Военная документация

Военные документы включают: планы (plans), оценки и подсчеты (estimates), сводки (summaries), опрос (surveys), описание (situation maps), приказы (orders). Каждый из них следует определенному композиционному плану: заголовок, основная часть, заключение. Они отличаются краткостью, ясностью, точностью, единственной интерпретацией. Военная лексика включает:

- термины (classification «засекречивание», intelligence «разведка»), которые помогают избежать двойственности;

- особую фразеологию (to hold a position, to lift fire, to provide protection);

- аббревиатуры (Co «company», SW «south west», w/o «without»);

- символы;

- метафоры используются как кодовые знаки и не имеют эстетической силы;

- имена собственные (имена и фамилии людей, географические названия).

Морфологическими чертами выступают:

- редкое использование притяжательного падежа;

- опущение артиклей;

- только повелительное и изъявительное наклонение;

- только настоящее и прошедшее простые времена.

Синтаксически преобладают простые короткие предложения, номинативные и глагольные односоставные. Как правило, отсутствуют восклицательные и отрицательные предложения.

15.5 Художественный стиль

Художественный стиль объединяет три подстиля:

1) поэзию, или стихосложение,

2) эмотивную прозу, или язык художественной литературы, или беллетристику,

3) язык драматургии.

Функция: эстетико-познавательная: постепенное развитие идеи вызывает чувство удовольствия и стимулирует выдвижение возможной интерпретации.

Несмотря на разнообразие жанров, их объединяют общие лингвистические характеристики:

- оригинальная образность, создаваемая чисто языковыми средствами,

- использование слов в их контекстуальном значении и часто в нескольких словарных значениях,

- лексика, в той или иной степени отражающая личную авторскую оценку предметов и явлений,

- особый индивидуальный выбор лексики и синтаксиса, в совокупности составляющий авторский стиль,

- использование черт, типичных для разговорного языка.

Поэзия

Среди наиболее значимых лингвистических особенностей следует отметить:

- свежая, неожиданная образность в сжатой форме,

- преобладание метафор, метонимий и сравнений,

- образы могут быть конкретными (визуальными (картины предметов), слуховыми (звукоподражание)) и абстрактными (относительными (указывают на отношения между предметами через другой вид отношения): Heroes of unwritten story),

- множество эмоционально окрашенных слов,

- краткость изложения,

- высказывания типа эпиграмм,

- особые синтаксические структуры,

- правильность формы, достигаемая за счет рифмы и ритма.

Проза

Художественная литература всегда представляет собой комбинацию устной и письменной разновидностей языка, поскольку в ней присутствуют сразу две формы коммуникации – монолог (обычно речь автора) и диалог (речь героев).

Язык автора должен отвечать определенной литературной норме, в то время как речь персонажей скорее представляет собой стилистически видоизмененную версию разговорной речи. Речь героев не является чистым воспроизведением естественной речи. Скорее разговорный язык приобретает «литературную» форму, и слова намеренно выбираются для характеристики персонажей через их вербальное поведение.

Эмотивная проза допускает также использование элементов других стилей: газетного, научной прозы, официальной документации, хотя и с небольшими трансформациями.

В художественной литературе достаточно образности: метафоры часто становятся символами, синтаксические структуры способствуют созданию определенной атмосферы, эмоционально окрашенные слова играют на эмоциях читателя.

Драма

- Язык пьес представляет собой сплошной диалог или полилог. Речь автора практически полностью исключается, кроме авторских и сценических ремарок. Однако речь персонажей всегда намеренна, стилизирована, то есть, напоминает разговорную речь, однако никогда не является ее точным воспроизведением, стремится к литературной норме, если только автор не ставит особую цель, требующую нелитературных форм выражения.

- Присутствует избыточность информации. Высказывания героев обычно намного длиннее, нежели предложения в обычном разговоре.

- Знаки внимания, присутствующие в естественной беседе (например, yes, yeah, oh) неуместны и отсутствуют.

- Речь персонажей, в отличие от живой беседы, никогда не прерывается спонтанно (например, восклицательными словами).

- Диалог постепенно переходит в монолог.

- Часто может присутствовать серия вопросов.