Сослагательное наклонение

(The Subjunctive mood)

Сослагательное наклонение показывает, что действие, выраженное глаголом, является не реальным фактом, а лишь желанием, предположением, предложением, требованием, сомнением или условием, осуществление которых сомнительно, невозможно (нереально) или предположительно.

В русском языке для выражения сослагательного наклонения употребляется форма глагола в прошедшем времени в сочетании с частицей «бы».

Если бы он был свободен, он бы пришел сюда. – If he were free he would be there.

Было бы интересно увидеть его сейчас. – It would be interesting to see him now.

В английском языке наиболее часто сослагательное наклонение употребляется в сложносочиненных предложениях с придаточным условия. Придаточное предложение выражает условие, а главное – следствие. Придаточное предложение условия чаще всего вводится союзом if. В английском языке различают четыре типа условных предложений. Так как условные предложения первого типа выражают полную возможность осуществления данного условия и глагол в них употребляется в изъявительном наклонении, рассмотрим второй, третий и четвертый (или смешанный) типы условных предложений.

II тип условных предложений

Условные предложения II типа выражают нереальность или малую реальность осуществления действия, относящегося к настоящему или будущему времени.

Сказуемое придаточного предложения выражается глаголом в Past Indefinite, а сказуемое главного предложения выражается глаголом would или should c простым инфинитивом (Indefinite Infinitive). Предложения II типа переводятся на русский язык сослагательным наклонением (с частицей бы):

If I came to you tomorrow, I should bring you the book. – Если бы я пришел к тебе завтра, я бы принес тебе книгу.

If I were free, I should come to you. – Если бы я был свободен, я бы пришел к тебе (в настоящем или будущем, сейчас или завтра).

III тип условных предложений

Условные предложения III типа выражают нереальность условия, относящегося к прошедшему времени, упущенную возможность осуществления данного условия.

Сказуемое придаточного предложения выражается глаголом в Past Perfect, а сказуемое главного предложения выражается глаголами should или would в сочетании с перфектным инфинитивом:

If I had come to you yesterday, I should have brought you the book. – Если бы я вчера к тебе пришел, я бы принес тебе книгу.

Предложения III типа на русский язык переводятся сослагательным наклонением (с частицей бы).

В условных предложениях II и III типа вместо глаголов should или would могут употребляться глаголы could (прошедшее время от can) и might (прошедшее от may), когда это требуется по смыслу:

If I had come earlier, I could have seen him. – Если бы я пришел раньше, я бы мог его увидеть.

If I saw him tonight, I might speak to him about this. – Если бы я увидел его сегодня вечером, я бы мог поговорить с ним об этом.