Правила чтения отдельных букв и буквосочетаний ( I )

Comment lire la lettre « g » ? Cela dépend de sa position dans le mot.

Как читать букву «g»? Это зависит от её положения в слове.

I.1. перед i, e, y = [ ]

читается [ ж ]:

gel, génie, gêner, gerbe, geste, étage, pilotage, nuage, girafe, gymnaste, gypse, écologie, géométrie, géologie, gérer, gilet, gifle, sondage, plumage, gîte, général, agir, virage, âge, gaspillage, tige, tirage, égide, gitane, fragile.

 g

в остальных случаях =[g]

нужно читать [ г ]

gare, garage, gravure, garer, garder, bagage, grippe, bagatelle, gamme, gabardine, gabarit, gaffe, gala, gant, garantir, garde, garder, gris, gros, agate, bagarre, global, granit, grave, gravité, gratitude, gorge, géologue, collègue.

Comment lire la lettre « c » ? Cela dépend aussi de sa position dans le mot.

Как читать букву «с»? Это также зависит от её положения в слове.

перед i, e, y = [s]

cercle, ciel, facile, cycle, cette, certificat, cyclone, civil, citron, cité, citadelle, cinéma, cigale, cierge, cible, ci-après, merci, cela, trace, publicité, électricité, pièce, nièce, glace, écorce, cycliste, cynisme, place, scier, sciure, féliciter, force.

c

в остальных случаях = [k]

carte, cabane, cacao, éducatif, cabinet, carafe, cafard, caille, calcul, écume, colle, commode, colonel, collage, colonial, colonne, commune, cravate, cristal, capital, carnaval, cage, tricoter, tricolore, efficace, efficacité, cyclable, cuvette, desceller, scanner, cascade, succès, écorce.

I.2. Буквосочетание ch = [ ò ] (похож на русский звук ш)

marche (ступенька), chacal, chute, choc, chic, chiffre (цифра), chiche, elle cherche (она ищет), chimie, affiche, échelle, perche, affiche, chasse, chasser, charme, charmer, charité (благотворительность), éplucher, épluchure, brochure.

I.3. Буква L на конце слова обычно читается :

il, avril, mil.

он апрель тысяча

I.4. а) Буква S = [s] похож на русский звук «с»

sa, salle, salade, nostalgie, servir, liste, système, estival, sport.

НО: б) между двумя гласными « s » произносится как [z] (похож на русский звук «з»

гласный + s + гласный = [z]

visite, vase, valise, muse, usine, musical, Asie, tisane, partisane, désolé (жаль), cuisine, gymnase, case, casier, casanier, casino, sosie, visa, viser, visible, visage, visagiste, virtuose, misère, moderniser, réserve, réserver, résister, minimiser, épisode, église.

в) Удвоенная согласная ss = [s]

classe, masse, Suisse, tasse, issue, tissu, basse, passable, passé, passage, passeport, passif, passive, passivité, casser, cassure, cassable, cassis, casse-tête, presse, paresse (лень).

г) Буква s на конце слова и конечное -es обычно не читаются:

Paris, tu lis, salles, filiales, cas, las.

I.5. h никогда не произносится:

hamac, hors, horoscope, habiter, trahir, Sahara, hostile, hôtel, honte, hommage, homme, hygiène, hydrogène, hypocrisie, hypnose, hymne, homogène, Hollande, homard, homéopathie, honnête, hôte, hôtesse, hydrate, hutte, hyper-, hydro-, humanité, Sahara, huer, huit, hospitalité, horrible, horloge, honorable, hôpital, hospice, hélas ! [elas] (Увы!), trahir, hisser.

I.6. Запомните! Буквосочетание qu = [k]

qui - кто quel - какой

que - что quand - когда

Lisons ensemble (читаем вместе):

cirque, équivoque, clinique, musique, quitter (покидать, уезжать), équipe, équipage, équitable, quille, quête, quelque (несколько), quatre, qualité (качество), laque, casque, bosquet, casquette, étiquette, quatorze, quartier, quête, quitte, quiche, loquet, optique, époque, brique, briquet, politique, physique, comique, mosquée (мечеть), troquet, tique (клещ), acquis, acquérir, historique .

J’espère que vous avez bien travaillé, que vous savez déjà lire un peu et que vous êtes maintenant capable de lire le premier (1-er) texte en français. Ce premier texte s’appelle « Lucie va à Paris ». N’ayez pas peur ! D’abord je vais vous le lire.

Надеюсь, что Вы хорошо поработали, что Вы умеете уже немного читать и способны теперь прочитать первый текст по-французски. Этот первый текст называется «Люси едет в Париж». Не бойтесь! Сначала я Вам его прочитаю.