Приложение 2. Перечень терминов

Асинхронные системы ДО

Asynchronous systems of DE

Системы дистанционного обучения, не требующие одновременного участия учащихся и преподавателя. Обучаемый сам выбирает время и план занятий. К таким системам относятся курсы, разработанные с использованием печатных материалов, аудио- или видеокассет, а также средств ИКТ

Брайль/система чтения и письма для слепых

Braille

Наиболее широко используемая тактильная система кодирования для людей с нарушениями зрения. Каждый символ шрифта Брайля состоит из ячейки с шестью или восемью точками. Точки 7 и 8 используются либо как часть всего символа (преимущественно в 8-точечной Европейской системе Брайля), либо для определения места курсора в тексте. Также точки 7 и 8 могут быть использованы для обозначения математических или компьютерных символов

Браузер

Browser

Программное приложение, обеспечивающее поиск и просмотр информации, расположенной на удаленных серверах Интернета

Всемирная паутина

World Wide Web (WWW)

Глобальная компьютерная сеть, основанная на принципе использования гипертекста и способная представлять информацию с помощью всех возможных мультимедийных ресурсов (видео, аудио, графика и т.п.)

Виртуальная клавиатура

Keyboard emulators

Программное обеспечение, заменяющее стандартную клавиатуру или используемое вместе с ней. Виртуальная клавиатура может быть больше по размеру, чем стандартная, клавиши могут быть расположены по-другому, некоторые модификации клавиатуры облегчают ввод данных с помощью одной руки

Вспомогательные технологии

Assistive technology (AT)

Любой технологический продукт, услуга или прием, позволяющий пользователям с особыми потребностями или пожилым людям, у которых имеются функциональные ограничения, участвовать в повседневной жизни, учиться, работать и отдыхать

Вспомогательное техническое

обслуживание

Assistive technology service

Любое обслуживание или услуга, оказывающие непосредственную помощь людям с особыми потребностями в выборе, приобретении и использовании вспомогательных технических устройств. Устройства, стратегии, услуги и приемы объединены общим термином вспомогательные технологии

Вспомогательное техническое

устройство

Assistive technology device

Любой элемент или часть оборудования/системы (промышленного изготовления, модифицированные или изготовленные по индивидуальному заказу), применяемые для реализации и совершенствования функциональных возможностей людей с особыми потребностями

Гипертекст

Hypertext

Документ, позволяющий пользователю выбрать слова или изображения из документа и через них получить детальную информацию

Говорящие калькуляторы

Talking calculators

Калькуляторы, снабженные системой звукового воспроизведения информации

Джойстик

Joystick

Устройство, используемое для передвижения, управления инвалидной коляской, а также для доступа к компьютеру. Такие устройства имеют различные способы управления, разработанные для использования рукой, подбородком, ногой или головой

Инструментальные средства

создания обучающих программ

Authoring tools

Программное обеспечение, используемое преподавателями для создания электронных обучающих программ

Интегрированное обучение

Inclusive education

Процесс, посредством которого школьники и студенты, обучающиеся по специальным образовательным программам, зачисляются в общеобразовательные классы. Такие учащиеся официально занимаются по расписанию и получают оценки в соответствии с правилами массовых школ, но в то же время продолжают получать помощь от специального (коррекционного) педагога

Информационное общество

Information society

Постиндустриальное общество, характеризующееся высоким уровнем развития технических и программных средств хранения, обработки и передачи информации, а также изменениями социально-экономических и культурных условий человеческой деятельности, связанных с процессом информатизации

Информационный век

Information age

Период социального развития, в котором главными продуктами производства являются информация и знания. Информационная сфера имеет приоритетное развитие и превалирует над объемом промышленного производства и производства сельскохозяйственной продукции

Манипулятор трекбол

Trackball

Манипулятор похож на перевернутую компьютерную мышь, состоит из подвижного шарика, укрепленного на неподвижном основании. Шарик может прокручиваться рукой

Маргинализация

Marginalization

Процесс, в силу которого происходит расслоение социальных групп, разрыв традиционных связей между людьми, потеря индивидами объективной принадлежности к той или иной общности, чувства причастности к определенной профессиональной, этнической или социальной группе (например, в результате недостатка образования, миграции, низкого дохода и т.п.)

Медицинская модель

инвалидности

Medical model of disability

Предполагается, что люди имеют функциональные ограничения по причине состояния своего здоровья; основные способы исправления таких нарушений связаны с применением медикаментов, осуществлением хирургического вмешательства, а также с реабилитацией с применением вспомогательных адаптационных средств и оборудования

Мультимедиа

Multimedia

Информационный ресурс представления данных, использующий разные формы, такие как текст, аудио и/или видео

Подставка для переключателя

Switch mount

Устройство, позволяющее закрепить переключатель в необходимом положении. Подставку для переключателя можно установить на инвалидную коляску для более удобного его использования. Подставка позволяет также установить переключатель рядом с головой, коленом, подбородком, ногой, локтем и т.д.

Принтер Брайля

Braille printer

Специальная аппаратура, позволяющая печатать документы шрифтом Брайля на тисненой бумаге. Для принтера требуется специальное программное обеспечение, позволяющее преобразовать обычные печатные материалы в текст в виде рельефно-точечных символов системы Брайля

Программируемый

переключатель

Switch/switch software

Переключатели предоставляют возможность ввода информации в компьютер, когда обычный способ (с помощью стандартной клавиатуры или мыши) невозможен. Для присоединения переключателя к компьютеру и переведения на него управления требуется специальный интерфейс и программное обеспечение. Некоторые компьютерные программы были разработаны специально для использования с переключателями и имеют функцию экранного сканирования. Благодаря этой функции компьютер предлагает пользователю доступные опции (с помощью звука, визуальной подсказки)

Программы чтения с экрана

Screen readers

Программное обеспечение, позволяющее воспроизводить (озвучивать) текстовую информацию, находящуюся на экране монитора. Предназначены преимущественно для людей, имеющих нарушения зрения для работы на компьютере

Сенсорная клавиатура

Touch-sensitive keyboard

Клавиатура, снабженная специальной оболочкой, чувствительной к прикосновениям; на рабочую область клавиатуры могут быть установлены специальные сменные накладки с изображением букв, слов, цифр и др.

Сенсорный экран

Touch screen

Устройство, снабженное специальной поверхностью, чувствительной к прикосновениям, выполняющее все функции мыши

Синтезатор речи

Speech synthesizer

Устройство, позволяющее воспроизводить человеческую речь в различных радиоэлектронных и бытовых устройствах. Работа устройства основана либо на воспроизведении цифровой записи готовых фраз, либо на преобразовании текста в фонемы (озвучивание текста на основе воспроизведения комбинаций заранее записанных фонем)

Синхронные системы ДО

Synchronous systems of DE

Системы дистанционного обучения, предполагающие одновременное участие в учебном процессе учащихся и преподавателя. К таким системам относятся: интерактивное ТВ, аудиографика, компьютерные телеконференции, IRC, MUD, MOO

Системы распознавания речи

(голоса)

Speech recognition(voice) recognition

Программно-аппаратное обеспечение (специальная программа и микрофон), позволяющее пользователю управлять компьютером посредством голосовых команд вместо использования клавиатуры и мыши

Системы поддерживающей

(альтернативной) коммуникации

Augmentative (alternative)

communication (AAC)

Любые средства коммуникации и кодирования речи, применяемые для поддержания и облегчения общения для немых людей или людей с нарушениями речи

Социальная интеграция

Social inclusion

Поддержка людей, подверженных маргинализации и вытеснению из общества, повышение их жизненного уровня и благосостояния

Социальная модель инвалидности

Social model of disability

Предполагается, что ограничения возможностей формируются у людей при взаимодействии с социальной средой, в которой они находятся. Изменения в социальной среде и окружении могут способствовать преодолению функциональных ограничений или облегчению их воздействия на жизнь человека. Таким образом, ограничение

Социальное вытеснение

Social exclusion

Процесс, в силу которого некоторые группы или индивид находятся на дне общества и лишены возможности полноценно участвовать в общественной жизни по причине бедности, недостаточного уровня образования или жизненного опыта. Это не позволяет им устроиться на работу, лишает возможности заработать на жизнь и получить образование, а также установить социальные и общественные взаимоотношения⁸²

Специальное (коррекционное)

обучение

Special needs education (SNE)

Обучение, специально разработанное для удовлетворения особых потребностей учащихся. Методические разработки предлагают рекомендации по распределению физической и умственной нагрузки во время обучения в классе, дома, в стационаре и в институте

Средства разработки учебных

программ

Courseware

Специальное программное обеспечение для разработки учебных материалов, представленных в различных форматах (аудио/видео/компьютерная/печатная продукция). Методическое обеспечение курса может состоять и из разных обучающих модулей

Универсальный дизайн

Universal design

Подход к разработке и производству программно-аппаратного обеспечения, основанный на принципах удобства и доступности применения вне зависимости от возможностей пользователя

Учащиеся с особыми

образовательными

потребностями

Students with special educational

needs (SEN)

Учащиеся, которые в силу воздействия неблагоприятных факторов (социальных, экономических и физических) испытывают трудности в обучении, степень выраженности которых значительно больше по сравнению с большинством учащихся такого же возраста. Такие учащиеся нуждаются в особой, дополнительной поддержке и помощи

Цифровая сеть

с интегрированными услугами

Integrated Services Digital Network

(ISDN)

Стандарт телекоммуникаций, обеспечивающий одновременную передачу голоса, видео и информации

Цифровой разрыв

Digital divide

Неравенство, затрудняющее некоторой части граждан полноценный доступ к информации в сети. Как правило, такое неравенство обусловлено социально-экономическими факторами

Цифровая включенность

Digital inclusion

Концепция, предусматривающая равноправный доступ к информационным ресурсам для людей с особыми потребностями на основе использования цифровых технологий

Язык разметки гипертекстов

Hyper Text Mark-up Language

(HTML)

Правила форматирования документов, позволяющие браузерам единообразно отображать документы на компьютерах, реализуемые с помощью специальных команд-тэгов