9. Образование и употребление временных форм глагола

BILDUNG UND GEBRAUCH DER ZEITFORMEN

9.1. Настоящее время (Präsens)

Настоящее время образуется путем прибавления к основе глагола личных окончаний.

Схема личных окончаний глаголов в Präsens

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	-е	-en
2-е	-(е)st	-(е)t
3-е	-(е)t	-еn

Таблица спряжения глаголов в Präsens

Infinitiv: schreiben “писать”
ich schreibe du schreibst e r sie schreibt es	wir schreiben ihr schreibt sie, Sie schreiben

Präsens употребляется:

1. Если действие происходит в настоящий момент:

Der Lehrer liest vor. Alle Studenten hören ihn aufmerksam zu.

Учитель читает вслух. Все студенты его внимательно слушают.

2. Если действие постоянно повторяется:

Jährlich findet in Leipzig die berühmte Leipziger Messe statt. Sie fördert die Entwicklung der Handelsbeziehungen zwischen den verschiedenen Staaten.

Ежегодно в Лейпциге проходит знаменитая Лейпцигская ярмарка. Она способствует развитию торговых отношений между различными государствами.

3. Для обозначения будущего времени особенно в разговорной речи:

Morgen lege ich die letzte Prüfung ab. Dann bin ich frei.

Завтра я сдам последний экзамен. Затем я буду свободен.

4. Вместо прошедшего времени для придания рассказу большей оживленности:

Vorsichtig stiegen Anton und Alex halb zerfallene Ziegelstufen hinunter… Völliges Dunkel umgab sie… Nur eine kleine Taschenlampe beleuchtete die dunklen Gänge… Plötzlich machen sie eine schreckliche Entdeckung… (Nach A. Wedding, Das Eismeer ruft.)

Антон и Алекс осторожно спустились по наполовину разрушившимся кирпичным ступенькам. Их окружила полная темнота… Только их маленький карманный фонарик освещал темные коридоры. Неожиданно они делают ужасное открытие… (По А. Веддинг, Зовет Ледовитый океан.)

9.2. Прошедшее время

В немецком языке имеются три формы выражения прошедшего времени: Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt. По своему образованию Präteritum – простая форма времени, а Perfekt и Plusquamperfekt – сложные формы времени. Каждая из этих форм употребляется в определенных случаях (смотрите ниже).

Präteritum

Схема личных окончаний глаголов в Präteritum

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	–	– (е)n
2-е	– (е)st	– (е)t
3-е	–	– (е)n

Таблица спряжения глаголов в Präteritum

Глаголы
слабые		сильные
zumachen	arbeiten	einschlafen
ich mach-te zu du mach-te-st zu e r sie mach-te zu es wir mach-te-n zu ihr mach-te-t zu sie, Sie mach-te-n zu	ich arbeit-ete d u arbeit-ete-st er sie arbeit-ete es wir arbeit-ete-n ihr arbeit-ete-t sie, Sie arbeit-ete-n	ich schlief ein du schlief-st ein e r sie schlief ein es wir schlief-en ein ihr schlief-t ein sie, Sie schlief-en ein

Präteritum употребляется при описании событий, происшедших в прошлом. Поэтому Präteritum называется прошедшим повествовательным.

Gestern war ich bei Iwanows. Sie empfingen mich herzlich und baten sofort zu Tisch…

Вчера я был у Ивановых. Они меня приняли с радостью, тут же пригласили к столу…

Perfekt

Perfekt образуется из Präsens вспомогательных глаголов haben или sein и причастия прошедшего времени (Partizip II) основного глагола:

In diesem Jahr haben wir viele deutsche Märchen und Sagen gelesen.

В этом году мы читали (прочитали) много немецких сказок и преданий.

Схема образования Perfekt

Perfekt = Präsens + Partizip II основного глагола

Таблица спряжения глаголов в Perfekt

PERFEKT
ich habe gelesen du hast gelesen e r sie hat gelesen es wir haben gelesen ihr habt gelesen sie, Sie haben gelesen	ich bin gekommen du bist gekommen e r sie ist gekommen es wir sind gekommen ihr seid gekommen sie, Sie sind gekommen

Выбор вспомогательных глаголов зависит от значения основного глагола.

haben		sein
1. Sie hat heute fest geschlafen. 2. Er hat lange an der Tafel gestanden. 3. Es hat gestern stark gefroren, und in der Nacht hat es sogar geschneit. 4. Wir haben deine Adresse erfahren. 5. Er hat sich umgezogen.	Она сегодня крепко спала. Он долго стоял у доски. Вчера сильно морозило, а ночью даже шел снег. Мы узнали твой адрес. Он переоделся.	1a. Sie ist früh eingeschlafen. 2a. Er ist von seinem Platz aufgestanden. 3a. Alle Flüsse sind schon zugefroren. 4a. Gestern sind wir aufs Land gefahren. 5a. Er ist in eine neue Wohnung umgezogen.	Она рано уснула. Он встал со своего места. Все реки уже замерзли. Вчера мы поехали за город. Он переехал в новую квартиру.

Как видно из примеров, со вспомогательными глаголами

haben sein

спрягаются:

1. Непереходные глаголы, обозначающие состояние покоя (примеры 1, 2), и безличные глаголы (пример 3). 2. Переходные глаголы (пример 4). 3. Глаголы с возвратным местоимением sich (пример 5).

1. Непереходные глаголы, обозначающие изменение состояния (примеры 1а, 2а, 3а). 2. Непереходные глаголы, обозначающие направление движения или перемену места (примеры 4а, 5а).

Кроме того, нужно запомнить, что со вспомогательным глаголом sein спрягаются глаголы: sein – быть, werden – становиться, а также глаголы bleiben – оставаться, gelingen – удаваться, geschehen – происходить, случаться, begegnen – встречать, попадаться (навстречу кому-либо), folgen – следовать (в значении идти за кем-либо).

Perfekt употребляется:

1. В разговоре. Поэтому Perfekt часто называют прошедшим разговорным;

А. In welchem Jahr hast du die Mittelschule absolviert? В. Ich habe die Mittelschule vor zwei Jahren absolviert. А. Was hast du in dieser Zeit gemacht? B. Ich habe in einem Werk gearbeitet, und jetzt will ich auf die Universität gehen.

A. В каком году ты окончил среднюю школу? B. Я окончил среднюю школу два года да тому назад. A. Что ты делал в течение этого времени? B. Я работал на заводе, а теперь хочу поступить в университет.

2. В кратких сообщениях;

   Die Zeitungen melden: „Diese Woche hat es fast in ganz Europa stark geregnet. Viele Flüsse sind aus ihren Ufern getreten und haben die Felder überschwemmt“.

   Газеты сообщают: „ На этой неделе почти во всей Европе шли сильные дожди. Многие реки вышли из берегов“ и затопили поля.

3. Когда о прошедшем говорят в связи с действиями, происходящими в настоящий момент:

Der Winter ist gekommen. Alle Flüsse und Seen haben sich mit Eis bedeckt. Es ist schon kalt, und oft schneit es. Aber viele Menschen haben diese Jahreszeit gern.

Наступила зима. Все реки и озёра покрылись льдом. Уже холодно, и часто идет снег. Но многие люди любят это время года.

Plusquamperfekt

Plusquamperfekt образуется из Präteritum вспомогательных глаголов haben или sein и причастия прошедшего времени (Partizip II) основного глагола.

Схема образования Plusquamperfekt

Plusquamperfekt = Präteritum + Partizip II основного глагола

Таблица спряжения глаголов в Plusquamperfekt

PLUSQUAMPERFEKT
ich hatte gelesen du hattest gelesen e r sie hatte gelesen es wir hatten gelesen ihr hattet gelesen sie, Sie hatten gelesen	ich war gekommen du warst gekommen e r sie war gekommen es wir waren gekommen ihr wart gekommen sie, Sie waren gekommen

Правила выбора вспомогательных глаголов те же, что и для Perfekt.

Plusquamperfekt употребляется для обозначения действия, совершившегося раньше другого в прошлом. Поэтому Plusquamperfekt называют часто предпрошедшим.

Nachdem ich das Buch gelesen hatte, gab ich es meinem Freund.

После того как я прочитал эту книгу, я отдал ее своему другу.