Лекция 11 морфологическая стилистика

Морфология – раздел языкознания, который изучает форму и структуру слов, правила словообразования, происхождение и функцию окончаний, а также части речи, их категории и формы.

Морфологическая стилистика занимается изучением случаев транспозиции – нарушения типичной грамматической валентности слов: необычное использование грамматических форм и категорий частей речи (существительных, местоимений, прилагательных, глаголов), которое приводит к изменению их грамматического значения; транспозиция часто провоцирует изменения также и в семантическом компоненте слов. Транспозиция придает словам особую экспрессивную и эмотивную силу, становясь маркером стиля. Некоторые ученые для описания транспозиции используют термин грамматическая метафора, поскольку она обладает механизмом, схожим с лексической метафорой – перенос значения, однако при транспозиции происходит не взаимодействие лексических значений, а перенос грамматической формы с одного типа грамматических отношений на другой.

Каждая часть речи, в зависимости от ее категорий и способов их выражения, имеет свои особенности транспозиции.

11.1 Транспозиция существительного

Экспрессивный потенциал существительного в английском языке раскрывается в нестандартном использовании (транспозиции) трех его категорий

– падежа, числа и определенности/неопределенности.

Категория падежа

- Неодушевленные существительные употреблены в притяжательном падеже (вместо выражения идеи обладания с помощью традиционной ‘of-phrase’). Это часто происходит с существительными, обозначающими время или в случаях персонификации (олицетворения), благодаря чему высказывание звучит более возвышенно: She came gliding along London’s broadest street, and then halted, swaying gently.

- Генетив также может применяться к целой группе слов, что производит юмористический эффект, поскольку слова, употребленные вместе, являются логически несовместимыми: It’s the young fellow in the backroom’s car.

Категория числа

- Абстрактные и вещественные существительные являются неисчисляемыми. Их употребление во множественном числе создает эффект образности, придает живости и конкретности описанию: the snows of Kilimanjaro.

- Имена собственные также являются неисчисляемыми. Их употребление во множественном числе может придавать повествованию уникальный обобщающий эффект, передавать презрительное отношение говорящего или усиливать чью-то незначительность: ‘There is a Miss Brown waiting for you.’ – ‘Well, dear, there’s always a hundred of Miss Browns waiting for me.’

- Употребление формы единственного числа вместо необходимой формы множественного может также создавать эффект обобщения, придавать высказыванию возвышенный тон, выступая средством создания символизма:

The faint fresh flame of the young year flushes

From leaf to flower and from flower to fruit

And fruit and leaf are as gold as fire.

- Противоположный прием – использование множественного числа вместо единственного, как правило, делает описание более убедительным и масштабным: the clamour of waters, snows, winds, rains.

- Множественное число может иметь значение единственного и наоборот, что является примером грамматической синекдохи (часть – целое):

How dare he talk like that to ladies? (one lady)

This is what the student is supposed to know. (all the students)

- Целая фраза может приобрести форму множественного числа, что производит комический эффект: I’m tired of it’s not my fault’s.

- Существительное, употребленное во множественном числе, уже имеет значение множественности в денотативном компоненте: ‘Lots (numbers) are half French, aren’t they?’