Обратный порядок слов

(Die invertierte Wortfolge)

Обратный порядок слов имеет место в предложении, если предложение начинается с второстепенного члена, сразу за ним следуют сказуемое, а затем подлежащее и другие второстепенные члены.

Схема обратного порядка слов

второст. чл. сказуемое подлежащее второст. чл.

предложения предложения

Russe bin ich. In Moskau bin ich zu Hause.

Русский я. В Москве я дома.

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТЕСТЫ

Тест 14. Укажите номера предложений с прямым порядком слов:

1. Du sollst heute das Frühstück zubereiten.

2. Jeden Morgen regnet es.

3. Die Reiseleiterin hat mir seine Telefonnummer genannt.

4. Unterwegs ist das kleine Kind eingeschlafen.

5. Diese Bücher gehören meinen Verwandten.

6. Die Touristen werden die Sehenswürdigkeiten unserer Stadt kennenlernen.

7. Am Wochenende gehe ich gewöhnlich ins Theater.

8. Hier spricht man Deutsch.

Тест 14.1. Укажите номера предложений с обратным порядком слов:

1. In zwei Wochen zieht unsere Familie um.

2. Sie besucht ihre Großeltern selten.

3. Sonnabends geht meine Tante einkaufen.

4. Während der Fahrt haben unsere Studenten viel Interessantes gesehen.

5. Der Student liest die Zeitung.

6. Mit dieser Arbeit kann man nicht in zwei Tagen fertig sein.

7. Im Sommer ist es gewöhnlich warm.

15. Сложное предложение

DER ZUSAMMENGESETZTE SATZ

1. Сложносочиненное предложение

В сложносочиненном предложении связь может быть союзной или бессоюзной.

Сравните:

Es war schon Herbst, und fast jeden Tag regnete es. Alle schliefen, es war ganz still.

Была уже осень, и почти каждый день шел дождь. Все спали, было совершенно тихо.

Предложения, входящие в состав сложносочиненного предложения, соединяются при помощи союзов und (и, а), aber (но, а), oder (или), denn (так как, потому что), doch (все-таки, все же) и союзов-наречий: trotzdem (несмотря на это, все же), deshalb (поэтому, потому), darum (поэтому, потому), deswegen (поэтому), dann (затем, потом):

Порядок слов в сложносочиненном предложении

Порядок слов в предложениях, входящих в состав сложносочиненного, такой же, как и в самостоятельном предложении. Большинство сочинительных союзов не оказывает влияния на порядок слов. Это значит, что после сочинительного союза может стоять любой член предложения (кроме сказуемого).

Сравните:

Сегодня я очень занята, так как завтра я уезжаю.

Heute bin ich sehr beschäftigt,

denn morgen reise ich ab.

Heute bin ich sehr beschäftigt,

denn ich reise morgen ab.

Однако союзы-наречия влияют на порядок слов и вызывают инверсию (обратный порядок слов). Поэтому после союза-наречия сразу стоит изменяемая часть сказуемого, а затем следуют другие члены предложения.

!

Запомните!

После союзов-наречий darum, deshalb, deswegen, dann – обратный порядок слов.

Die Reisenden besichtigten die historischen Denkmäler, dann setzten sie ihren Weg fort.

Путешественники осмотрели исторические памятники, потом продолжили свой путь.