12. Неопределенная форма глагола
DER INFINITIV
Infinitiv – это неопределенная форма глагола, которая отвечает на вопрос что делать? Infinitiv в предложении может выступать в роли подлежащего, составной части сказуемого, а также дополнения, определения и обстоятельства.
Подлежащее: Turnen ist gesund (Заниматься спортом полезно).
составная часть сказуемого: Wir werden morgen kommen (Мы придем завтра).
дополнение: Das Kind lernt lesen (Ребенок учится читать).
Infinitiv употребляется в предложении с частицей –zu или без нее. Частица -zu обычно стоит перед Infinitiv: zu machen, а при наличии у глагола отделяемой приставки – между приставкой и корнем: aufzumachen.
А. Infinitiv употребляется без частицы zu:
1) после модальных глаголов и глагола lassen:
-
Mein Bruder will Schach spielen.
Der Lehrer lässt den Schülern den Text noch einmal lesen.
Мой брат хочет играть в шахматы.
Учитель велит ученикам читать текст еще раз.
2) после глаголов, обозначающих физическое и чувственное восприятие, например, sehen (видеть), hören (слышать), fühlen (чувствовать):
-
Die Mutter hört das Kind weinen.
Мать слышит, как ребенок пла- чет.
3) после глаголов, обозначающих движение: gehen (идти), kommen (приходить), fahren (ехать) и др.:
-
Die Kinder gehen in den Wald die Pilze sammeln.
Дети пошли в лес собирать грибы.
4) после глаголов machen (делать), finden (находить), nennen (называть), heißen (звать), bleiben (оставаться), lehren (учить, обучать), lernen (учиться), schicken (посылать), helfen (помогать):
-
Wir lernen Deutsch sprechen.
Hilfst du mir ein Geschenk kau-fen?
Мы учимся говорить по-немецки.
Ты поможешь мне купить пода-рок?
Б. Infinitiv употребляется с частицей zu:
1) после всех глаголов, кроме тех, которые указаны в пункте А:
-
Ich empfehle dir dieses Buch zu lesen.
Wir planen umzuziehen.
Я советую тебе прочитать эту книгу.
Мы планируем переехать.
2) после некоторых имен существительных, имеющих абстрактное значение: Art (манера), Freude (радость), Lust (желание), Mittel (средство), Kunst (искусство), Möglichkeit (возможность) и др.:
-
Seine Art zu sprechen gefiel uns nicht.
Ich habe heute keine Lust, ins Theater zu gehen.
Er hat die Möglichkeit, im Sommer an die Wolga zu fahren.
Его манера разговаривать нам не нравилась.
У меня нет сегодня никакого желания идти в театр.
У него есть возможность поехать летом на Волгу.
3) Infinitiv употребляется с частицей zu в так называемых инфинитивных оборотах: um…zu (чтобы + инфинитив), ohne…zu , ststt…zu, anstatt…zu (вместо того чтобы + инфинитив):
-
Er nahm einen Bleistift, um zuschreiben.
Sie gingen schnell weiter, ohne miteinander zu sprechen.
Sie brachte den Brief zur Post statt ihn in den nächsten Briefkasten zu werfen.
Anstatt zu schreiben, liest er.
Он взял карандаш, чтобы писать.
Они быстро шли дальше, не разговаривая друг с другом.
Она отнесла письмо на почту вместо того, чтобы опустить его в ближайший почтовый ящик.
Вместо того чтобы писать, он читает.
Конструкции haben + zu + Infinitiv, sein + zu + Infinitiv
Сочетание глагола haben с Infinitiv + zu имеет значение долженствования и соответствует глаголам müssen или sollen + Infinitiv. Подлежащее в этом сочетании обозначает всегда действующее лицо, а все предложение носит активный характер.
Мы
должны прочитать эти статьи.
Wir müssen diese Artikel lesen.
Глагол sein с Infinitiv + zu имеет значение не только долженствования, но и возможности с пассивным значением и соответствует глаголам müssen, sollen и können. Подлежащее обозначает в этом случае предмет или лицо, на которое направлено действие, а все предложение носит пассивный характер.
-
Diese Artikel sind bis morgen zu lesen.
Diese Artikel müssen (sollen, können) bis morgen gelesen werden.
Эти статьи должны (могут) быть прочитаны до завтра.
Эти статьи нужно (можно) прочитать до завтра.