Вопросительные предложения

При обращении прямого вопроса в косвенный обратный порядок слов в нем заменяет­ся прямым, т.е. подлежащее предшествует сказуемому.

Косвенные вопросы соответствуют в прямой речи общим и специальным вопросам.

Косвенные общие и специальные вопросы присоединяются к главному предложению посредством следующих слов и словосочетаний: to ask; to inquire (more official than "to ask"); to want to know; I wonder, I'd like to know; Can you tell me; I'm curious, if.

Косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи общим вопросам, присоединяют­ся к главному предложению союзами if или whether. Эти союзы соответствуют в русском языке частице "ли". Запятая перед союзами if и whether не ставится:

Прямая речь	Косвенная речь
Robert: Does it often rain in your part of the country? Helen: Have you seen this film yet, Peter?	Robert asked if it often rained in their part of the country. Helen wanted to know if Peter had already seen that film.

Специальные вопросы переводятся в косвенную речь по тем же правилам, что и об­щие:

Прямая речь	Косвенная речь
Tom said to the boys, "Who has tickets for "Hamlet"? John: Why are you late, Mary?	Tom asked the boys who had tickets for "Hamlet". John wanted to know why Mary was late.

В вопросах к части сказуемого с глаголом to be правило изменения порядка слов с об­ратного на прямой при переводе прямой речи в косвенную может не соблюдаться:

John said, "Who is the boy?" — Джон сказал: "Кто этот мальчик?"

John asked who the boy was (who was the boy). - Джон спросил, кто этот мальчик.

Robert asked, "What is your telephone number, Bob?" — Роберт спросил: "Какой у тебя номер телефона, Боб?

Robert asked Bob what his telephone number was (what was his telephone number).- Роберт спросил Боба, какой у него номер­ телефона.

В устойчивых словосочетаниях "What's the time?", "What's the matter?", "What's the news?" обратный порядок слов в косвенной речи может не меняться на прямой.

Краткие ответы

Краткие ответы в косвенной речи передаются в устной речи путем повторения вспомогательного или модального глагола, кото­рый содержится в кратком прямом ответе. Вспомогательный глагол меняется в со­ответствии с правилом согласования времен; в официальной речи фразами "he answered in the affirmative" или "he answered in the negative".

Прямая речь	Косвенная речь
Frank: Has it stopped raining, yet? Polly: Yes.	Frank asked Polly if it had stopped raining and she said it had. (Or: She answered in the affirmative).
Mary: Does John ever come to see you? Bob; Never.	Mary asked Bob if John ever came to see him and Bob said he did not. (Or: And Bob answered in the negative).
Bob: Are you very tired, Mary? Mary: No.	Bob asked Mary if she was tired and Mary answered she wasn't.