3. Предлоги

DIE PRÄPOSITIONEN

В немецком языке, как и в русском, каждый предлог требует после себя определенного падежа имени существительного, т. е. управляет падежами имен существительных.

Предлоги управляют только одним каким-либо падежом (родительным, дательным, винительным), а некоторые - дательным и винительным, например:

in (в)

+ Dat.

+ Akk.

mit (с) + Dat.

bis (до) + Akk.

В немецком языке предлоги почти всегда стоят перед именем существительным, но некоторые предлоги могут следовать за ним, например:

Heute abend gehen wir in den Klub. (in – перед сущ.) Unserem Dorf gegenüber liegt ein großes Feld. (gegenüber – после сущ.)

Сегодня вечером мы идем в клуб. Напротив нашей деревни находится большое поле.

Предлоги относятся не только к именам существительным, но и к наречиям: bis morgen – (до завтра), auf morgen – (на завтра), von hier aus – (отсюда), nach oben – (наверх) и др.

3.1. Управление предлогов

Genetiv	Dativ	Akkusativ	Dativ и Akkusativ wo? – где? wann? – когда? (Dativ) wohin? – куда? (Akkusativ)
laut – согласно, по; unweit – недалеко от; während – во время; wegen – из-за, ради; statt – вместо; außerhalb – вне, за пределами; trotz – несмотря на; mittels – посредством; innerhalb – внутри; infolge – вследствие	bei – у, около, при; aus – из; außer – кроме; mit – с; nach – после, через, по; seit – с; von – от, у, с, о, из; zu – к, на, для; gegenüber – напротив (стоит после имени существительного, которым он управляет); entgegen – навстречу	bis – до; durch – через, по, сквозь, благодаря, из-за; für – для, за; gegen – против; ohne – без; um – вокруг, в, на; wider – против, вопреки; entlang – вдоль	an – на (вертикальной поверхности), у, за, в, к; auf – на (горизонтальной поверхности); hinter – позади, за; in – в, на, по; neben – возле, рядом; über – над, по, через; unter – под, среди, между; vor – перед, до; zwischen – между

3.2. Слияние предлогов и артиклей

Ряд предлогов, требующих дательного и винительного падежей, может сливаться с определенным артиклем. Наиболее часто встречаются следующие формы:

an am i n + dem im von vom

an ans a uf + das aufs in ins

z u + der zur zu + dem zum

В немецком языке немного предлогов, которые имеют одно определенное значение: dank – благодаря, infolge – вследствие, trotz – несмотря на, wegen – из-за, außerhalb – вне, за пределами, entsprechend – соответственно, laut – согласно, während – во время, zwischen – между, ohne – без.

Большинство же предлогов имеет несколько значений. Смысл таких предлогов определяется их связью с глаголом или конкретной ситуацией. Поэтому перевод большинства предлогов требует внимательного отношения, привлечения языкового опыта, словарей и знаний норм родного языка:

kämpfen für – бороться за …

sorgen für – заботиться о …

zahlen für – платить за …

sich interessieren für – интересоваться чем-либо