Première partie

Leçon 1

Faisons connaissance!

Давайте познакомимся!

Bonjour ! Je m’appelle.... Je suis... (Russe, Français). J’habite à ... (Tomsk, Paris)

Здравствуйте! Меня зовут... Я - (русский, -ая; француз) Я живу в ...

Je parle russe. Et vous, parlez-vous français ? Savez-vous lire en français ? Pas encore ? C’est pas grave ! Commencez à apprendre à lire en français dès aujourd’hui ! Je vous aiderai ! Courage !

Я говорю по-русски. А Вы говорите по-французски? Вы умеете читать по-французски? Ещё нет? Не страшно! Начинайте учиться читать по-французски с сегодняшнего дня! Я Вам помогу. Смелее !

Имейте терпение и не стесняйтесь много раз повторять вслух одно и то же слово или фразу! Так Вы научитесь не только технике чтения, но и правильному французскому произношению. Обращайте особое внимание на интонацию! Это очень-очень важно!

Commençons par l’alphabet.

Начнем с алфавита.

L’alphabet:

A B C D E F G H I J K L M

a bc d e f g h i j k l m

[a] [be] [se] [de] [œ] [εf] [ e] [aò] [i] [ i] [ka] [εl] [εm]

N O P Q R S T U V W X Y Z

n o p q r s t u v w x y z

[εn] [o] [pe] [ky] [εr] [εs] [te] [y] [ve] [dubləve] [iks] [igrεk] [zεd]

Во французском языке, как и в русском, есть гласные и согласные.

1. Французские гласные: a, e, i, o, u, y

З апомните! Французские гласные произносятся более напряженно, чем русские.

Ecoutez et lisez après moi:

date, liste, carte, acte, olive, cabine, pomme, nappe, agate, pacte, caste, madame, ami(e), ravi(e), grippe, vite, possible, libre, lire, dire, mettre, permettre.

Retenez – запомните!

A table ! Bonne fête ! Bonne Année ! Une bonne idée !

– К столу! За стол! – С праздником! – С Новым годом! – Хорошая мысль!

2.

Запомните! Буква е на конце слова никогда не читается !

vite, acte, cabine, fine, salade, tomate, carotte, pomme.

Il parle vite. Elle admire la capitale.

Он говорит быстро. Она восхищается столицей.

Très bien ! - Очень хорошо !

Теперь поговорим о согласных.

3. Французские согласные тоже произносятся более энергично, чем русские согласные:

[ b, p, d, t, z, s, m, n ]

bal, salle, zèbre, note, pilote, dictée, salade, estrade, façade, balade, parade, cravate, banane, même, gaz, tomate, cavalcade, stade.

[f -v]

vif - vive, sportif - sportive, tardif – tardive,

vitrine, forme, vélo, firme, film, face, valse, girafe, Eve, gravure, facture, fatale, offrir.

Запомните! Французское [ l ] - никогда не бывает твердым !

classe, salle, bal, Lille, lac, limonade, film, festival, banal, lire, lampe, globe, fidèle, belle, balle, crédule, planète, électrode, bilatéral, limite, électoral, élire, lame, liberté, limite, merle, mal, éclat, élire, étal, il élabore.

Pas mal ! – Неплохо!

4. А теперь мы поучимся произносить французское «R». Его называют грассированное «R».

Сравните русское “р” и французское “r” :

[ r ]

рис - riz роль - rôle

ритм - rythme ромб - rhombe браво - bravo

! При произнесении французского звука “r” следите за положением языка: спинка языка должна быть поднята, а кончик языка должен упираться в нижние зубы:

rose, rôle, réserve, radar, rythme, frac, arc, avare, rare, bar, forme, Paris, crabe, arabe, brigade, brunette, credo, crédit, crème, rire, écrire, finir, partir, barrer, traverser, barricade, caravane.

Arrête ! Il arrive mardi.

- Брось! - Он приезжает во вторник.

Трудно? Не отчаивайтесь! Со временем все получится!

А мы идем дальше и поговорим об ударении. Во французском языке всё гораздо проще, чем в русском. Во всяком случае для иностранцев. Например, почему нужно говорить золото, но болото или долото?

5.

Во французском языке ударение в отдельном слове всегда падает на последний произносимый слог !

Comparez – сравните:

Barre – barrer, natal – natalité, calcul - calculer,

prospère – prospérité, baromètre, attitude, politesse, stabilité.

6. Перед согласными звуками [r - z – v - - vr] (“розовые ежи”) л ю б о й г л а с н ы й, стоящий в ударном слоге, становится долгим !

[ : ] - обозначение долготы в транскрипции.

Comparez :

litre [litr]	- livre [ li:vr]
mule [myl]	- muse [ my:z]
étal [etal]	- étage [eta: ]
rosse [ros]	- rose [ro:z]
pile [pil]	- pire [pi:r]

Ecoutez et lisez après moi.

Слушайте и читайте за мной.

rare, rage, page, plage, livre, lire, bar, marge, sage, nage, barrage, garage, père, mère, frère, slave, chose, bronze, cave, vive, effective, active, sportive, écrire, pose, cave, vive, effective.

Задание №1.

1. Выучите алфавит наизусть.

2. Потренируйтесь произносить гласные и согласные.

3. Прочитайте слова не менее 10 раз.

4. Расскажите о себе.

Notre première leçon est terminée ! Travaillez bien à la maison.

Наш первый урок закончен. Хорошо поработайте дома.

Bonne chance ! - Желаю успехов !

Leçon 2

Bonjour ! Commençons la deuxième leçon. Regardez le tableau №1 (numéro un).

Здравствуйте! Начинаем второй урок. Посмотрите таблицу №1.

Les sons [a] [i] [y]

Таблица 1

Звук на н	Написание	Позиция в слове	Примеры
[ a ]	a, à		à(предлог)–в, на и др. papa, il a(глагол) – у него есть
[ i ]	i, î, y	перед согласным	tirade, île, type
[ y ]	u		minute

Ecoutez et répétez:

Le son [ a ]

à, papa, Canada, caravane, caméra, banane, ananas, stade, malade, sac, ballade, mal, patte, salle, agate, cavalcade.

à la gare – на вокзал / на вокзале;

à Paris – в Париж /в Париже.

Le son [ i ]

tirade, cabine, liste, visite, tennis, civil, affiche, livre, île, îlot, minimal, type, mère, rythme, hymne, dynamo, dictée, dynamite, lyre, dilemme.

Elle lit. – Она читает.

Il dit. – Он говорит.

Elle dîne. – Она ужинает.

Il arrive. – Он приезжает.

Не путать букву «y» и транскрипционный знак [y].

gymnaste plume

[ imnast] [plym]

Le son [ y ]

une, tu, tulle, mur, minute, public, lune, plume, légume, parure, fluide, bulle, tunnel, dune, fortune, unité, plus, lecture, musique, nulle, punir, usine, granule, rituelle, puis, pluie, parapluie, minuit, Côte d’Azur, manuel, lui, suivre, suis, suite, sûr, culture, truc, public, rhume, futur, tribune, tribunal, étude, solitude.

Les Français disent : Salut ! Bonne nuit !

Французы говорят: Привет! Спокойной ночи!

Très bien ! - Очень хорошо !

Trouvez le tableau numéro deux. Найдите таблицу №2.

Les sons [ j ] [ ij ] [ ]

Таблица 2

Звук	Написание	Позиция в слове	Примеры
[ j ]*	i il ill	перед гласным после гласного после гласного	pianiste - пианист travail - работа il travaille – он работает
[ ij ]	ill	после согласного	famille – семья fille - дочь
[ ]	u	перед гласным	pluie - дождь suis- 1л.ед.ч. « être » - быть bruit - шум

*) [ j ] - напоминает русский звук [ й ] в словах: чай, рай, яблоко.

Lisez et répétez:

piano, pianiste, panier, papier, bière, miel, travail, pareil, pareille, travail, travailler, bataille, Bastille, fille, famille, elle travaille, Versailles, pion, médaille, pionnier, grille, crier, février, bibliothèque, biographie, plier, marier, détail, hygiène, siècle, ail, bail, lier, multiplier, faillite, billet, briller, gaspiller, appareil, détail.

Запомните три слова – исключения:

mille [ mil ] - тысяча

ville [ vil ] - город

tranquille [ trãkil ] - спокойный