Лекция 12 фонетическая стилистика. Графическая стилистика

12.1 Фонетическая стилистика

Фонетические ЭС, производящие эмоциональный и эстетический эффект, зависят от выбора слов, их расположения и повторов.

Общий механизм внутрислогового звукового повтора Дж. Лич объединяет в следующей схеме, где согласный звук обозначен C, а гласный – V. Общая схема английского слова – C^0-3V C^0-4, то есть, инициальных согласных может быть от 0 до 3, а финальных – от 0 до 4. В приведенной таблице повторяющиеся элементы выделены.

Таблица 12 – Фонетические ЭС

1	Аллитерация	CVC	great / grow	send / sit
2	Ассонанс	CVC	great / fail	send / bell
3	Консонанс	CVC	great / meat	send / hand
4	Обратная рифма	CVC	great / grazed	send / sell
5	Парарифма	CVC	great / groat	send / sound
6	Рифма	CVC	great / bait	send / end

Аллитерация

Аллитерация (alliteration) – повторение одинаковых звуков, обычно начальных согласных, в словах или ударных слогах соседствующих слов в различной последовательности:

Apt Alliteration's artful aid;

Doom is dark and deeper than any sea dingle.

Английский язык часто прибегает к приему аллитерации:

- стихи: Wee Willie Winkie runs through the town, Upstairs and downstairs in his dressing gown;

- песни;

- газетные заголовки: Rogues, robes and racists; Poor, poor, Parliament;

- названия книг: Pride and Prejudice; The Posthumorous Papers of Pickwick Club;

- фразеологизмы и устойчивые выражения: live and learn, last but not least; forget and forgive;

- пословицы и поговорки: Spare the rod and spoil the child.

Ассонанс

Ассонанс (вокалическая аллитерация) (assonance) – повторение сходных гласных, обычно в ударных слогах:

Tell this soul, with sorrow laden, if within the distant Aiden,

I shall clasp a sainted maiden, whom the angels name Lenore –

Clasp a rare and radiant maiden, whom the angels name Lenore?

Консонанс

Консонанс (consonance) – вид рифмы, в которой ударные гласные различны, но послеударный ряд звуков, а иногда и предударные звуки совпадают.

Аллитерация, ассонанс и консонанс могут производить эффект:

- эвфонии (чувство расслабленности и комфорта);

- какофонии (чувство напряжения и дискомфорта).

Звукоподражание

Звукоподражание (звукопись) (onomatopoeia) – использование слов, фонетический состав которых напоминает называемые этими словами предметы и явления – звуки природы, крики животных, движение, сопровождающиеся каким-либо шумом, речь и различные звуки, которыми люди выражают свое настроение, волю и т.д.

Выделяют следующие типы звукоподражания:

- прямое (слова имитируют реальные звуки): cuckoo; to buzz; ding-dong; bang;

- непрямое (эхо-письмо) (такое сочетание звуков, при котором высказывание становится эхом смысла, который в нем заключен): Silver bells now tinkle, tinkle, tinkle.

Звукопись может сочетаться с аллитерацией в романе “The Citadel” (by A. Cronin) настойчивое повторение свистящих создает впечатление шепота и вместе с конвергенцией других средств рисует возбужденный скандальными слухами город: Nothing so exciting, so scandalous, so savouring of the black arts had startled Aberlaw since Trevor Day, the solicitor was suspected of killing his wife with arsenic.