становятся формальными показателями персонификации. В таком случае употребление he/his, she/her для замещения it/its субъективно и не имеет ничего общего с родом существительного: She (about a watch) is four minutes slow – regulator wants pushing up.

- Использование же it вместо he или she – refers переводит живых существ в класс неодушевленных объектов. Такая деперсонификация придает высказыванию юмористическое или ироническое звучание: I always make a cup of tea last thing. She drinks it in bed after her prayers to warm her up. I put the kettle on when she kneels down and I say to it, ‘Now, you needn’t be in too much of a hurry to say your prayers.’