14. Порядок слов в простом предложении

DIE WORTFOLGE IN EINEM EINFACHEN AUSSAGESATZ

Порядок слов в немецком языке является устойчивым, т. е. подлежащее, сказуемое и второстепенные члены не стоят произвольно, а занимают определенное место в предложении.

Прямой порядок слов

(Die gerade Wortfolge)

Прямой порядок слов в предложении имеет место, которое начинается с подлежащего. Сразу за подлежащим стоит сказуемое, далее следуют второстепенные члены: дополнения и обстоятельства.

Схема прямого порядка слов

подлежащее сказуемое второст. чл.

предложения

Ich heiße Peter Srock. Der Vater arbeitet bei einer Firma. Meine Stadt ist modern. Der Junge studiert an der Universität.

Меня зовут Петер Шток. Отец работает в фирме. Мой город современный. Юноша учится в университете.

В простом распространенном повествовательном предложении изменяемая часть сказуемого стоит на втором месте, а неизменяемая часть сказуемого (причастие, инфинитив, отделяемая приставка и т. д.) – на последнем.

Схема порядка слов в предложении со сложным сказуемым

подлежащее изменяемая часть второст. чл. неизменяемая

сказуемого предложения часть сказуемого

Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. Wir haben uns auf die Prüfung vorbereitet. Die Studenten müssen fleißig studieren. Wir werden morgen die Prüfung ablegen.

Мы готовимся к экзамену. Мы подготовились к экзамену. Студенты должны усердно учиться. Завтра мы сдаем экзамен.

Порядок слов в простом вопросительном предложении

В простом вопросительном предложении без вопросительного слова изменяемая часть сказуемого стоит на первом месте, а неизменяемая – на последнем:

Схема порядка слов в вопросительном предложении

Без вопросительного слова

изменяемая часть подлежащее второст. чл. неизменяемая

сказуемого предложения часть сказуемого

Studierst du an der Universität? Bereitest du dich zum Unterricht gut vor? Hast du diesen Sommer in der Stadt oder auf dem Lande verbracht?

Ты учишься в университете? Ты хорошо готовишься к занятиям? Ты провел это лето в городе или в деревне?

В вопросительном предложении с вопросительным словом на первом месте стоит вопросительное слово, затем на втором месте – изменяемая часть сказуемого и на последнем месте – неизменяемая часть сказуемого.

Wie schreibt ihr Deutsch? Warum hast du an mich ge-schrieben? Wann kann sie diese Arbeit umschreiben?

Как вы пишите по-немецки? Почему ты мне писал? Когда она может переписать эту работу?