13. Причастия

PARTIZIPIEN

Partizip I

Partizip I образуется от инфинитива с помощью суффикса –end, реже –nd.

Infinitiv Partizip I

les-en les + end = lesend

einschlaf-en einschlaf + end = einschlafend

lächel-n lächel + nd = lächelnd

Partizip I носит всегда активный характер и выражает длительное незаконченное действие:

Die Studenten begrüßten den Rektor stehend.

Студенты приветствовали ректора стоя.

В предложении Partizip I употребляется:

1. в полной форме (т. е. с падежными окончаниями) как определение:

Im Frühling kann man in Gärten und Parken viele spielende Kinder sehen. Das brennende Haus war schon von weitem zu sehen.

Весной можно видеть в садах и парках много играющих детей. Горящий (горевший) дом был виден уже издалека.

2) в краткой форме (т. е. без падежных окончаний) как обстоятельство образа действия (wie? как?). В этом случае переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида (молча, шутя):

Laut sprechend gingen sie weiter.

Громко разговаривая, они пошли дальше.

Partizip II

Partizip II образуется от основы глагола с помощью приставки -ge и суффиксов -t (для слабых глаголов) и -en (для сильных глаголов).

-(e)t

Partizip II = приставка -ge + основа глагола + суффикс

-en

Infinitiv mach-en bad-en nenn-en lese-en find-en

Partizip I ge-mach-t ge-bad-et ge-nann-t ge-les-en ge-fund-en

Partizip II выражает завершенное действие и от переходных глаголов переводится на русский язык страдательным причастием прошедшего времени, от непереходных глаголов – действительным причастием прошедшего времени:

Das gelesene Buch ist interessant. Die angekommenen Gäste.

Прочитанная книга интересна. Прибывшие гости.

Лексико-грамматические тесты

Тест 13. Выберите правильный вариант перевода Partizip I:

1. Die jubelnden Zuschauer

a) взволнованные b) ликующие

2. Der auftretende Schauspieler

a) выступивший b) выступающий

3. Die darstellende Szene

a) изображенная b) изображаемая

4. Das spielende Kind

a) играющий b) игравший

5. Das weinende Mädchen

a) плачущая b) плакавшая

Тест 13.1. Выберите правильный вариант перевода Partizip II:

1. Das aufgeführte Stück

a) поставленная пьеса b) пьеса, которую ставят

2. Das gesungene Lied

a) песня, которую нужно спеть b) спетая песня

3. Der geschriebene Brief

a) написанное письмо b) письмо, которое нужно написать

4. Die durchgelesene Zeitung

a) прочитанная газета b) газета, которую нужно прочитать

Тест 13.2. Образуйте Partizip I и Partizip II от глаголов, указанных в скобках:

1. das Kind, das Lied (singen)

2. der Komponist, der Walzer (spielen)

3. der Redner, die Worte (sprechen)

4. der Student, das Buch (schreiben)

Тест 13.3. Выберите соответствующий перевод из вариантов, данных ниже:

1. die zerstörte Stadt

2. die gekauften Sachen

3. die liebende Schwester

4. das sich nähernde Schiff

5. der bearbeite Stoff

6. der versteckte Schatz

7. die ankommende Delegation

8. die angekommene Delegation

9. das schlafende Kind

10. das eingeschlafene Kind

11. der beliebte Schauspieler

12. das spielende Kind

1. играющий ребенок; b) разрушенный город; c) купленные вещи; d) любящая сестра; e) любимый актер; f) обработанный материал; g) прибывающая делегация; h) спящий ребенок; i) спрятанное сокровище; j) приближающийся корабль; k) прибывшая делегация; l) уснувший ребенок.