Далдааш качели.

далдааштаар /далдаашта*/ качаться на качелях, далдыраар /далдыра*/ шуршать (о грубой ткани, коже и т. п.). далдыргай шуршащий, грубый (о ткани, коже и т. п.). далчыр презр. см. хыйыр; далчыр холдуг кижи презр. левша, далчырадыр презр. кОсо; далчырадыр көөр косить глазами.

далчырартыр презр. 1) понуд,— страд, от далчырар* (см. далчырарар) косить (глазами); 2) см. далчырадыр.

дамбыра уст. литавры; дамский барабанчик (в форме двух полушарий, обтянутых кожей).

дам-дум кое-где; чуть-чуть; дам-дум долу душкен кОе-где выпал град; чаъс дам-дум чаап турган чуть-чуть накрапывал дождь.

дамды 1) капля; чаъс дамдылары капли дождя; сугнуң ийи дамдызы дег дөмей похОжи как две капли водЫ; далай суунга дамды дуза поел. морскОй воде и капля полезна; дамдыдан далай будер поел, из капель образуется море; 2) капель.

дамдылаар /дамдыла*/ капать, падать каплями.

дамдыладыр /дамдылат*/ понуд. от дамдыла* (см. дамдылаар) капать (напр. лекарство).

дамчыдыкчы физ. и перен. проводник; культураның дамчыдыкчылары проводники культуры.

дамыр жила, кровеносный сосуд; көкдамыр вена; кызыл дамыр артерия; ср. артерия.

дамырак ключ, родник; ручей, ручеёк; дамырактар каттышкаш, хем болур — тарамыктар каттышкаш, куш болур поел, ручьи, слившись, становятся рекой — люди, объединившись, становятся силой.

дамырланыр /дамырлан*/ надуваться — о жиле (о кровеносном сосуде).

дани датский; дани дыл датский язЫк; дани кижи датчанин, датчанка.

даң I заря, рассвет, первые лучи сОлнца; утро // утренний; даң бажы, даң хаяазы заря, рассвет, утренняя зарЯ; адар даң рассвет; [адар] даңны атсы всю ночь [до рассвета]; куш даң бажы Очень рано, с петухами (букв, птичий рассвет); даң атты рассвело (букв. зарЯ выстрелила); даң бажы шара-хире, даш бажы сарыг-шокар турда фольк. раным-рано; когда чуть брезжит рассвет.

даңгына фольк. 1) царевна, дочь хана; 2) красавица.

давать клЯтву, клясться.

даңгырак клЯтва; присяга; дайынчы даңгырак бээр давать присягу, присягать; доңгурактан даңгырак чидиг, тоолайдан таалай чүгүрүк иосл. клЯтва острее ножа, слОво быстрее зайца; ср. бады—даңгырак.

даңгырактажыр /даңгыракташ*/ клясться друг другу.

дап II чуть больше; чуть длиннее; чуть выше; метрден дап чуть длиннее метра; менден дап чуть вЫше менЯ; килден дап чуть бОльше килограмма.

дапылаар /дапыла*/ замахиваться на кого-л.

дараазы-биле как только; ном унген дараазы-биле... как только вышла книга...; ол келген дараазы-биле... как только он пришёл...

дараазында 1. следующий, другой (по счёту); дараазында айтырыгны көрээлиңер рассмотрим следующий вопрос; дараазында хун на другой (на следующий) день; 2. в следующий раз, в другой раз.

дарбаяр /дарбай*/ 1) растопыриваться; 2) раздуваться (о ноздрях); 3) перен. дуться, обижаться, дарга 1) председатель// председательский; колхоз даргазы председатель колхоза; хурал даргазы председатель собрания; 2) староста; класс даргазы староста класса; 3) разг. начальник; почта даргазы начальник почтового отделения; ср. начальник; 4) разг. дарга, начальник (вежливое обращение к любому лицу); чугаалап берип көрүңер, дарга скажите, пожалуйста, дарга; 5) разг. шутл. муж, жена; супруг, супруга; мээң даргам мой муж (супруг), моя жена (супруга).

даргалаар /даргала*/ 1) быть председателем, председательствовать; колхоз даргалаар быть председателем колхоза; хурал даргалаар председательствовать на собрании; 2) быть старостой; класс даргалаар быть старостой класса; 3) быть начальником; экспедиция даргалаар быть начальником экспедиции.

дарган I кузнец// кузнечный; дарган масказы кузнечный мОлот; ср. узаныкчы.

дарган II: дарган мөге спорт, почётный борец; дарган кижи бездельник; дарган аът лОшадь, не испОльзуемая в хозяйстве.

дарганнаар /дарганна*/ 1) кузнечить; дарганнаар чер кузница; 2) мастерить (обычно из металла); ср. узаныр.

даржылга 1) изнурительность, трудность; 2) кропотливость; ср. хала.

даржылгалыг 1) тяжёлый, требующий большого труда, изнурительный; 2) кропотливый; даржылгалыг ажыл кропотливая работа; ср. халалыг.

дарлал 1) гнёт, угнетение, эксплуатация; колониалдыг дарлал колониальный гнёт; дарлалдан хостаар освобождать от гнёта; раскрепощать; ср. бектелге; 2) насилие, принуждение.

дарлаң-шокар пёстрый, кричащий (о расцветке, раскраске).

даре: даре дээр, даре кынныр треснуть, издать треск; боо даажы даре дээн раздался выстрел.

дары пОрох// пороховОй; ыш чок дары бездымный порох; кара дары чёрный порох; дары склады пороховОй склад; дары ыжы пороховОй дым.

дарый быстрее, скорее; дарый хемчег алыр быстрее принять меры; дарый келиңер приходите скорее; о соон дарый как только; хурал доостур соон дарый как только кончится собрание; ср. божуу.

дас III: дас кара чёрный-пречёрный.

даспың I уст. даспЫн (доска, на которую ламы ставят жертвенные фигурки во время совершения религиозного обряда).

даспың II кумирня, храм; церковь (здание); ср. дуган, хурээ.

дат II совсем; дат кара совсем чёрный.

даш камень // каменный, из камня; даш бузар чер каменолОмня; даш чонар ажылчын каменотёс; даш бажың каменный дом; о кулак дажы анат. барабанная перепОнка; даш бажы сарыг-шокар турда Очень рано, на рассвете.

дашка чашка; чарка; дашка көдүрер поднять бокал, провозгласить тост; ср. бокал.

дашкаар 1) наружу; на улицу; дилги үңгүрүнден дашкаар унуп келген лиса выбралась [наружу] из норы; дашкаар ун выйди на улицу; 2) вне, в стороне, за пределами; хоойлудан дашкаар вне закОна.

дашкаартан 1) извне, со стороны; дашкаартан дуза пОмощь извне; 2) снаружи, с улицы; дашкаартан келдим я пришёл с улицы.

даштаар /дашта*/ 1) мостить [камнем]; 2) возить камень (напр. на стройку).

дашталчак окаменелый, окаменевший, превратившийся в камень.

дашталыр /даштал*/ каменеть.

дашты 1. наружность, внешность, внешний вид; дашты чараш с красивой внешностью; бажыңның дашты внешний вид дома; 2. служ.: даштынга, даштында Около, у; рядом, по сосед­ству, поблизости; вне; бажың даштынга около дома; кажаа даштында вне двора; даштындан с (со), извне, снаружи, со стороны, с улицы; даштындан көөр смотреть снаружи; даштынче, даштындыва вовне, наружу, на улицу; к; за; херим даштынче за ограду; о хол дашты-биле кылыр делать (работать) спустя рукава.

даштыг 1) каменистый; даштыг чер каменистая местность; 2) с камешками; даштыг тараа прОсо (зернО) с камешками.

даштыгар /даштык*/ выходить из берегОв, из границ (о реке и т. п.); переходить через край; ср. дашкаарлаар.

даштыкы 1. 1) в разн. знач. внешний; наружный; даштыкы каът внешняя оболОчка; даштыкы хана наружная стена; даштыкы садыг внешняя торговля; даштыкы политика внешняя политика; 2) верхний, надеваемый поверх чего-л.; даштыкы хеп верхняя одежда; 2. заграница // заграничный, зарубежный, иностранный; даштыкыда за границей, за рубежОм; даштыкыдан из-за границы, из-за рубежа; даштыкы паспорт заграничный паспорт; даштыкы дыл иностран­ный язЫк; даштыкы кижи иностранец, иностранка; ср. кадагааты.

дашчы каменщик.

дашчылаар /дашчыла*/ работать каменщиком, быть каменщиком.

дая жимолость; дая кады плоды жимолости.

даянгыыш 1) палка, трость; пОсох; хаак даянгыыжы лыжная палка; 2) костЫль; 3) опОра; ср. багана, чөленгииш.

даянгыыштаныр /даянгыыш-тан*/ 1) ходить на костылях; 2) ходить с палкой (с трОстью, с пОсохом).

де частица утв. вот, ага; ол келбес, көргей сен де вот увидишь, он не придёт; көрбээн де! ага, не видел

девиржиир /девиржи*/ рваться, не стоять на месте (о коне под всадником).

дег послелог 1) как, подобно; врОде; хар дег ак белый как снег; каң дег быжыг крепкий как сталь; мен дег врОде меня, подОбно мне; 2) словно, будто, как будто, будто бы; 3) с (кого- что-л.); мен дег узун рОстом с менЯ; ср. ышкаш.

деге козёл-самёц (домашний и дикий).

дегжир/дээш*/ совм.-взаимн. от дег* (см. дээр II) касаться друг друга; соприкасаться с чём-л.; сывырган демирниң уштары дегжип турган концы прОволоки соприкасались.

дегзир /дээс*/ 1) касаться чего-либо; прикасаться к чему-л.; 2) попадать в цель.

дегийт скорее, сейчас же; дегийт чанып кел! поскорее возвращайся!; ср. дектей, шымда[й].

дегээ I подсечка, крюк (приём национальной борьбы).

дегээлээр /дегээле*/ применять приём подсечки, крюка (в национальной борьбе); см. дегээ I.

деден 1. скажи, скажи-ка; 2. а, а-а-а (частица, выражающая припоминание, догадку, удивление); даш бажың деден а, каменный дом, да?

дедир 1) обратный // обратно, в обратном направлении, назад; наоборот; дедир орук обратный путь; дедир талаже в обратную стОрону; дедир ээп кээр возвращаться обратно; бодунуң сөзүн дедир алыр взять своё слОво назад, отказаться от своего слова (обещания); 2) упрЯмый; дедир кижи упрЯмый человек; ср. өжеш 1), хедер 2), чөрүү.

дедир-даван крот // кротовый; дедир-даван үңгүрү кротовая нора; дедир-даван кежи моюндурук кротовый воротник.

дежик дыра, отверстие // дырЯ-вый; прокОлотый; дежик кочал дырЯвое ведрО; ср. ойбак 1), оюк 2), үт, үттүг.

дежилген: дежилген кудай боор ой! какая скверная погода!; см. дештир 3).

дезер /дес*/ 1) убегать, скрываться; дезип чоруптар обратиться в бегство; 2) сторониться, избегать, чуждаться кого-чего-л.; не желать встречаться с кем-л.; өөрүнден дезер апарган стал избегать своих друзей; 3) уходить от кого-л.; ашаандан дезер уйти от мужа; 4) дезертировать; ср. ойлаар.

дезиг такОй, которого трудно поймать, неуловимый; дезиг аът конь, которого трудно поймать.

дезиген быстро убегающий; дезиген аът быстро убегающий конь.

дек скОро; дек келир деп бе вряд ли он придёт скоро; дек чок не скоро; дек келбес мен я приду не скоро.

делгем 1) широкий, просторный// ширь, простор; делгем хову широкая степь; делгем өрээл просторная комната; Төрээн чурттуң делгемнери просторы РОдины; 2) прям, и перен. обширный; колхозтуң делгем шөлдери обширные колхозные полЯ; делгем планнар обширные планы; ср. алгыг.

дем I 1) совместные усилия; дем каттыштырар объединить усилия, объединиться для совместных действий; 2) содружество; 3) пОмощь, подмога; дем каттыжылга сотрудничество.

дем-бирек шутл. тот самый, тот; ср. кымый.

демги мест. указ, тот самый, тот, давешний прост.; демги кижи а) тот самый человек, тот человек; б) разг. мой муж, моЯ жена; демги уруг та девушка.

демдеглел 1. 1) заметка, пометка; орук демдеглели путевЫе записки (заметки); демдеглел кылыр делать заметки; 2) дневник; 3) замечание; шүгүмчулелдиг демдеглел критическое замечание; 4) заявление; 2. для замёток, записной; демдеглел дептери записная книжка.

демдеглээр /демдегле*/ 1) отмечать, замечать, констатировать; чедип алган чедиишкиннерни демдеглээр отметить достигнутые успехи; 2) заявлять, сообщать; 3) заносить, записывать во что-л.; блокнотка демдеглээр занести в блокнОт.

демдек 1) знак, метка, пометка; тавро; ыяштарда демдектер метки на деревьях; ылгаарының демдектери знаки различия; бижик демдектери знаки препинания; айтырыг демдээ вопросительный знак; кыйгырыг демдээ восклицательный знак; тускайлаар демдек кавычки; ср. кавычка; тайылбыр демдээ две точки (букв, знак пояснения); кадар демдек плюс (букв, знак сложения); казыыр демдек минус (букв, знак вычитания); үлээр демдек знак деле­ния; көвүдедир демдек знак умножения; деңнелге демдээ знак равенства; 2) признак, примета; салгал демдектери наследственные признаки; 3) значОк; спорт демдээ спортивный значОк; 4) эмблема, символ; көге-буга — тайбыңның демдээ голубь — символ мира; 5) отметка, балл; эки демдек хорошая отметка; багай демдек плохая отметка; беш демдек пятёрка; дөрт демдек четвёрка; үш демдек тройка; ийи демдек двойка; чаңгыс демдек единица.

демдектиг 1) имеющий знак (метку, таврО), помеченный; 2) выделяющийся каким-л. признаком; 3) имеющий какую-л. отметку.

демирлиг 1) железистый; 2) уст. закОванный в кандалы, в кандалах.

демирлээр /демирле*/ 1) заковать в кандалы (в окОвы); 2) окОвывать железом; покрывать железом (напр. крышу).

демисел борьба; аңгы демисели классовая борьба; тайбың дээш демисел борьба за мир; кааңнааш-

кын-биле демисел борьба с засухой.

дендезе 1) в крайнем случае; дендезе бодум ону кылыр мен в крайнем случае я сам сделаю; 2) если усилится, в случае усиления; изиг дендезе... если усилится жара...; см. дендээр.

дең 1 равный, одинаковый // равно, одинаково; оларнын бедии дең они одинакового рбста; дең куштер равные силы; дең эрге равноправие; дең эргелиг равноправный; дең өртектиг равноценный (по стоимости); дең унелиг равноценный (по значимости); дең дөңмектиг үш-булуң равнобедренный треугольник.

дең III кОнные носилки.

деңгел 1) нагул, упитанность; малдың деңгели чаагай упитанность скота хорошая; деңгел чок плохОй упитанности, худОй; 2) поправка; улучшение; аарыг кижи деңгел кирген больной поправился; о деңгел узе ажылдаар работать до изнеможения; выбиваться из сил.

дең-дуң смутно, кОе-как; дең—дуң билир мен я помню смутно.

деңзи 1) вес//весовОй; деңзизин илередир определить вес; деңзи чок байдал невесомость; немелде деңзи привес; деңзи категориялары весовЫе категории; 2) весы; деңзи караа шкала [на весах]; о деңзи караа танывас кижи неграмотный человек.

деңзигүүр соотношение, расстанОвка; аңгылар күштериниң деңзигүүрү расстановка классовых сил.

деңзилиг имеющий какой-л. ве:, весом...; деңзилиг болур иметь вес, весить; беш килограмм деңзилиг весом в пять килограммов; аар деңзилиг мөге спорт, борец тяжёлого веса; чиик деңзилиг имеющий небольшой вес, легковесный.

деңнежир /деңнеш*/ совм,—взаимн. от деңне* (см. деңнээр) 1) достигать какого-л. уровня, сровняться с чём-л.; суг хемниң эриктеринге деңнешкен вода в реке сровнялась с берегами; 2) в разн. знач. равняться, быть равным, сравняться; мурнакчыларга деңнежир равняться на передовиков; оң тала деңнежиңер! направо равнЯйсь!; ооң-биле деңнежип шыдавас мен я не могу сравниться с ним (напр. в силе), деңнел прям, и перен. 1) уровень; сугнуң деңнели уровень воды; билииниң деңнели уровень знаний; хөгжүлдениң материалдыг болгаш культурлуг деңнели материальный и культурный уровень развития; деңнел чок не­сравнимый, не имеющий равного себе; 2) равновесие; деңнелин оскунар потерять равновесие.

деп 1. дееприч. см. дээр II /де*/; ынча деп болбас так нельзя сказать; 2. союз и частица 1) связывает прямую речь со словами автора; «Өөренир, өөренир болгаш өөренир»—деп, В. И. Ленин чугаалаан «Учиться, учиться и учиться»—так сказал В. И. Ленин; 2) связывает придаточное предложение с главным; орта чүнү көрдүң деп айтырган мен я спросил егО, что он видел там; 3) связывает основной и вспомогательный глаголы в составном глагольном сказуемом; өөренир деп келдим я приехал учиться; чоруур деп бардым я собираюсь уходить; 4) связывает приложение с определяемым; А. С. Пушкинииң «Евгений Онегин» деп романы роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин»; «Обь» деп дизель-электроход дизель-электрохОд «Обь»; 5) в сочетании со словом чүве с аффиксом принадлежности в винительном падеже выражает восхищение, удивление, возбуждение; чараш деп чүвезин! ой, как красиво!; ырлаар деп чүвеңни! как хорошо ты поёшь!; уттуучал деп чүвемни! какОй я забывчивый!; соок деп чүвезин! как холодно!; коргунчуг деп чүвезин! как страшно!; о чүү деп? какОй?, что?, как?; чүү деп чүвел бо? что это такое?; чуү деп номул? что за книга?; бо үнүштү чүү деп адаарыл? как называется это растение?

деп-дең совершенно равный, одинаковый // совершенно равно, одинаково; бо оолдарның күжү деп-дең у этих ребят совершенно равные (одинаковые) силы; деп— дең үлээр разделить совершенно одинаково, разделить поровну.

деп-дески совершенно рОвный, совершенно гладкий; деп-дески чер совершенно рОвное место; деп-дески кылыр сделать совершенно гладким.

дептер 1) книга (канцелярская); хамааты байдалдың актыларын бижиириниң дептери книга записей актов гражданского состояния; хомудалдар болгаш санал—оналдар дептери книга жалоб и предложений; телефон дептери телефонная книга; 2) книжка (документ); кежигүн дептери членская книжка; 3) брошюра; 4) уст. см. ном.

дептержигеш книжка; о демдеглел дептержигежи записная книжка; блокнОт.

дептерлеттинер /дептерлеттин*/ понуд.-страд, от дептерле* (см. дептерлээр) быть сшитым (сброшюрованным)—о книге.

дептерлээр /дептерле*/ полигр. сшивать листы в книгу, брошюровать.

депшидер /депшит*/ понуд. от депши* (см. депшиир) 1) выдвигать; кандидатураны депшидер выдвигать кандидатуру; харыысалгалыг ажылга депшидер выдвигать на ответственную рабОту; 2) повышать (квалификацию, в должности).

депшилгелиг прогрессивный; депшилгелиг бүгү кижи төрелгетен тайбың дээш демисежип турар всё прогрессивное человечество бОрется за мир.

дер пот; ср. дер-суг; о дер чаг жир, остающийся на снятой кОже (шкуре); хол дери алыр получить плату за труд (букв, получить пот от руки); дер кагар простыть.

дерги 1) торока (у седла); оттук, бижек дергизи ремешОк для прикрепления огнива и ножа к поясу; 2) перен. гостинец; о дерги куруглаар [приходить] с пустыми руками.

дергилээр /дергиле*/ приторачивать; аргамчыны дергилеп алыр приторачивать аркан к седлу; о бажын дергилээр а) дурачиться, валЯть дурака; б) быть пьЯным.

дерзим жестокий, бесчеловечный, беспощадный, деспотичный, свирепый// жестОко, бесчеловечно, беспощадно, деспотично, свирепо; дерзни чорук жестокость, бесчеловечность; беспощадность, деспотизм; дерзни аажылаар поступить жестоко; ср. дуржок, каржы.

дериг 1) оборудование, снаряжение (предметы); 2) инвентарь; 3) сбруя; ср. дериг- херексел; 4) уст. шаманский костюм.

дериир /дери*/ 1) снаряжать (собирать) в путь; экспедиция дериир снаряжать экспедицию; 2) готовить сбрую, седлО и т. п.; 3) сооружать; 4) оборудовать; 5) наряжать, украшать (напр. девушку к свадьбе); ср. каастаар I.

дерликтенир /дерликтен*/ испОльзовать что-л. в качестве потника, делать из чего-л. потник.

дес I 1. запёкшаяся кровь; 2. свернувшийся (только о крови).

дескештирбес /дескештирбе*/ легко одолеть кого-л.

дескиндир вокруг, кругом; ср. долгандыр.

дескиндирер /дескиндир*/ понуд. отдескин* (см. дескинер) вращать, кружить, вертеть.

дескинер /дескин*/ 1) вращаться, кружиться, вертеться; дээрде дээлдиген дескинип тур в небе кружится коршун; 2) объезжать; делать обход; обходить вокруг; делегейни дескинер объехать вокруг света; хөлдү дескинер обходить озеро; ср. долганыр.

дескиниг вращение, кругооборот.

дескиниишкин вращение; дугуйнуң дескиниишкини вращение колеса; см. дескинер.

дескинчек 1) двенадцатиперстная кишка (животного); 2) кровяная колбаса (из бараньих кишок); ср. долганчык.

деспи корЫто.

дестелир /дестел*/ запекаться (о крови).

дестелчек запёкшийся, свернувшийся (о крови).

дестиг-хан кровяная колбаса (один из видов); ср. суук-хан.

дестирер /дестир*/ понуд. от дес* (см. дезер) прЯтать, отводить, убирать; холуи дестирбе не прячь руку; караан дестирер отвести взгляд.

дешпик III: дешпик кижи человек, который занимается тяжёлым физическим трудом.

дешпилдирер /дешпилдир*/ ринуться (на лошади); ср. карбандырар 2).

дидим смелый, отважный, храбрый; прямОй // смело, отважно, храбро; прямо; дидимден ок черле коргар, дидимге чыда дегбес смелого пУля боится, смелого штык не берёт; дидим эвес несмелый, рОбкий.

дижик модальная форма от ди* (де*) (см. дээр II) 1) в вопросительных предложениях правда ли?; правду ли говорят?; Саян кырында хар чаапкан дижик бе? правда ли, что в Саянах выпал снег?; 2) в утвердительных предложениях ведь говорил [и], говорил [и] же; ведь говорят же; бегун хурал болур дижик мен чоп я ведь говорил, что сегодня будет собрание; 3) частица полОжим, например, допустим, пусть, если б; ср. дийик.

дижилик копалуха, глухарка.

дижир /диш*/ совм.-взаимн. от ди* (де*) (см. дээр II) говорить; говорят; олар бегун келир бис дишкеннер они говорили, что придут сегодня; удавас делгелге ажыттынар дижир говорят, что скОро откроется выставка.

дизе I 1. уел. от ди* (де=) (см. дээр II); 2. чтобы, для того чтобы, с тем чтобы; кадык болур дизе, куш-культура кылыр херек чтОбы быть здоровым, нужно заниматься физкультурой; о чуге дизе потому что; дизе дивезе, ооңуу шын что бы ни говорили, [всё равнО] он прав.

дизиг 1) нитка (на которую нанизывают), низка прост.; 2) обойма (для патронов); лента (патронов); 3) вереница (птиц).

дизээлээр /дизээле*/ наступать, давить коленями (о самце-верблюде в период течки).

дииң белка// беличий; дииң кежи беличий мех; дииң кежи бөрт беличья шапка; ср. сырбык.

диис кОшка; ср. мый-ыт, моортай.

дииспей ласк, киска, кошечка.

дийик частица допустим, положим; ол келген-даа дийик допустим, что он пришёл бы; ам чай дийик допустим, что сейчас лето; ср. дижик.

дилег прОсьба; прошение; дилег кылыр просить, обращаться с прОсьбой; дилег киирер подать прошение; дилээ-биле по прОсьбе кого-л.

дилер /дил*/ 1) пилить, распиливать (бревно на доски); 2) резать, разрезать (напр. кожу на ремни).

дилим: дилим ыяш лесоматериал, которого хватает на распиловку.

дилиндек кусок, обрезок; полоса; дилиндек баг кусОк ремнЯ; дилиндек чер полоса земли; арыг дилиндектери леснЫе пОлосы.

дилиндектээр /дилиндекте*/ 1) делить на полосы; проводить полосы; дилиндектеп аралаары ист. чересполосица; 2) резать на кусочки.

дип материк, континент// материковый, континентальный; Европа дип европейский материк; дип климады континентальный климат; ср. континент, материк.

диргелир /диргел*/ I) заволакиваться (о небе); 2) прибывать, приливать (о воде); 3) нависать; даглар кырында кара булут диргелип келген над горами нависла чёрная туча; айыыл диргелип келген нависла опасность.

дириг оочур живая очередь; ср. амылыг, амы-тынныг; о дириг чурук уст. кино; дириг кара хөңнү чокталыр ненавидеть лютой ненавистью.

дирлиишкин 1) прям, и перен. оживление, возвращение к жизни; 2) воскресение (см. дирлир); ср. амыланыышкын.

дирт II: дирт кара здоровый (крупный) смуглый (о человеке).

дис: дис кырынга олурар опускаться на колени; сидеть, опустившись на колени; ср. дискектенир.

дискек I анат. колено // коленный; дискек караа разг. коленная чашка; ср. довук; дискек чузу коленный сустав.

дискектенир /дискектен*/ сидеть, опустившись на колени; ср. дис кырынга олурар; см.

дис.

дистиндир цепью, друг за другом, караваном; дуруяалар дистиндир ужуп чор журавли летят караваном.

дистинчир /дистиниш*/ совм,—взаимн. отдистин" (см. дистинер*) образовывать вереницу (цепь); черлик кастар дистинчип алган ужуп чораан дикие гуси летели вереницей.

диш 1) зуб II зубной; даг диш коренной зуб (букв, гора-зуб); чаш диш молочный зуб; азыг диш клык; удургу диш резец, передний зуб; муң диш, оор диш зуб мудрости (букв, воровской зуб); диш дазылы корень зуба; диш караа чашечка зуба; диш чайыры эмаль [зуба]; диш шазы альвеола; диш аарыы зубная боль; диш щётказы зубная щётка; диш пастазы зубная паста; 2) зубец, зуб; дырбааш диштери зубцы граблей.

диштелчек с зубцами, зубчатый; диштелчек дугуй зубчатое колесо.

диштиг имеющий зубы, с зубами; о иштинде диштиг коварный, злой, злоумышленный.

довук коленная чашечка; довук чаяр вывихнуть коленную чашечку; даг дег караны довук дег ак базар поел, белизна с коленную чашечку подавит черноту, подобную горе (соотв. маленькая правда победит большую ложь).

довурак 1) землЯ; адыш довурак горсть земли; дой довурак глИна; ак довурак каолин; кара довурак чернозём; кызыл довурак краснозём; 2) пыль; грязь; довураан аштаар уст. «стряхивать пыль» (обычай, по которому борец-победитель в национальной борьбе обходит вокруг побеждённого, чтобы «очистить его от пыли»),

довурактаар /довуракта*/ 1) пачкать грязью, грязнить; 2) пылить; 3) покрывать (красить) магнезитом, каолином (напр. овчину); 4) идти за землёй; 5) засыпать землёй (напр. завалинку дома).

довурактыг-1) мутный, грязный (о воде); 2) пЫльный; довурактыг орук пыльная дорОга; о кызыл довурактыг шынаа краснозёмная долина; кара довурактыг хову чернозёмная степь.

догжуур уст. догжур (фигурка в виде трёхгранной пирамиды, вылепленная из муки жареного ячменя и употреблявшаяся ламами как предмет жертвоприношения).

догуннаашкын существование; кожа-хелбээ догуннаашкын сосуществование; тайбың кожа-хелбээ догуннаашкын мирное сосуществование.

додарлаар /додарла*/ 1) обшить, покрыть, сделать верх (у одежды); 2) ставить подкладку (к пальто, костюму).

додугар /додук*/ 1) обветриваться; арын додуга берген лицо обветрилось; 2) высыхать, затвердевать; алгы додуга берген кожа высохла (затвердела).

дожаңнаар /дожаңна*/ покрыться настом, слОем льда; обледенеть; орук дожаңнай берген дорога покрылась льдом, дорога обледенела; аъттың дуюу дожаңнай берген под копыта лошади набился лёд.

дожаңналыр /дожаңнал*/ страд, от дожаңна * (см. дожаңнаар) 1) покрываться тОнким слОем льда, покрываться настом; 2) индеветь, покрываться инеем; 3) намерзать (о снеге под копытами лошади).

дозар /дос*/ 1) выходить навстречу; дуу аъттыг улусту барып дос выходи навстречу вон тем всадникам; 2) перерезать дорОгу; останавливать; 3) поджидать, подкарауливать; машина дозар поджидать машину; аң дозар устроить засаду, обложить зверя (там. где он проходит); 4) пасти; останавливать на месте (скот при пастьбе); хой бажы дозар останавливать [пасущихся] овец на месте; 5) подставлять что-л. (под струю или каплю); 6) перен. выпытывать, стараться узнать что-л. обманным путём.

дозу 1) лак // лаковый; дозу эзилдирии лаковый раствор; 2) краска (малярная); ср. лак.

дозулаар /дозула*/ 1) покрывать лаком, лакировать; 2) красить (напр. пол).

дозулаашкын 1) лакирОвка; 2) крашение (напр. пола).

дозуланыр /дозулан*/ возвр,— страд, от дозула* (см. дозулаар) 1) быть лакированным; 2) быть крашенным.

дозулуг 1) лакированный, лаковый; 2) крашеный; накрашенный; дозулуг шала крашеный

пол.

дозуңгуур /дозуңгу*/ 1) стирать копыта (о коне); 2) наминать нОги (о человеке при ходьбе босиком).

дозур: дозур кара чёрный-пречёрный; чодураа дег дозур кара карактыг с глазами чёрными, как ягоды черёмухи; о дозур карам разг. моя милая, мой милый.

дозураш блестящий; дозураш кара карак блестящие чёрные глаза.

дой II глина // глиняный; Кызыл дой красная глина; дой доңга глИняный горшок; ср. пор.

дойлаашкын книжн. см. дой I.

дойлур /доюл*/ 1) волноваться; далай дойлуп эгелээн море начало волноваться; 2) суетиться, суетливо бегать, сновать; кудумчуда улус дойлуп тур люди снуют по улице.

дойтулааш клевер луговОй.

докпайтыр /докпайт*/ понуд. отдокпай* (см. докпаяр) 1) делать корноухим, отрезать ухо (напр. овцам и козам, чтобы отличать их друг от друга); 2) перен. коротко стричь (волосы на голове).

докпак I колотушка; ср. моң I.

докпак II корноухий; докпак анай корноухий козлёнок.

докпактаар /докпакта*/ колотить колотушкой.

докпаяр /докпай*/ 1) быть (становиться) корноухим; 2) перен. стричься кОротко.

доктар препятствие, помеха; доктар кадар чинить препятствия; доктар болур быть помехой; ср. боогдал, моондак I, шаптык, шаптараазын.

докулчак круглый; докулчак ак өг круглая белая юрта; докулчак кара баштыг өшкү комОлая коза с короткой головой.

долагана боярышник (ягоды и кустарник).

долар /дол*/ прям, и перен. наполняться; доскаарга суг дола берген бочка наполнилась водОй; кудумчуда чон дола берген улица наполнилась народом; о аяа долар отгулять своё (т. е. сесть в тюрьму — об осуждённом преступнике).

долбанныг румяный, красный (о щеках).

долгаар /долга*/ 1) крутить, вращать; 2) выкручивать, выжимать (бельё); 3) скручивать, выворачивать (руки, ухо); 4) мотать, наматывать; удазын долгаар мотать нитки; 5) звонить по телефону; 6) перен. наложить взыскание, наказать; о ижин долгаар сильно болеть — о животе; мургу долгаар делать дудку из Ивового прутика.

долгажаңнаар /долгажаңна*/ ломаться, кривляться, жеманничать.

долгажыр /долгаш*/ совм.-взаимн. от долга* (см. долгаар) 1) помогать крутить (выкручи­вать, выжимать); 2) спутываться, переплетаться (напр. о верёвке); 3) обвиваться (вокруг чего- л.).

долгай скрученный (о стволе дерева); ср. ээр 2; о долгай дылдыг кижи косноязычный человек.

долгак 1) скрученные в жгут тонкие стволы молодых деревьев (для скрепления плотов и т. п.); 2) трава, скрученная в жгут и вЫвешанная для просушки (корм для скота); 3) катушка; бир долгак удазын катушка ниток.

долгандыр вокруг, кругом; всюду, везде; космиктиг корабльдерниң Черни долгандыр ужутканы полёт космических кораблей вокруг Земли; хөлдү долгандыр чоруур обойти вокруг Озера; делегейни долгандыр аян-чорук кругосветное путешествие; ср. дескиндир.

долгандырар /долгандыр*/ понуд. от долган* (см. долганыр) 1) обводить вокруг, кругОм чего-л.; 2) крутить, вертеть, вращать; дугуйну долгандырар крутить колесо.

долганчык 1) двенадцатиперстная кишка (животного); 2) кушанье из отварных кишОк с салом; ср. дескинчек.

долганыр /долган*/ возвр. от долга* (см. долгаар) 1) кружить, кружиться, вращаться; 2) делать круг, обходить, объезжать; ср. дескинер.

долдай 1) облезлый, плохонький; долдай алгы плОхо вЫделанная кОжа; 2) короткий; долдай тон короткая шуба, полушУбок.

долдур дополна; аякты долдур кудар налить чашку дополна.

долу II 1. пОлный// полно; аяк долу сут пОлная чашка молока; долу унелиг полноценный; долу суглуг хем полновОдная река; чык долу битком набитый; полным-полнО; 2. мнОго; бо дагларда чуңмалар долу в этих горах много диких коз; о долу эвес дээди эртем незаконченное высшее образование.

дом II обращение старшего человека к младшим; соответствует дуңма; см. дуңма.

домак 1) грам. предложение; бөдүүн домак простое предложение; нарын домак сложное предложение; домак кежигуннери члены предложения; 2) речь; домаа унер начинать говорить (о ребёнке); домаа көвей болтливый, словоохотливый; 3) разг. язык; домак билбес не владеющий ка-ким-л. [иностранным] языком; о домак ундурер устроить шумиху, поднять шум.

домактаныр /домактан*/ говорить про себя (тихо, не вслух или ни к кому не обращаясь); ср. чу-гааланыр.

домбу уст. чайник (в виде медного кувшина).

домурар /домур*/ отламывать (отгрызать) небольшими кусОчками.

доң I 1) мёрзлый; доң чер мёрзлая землЯ; 2) незрелый, неспелый (о ягодах); доң кызырак-караа неспелый крыжОвник; 3) крепкий (об араке и спиртных напитках); о доң кыжын зимОй, в зимний морОз.

доң II мёртвый (крепкий) узел; сөглээр сөске шын херек, баглаар багга доң херек поел, верёвке нужен крепкий узел, словам нужна правда; шивейликкен доң тугОй узел.

доңар /доң*/ 1) замерзать (напр. о жидкости); 2) промерзать', мёрзнуть, зябнуть; өзээн өттүр доңар промёрзнуть до костей, промёрзнуть насквозь; доңуп өлүр замёрзнуть (умереть от холода).

доңаттыг 1) с заморозками; доңаттыг кус Осень с частыми заморозками; 2) ветреный, с холодными ветрами; доңаттыг час весна с холодными ветрами.

доңга кувшин (с узким горлышком); ср. көңгүл.

донгагар сутулый; доңгагар кижи сутулый человек.

доңгажыгаш водяная лилия, кувшинка.

доңгаңнаар /доңгаңна*/ ритм. (см. доңгаяр) 1) наклоняться, нагибаться, пригибаться (вперёд); 2) кивать (головой).

доңгаш: доңгаш дээр, доңгаш кынныр резко наклониться (обычно о голове); доңгаш кылыр кивнуть (головой); ср. согаш.

доңгаяр /доңгай*/ наклоняться, нагибаться, прогибаться; донгая кээп дужер падать ничкОм; ср. узеер.

доңдак период замерзания земли Осенью; кара доңдак период замерзания земли Осенью до выпадения снега.

доңмас незамерзающий; доңмас суг незамерзающий ключ (источник).

доңнажыр /доңнаш*/ совм.-взаимн. от доңна* (см. доңнаар) 1) крепко завязываться, затягиваться — об узле; ср. доңналыр; 2) перен. влюбляться друг в друга.

доңналыр /доңнал*/ возвр. отдоңна* (см. доңнаар) крепко завязываться, затягиваться — об узле; ср. доңнажыр 1).

донурар /доңур*/ понуд. от доң* (см. доңар) 1) замораживать; 2) обмораживать; каарган кас эдергеш, даванын доңурган погов. ворОна, погнавшись за гусем, обморозила свой нОги (о необдуманном поступке человека).

доозун клубы пЫли, пыль.

доозуннуг пЫльный (о воздухе); доозуннуг кудумчу пЫльная улица.

доора 1. 1) поперечный // поперёк; доора шугум поперечная линия; орукка доора чыдар лечь поперёк дорОги; 2) косвенный; посторонний, другой; доора чугаа грам. косвенная речь; доора чылдагаан косвенная причина; доора кижи посторонний человек; 3) переносный; доора утка переносное значение; 4) горизонтальный II горизонтально; 2. ширина; кудумчунуң дооразы ширина улицы; ср. калбак 1).

доораар /доора*/ 1) распиливать (раскалывать) поперёк; 2) резать на куски, крошить; эът доораар резать мЯсо на мелкие куски; согуна доораар крошить лук; 3) ломать на куски (напр. мёрзлую лепёшку); ср. хээр.

доорадыр /доорат*/ понуд,—страд, от доора* (см. доораар) 1) заставлять распиливать (раскалывать); ыяш доорадыр заставить распилить дрова; 2) заставлять резать на куски, заставлять крошить; эът доораар заставить резать на куски мясо.

дооражыр /доораш*/ совм.-взаимн. от доора* (см. доораар) 1) помогать распилить (расколоть); 2) помогать резать на куски, помогать крошить.

дооралаар /доорала*/ 1) удалять сор, остатки мякины (после веяния зерна); 2) ехать обходной дорОгой, кружным путём; 3) перебивать, вмешиваться.

доорамчы мороженая мякоть мяса или внутренности, которые режут на мелкие куски и из которых делают суп.

доораттынар /доораттын*/ возвр.-страд, от доорат* (см. доорадыр) 1) быть распиленным (раскОлотым); ыяш доораттынган дрова распилены; 2) быть разрезанным на куски, быть накрошенным.

доорзу притяж. 1. 1) основание, низ (обычно дерева); ыяш доорзу основание (низ) дерева; 2) кОрень (волос); 2. под; шиви доорзунга чаъстан чаглактанып олурдум я укрЫлся от дождЯ под елью.

дооста употребляется в составе развёрнутого оборота в сочетании с глаголом в форме причастия настояще-будущего времени, который повторяется и в сказуемом если уж..., то; өөренир дооста, чүгле кончуг эки өөренир херек если уж учиться, то [надо] учиться только на отлично.

доостур /доозул*/ страд, от доос* (см. доозар) оканчиваться, кончаться, завершаться; ажыл доозулган работа закончена.

доостурар /доостур*/ понуд. от доос* (см. доозар*) 1) давать окончить (завершить); институт доостурар давать окончить институт; 2) выпускать; бо чылын школа алдан кижи доостурган в этом году шкОла выпустила шестьдесят человек.

допар: допар балды колун.

допуржак: допуржак кымчы фольк. маленький кнут, маленькая плеть.

допчу краткий, короткий, сокращённый; сжатый II кратко, кОрОтко, сокращённо; сжато; ССРЭ төөгүзүнүң допчу курузу Краткий курс истории СССР.

допчузу притяж. оглавление, содержание; номнуң допчузу оглавление книги.

допчулаар /допчула*/ 1) излагать вкратце (сокращённо); говорить коротко (сжато); сокращать (доклад, фразу); допчулап сокращённо; допчулап көрүңер изложите сокращённо, вкратце; допчузу—биле вкратце, коротко; 2) конспектировать.

допчулал обзор, обозрение; краткое изложение; бүгү делегей байдалының допчулалы международное обозрение.

дора I хуже; сенден дора хуже тебЯ; тоң дора самый худший; тоң дора дээрге в худшем (крайнем) случае; о дора көөр унижать; дора өлүр умирать с голоду. .

дора II 1) нижний круг (основание) юрты; өг доразын шириктээр завалить Юрту кругом дёрном; 2) завалинка; бажың доразын хөмер делать завалинку вокруг дОма.

дорала гнёдо-пёгий, гнедОй с белыми пЯтнами (о масти лошади), дорамчылаар /дорамчыла*/ оскорблять, унижать; глумиться, кощунствовать; ср. базымчалаар, бастыр, ыялаар.

дорамчылал оскорбление, унижение; глумление, кощунство; ср. базымча.

дорамчылалдыг оскорбительный, унизительный; кощунственный.

дордум I выделанная верблюжья кОжа; дордум төрепчи чепрак из верблюжей кОжи.

дордум II простой шёлк; дордум кур простой шёлковый кушак.

дорзук 1) анат. подбедёрок (нижняя часть бедра); дорзук сөөгү кость заплюсны; 2) бур­дюк, турсук обл. (кожаный сосуд, сделанный из кожи задней ноги животного); 3) перен. кобура, кОжаный чехОл для револьвера.

доругар /дорук*/ расти, мужать, крепнуть.

доругдай ласк. гнедОй конь.

доскут 1) неглубокий; доскут үңгүр неглубокая нора; 2) перен. неглубокий, поверхностный; доскут билиг поверхностные знания; о доскут угаанныг кижи недальновидный человек; недалёкий человек.

дошкун 1) свирепый, суровый, жестокий II свирепо, сурово, жестоко; дошкун кыш сурОвая зима; дошкун араатан свирепый хищник; дошкун кара ча фольк. тугой (букв, жестокий) чёрный лук; дошкун аажылаар обходиться сурОво; 2) дикий; строптивый, но­ровистый, необузданный // дико, строптиво, необузданно, норовисто; дошкун аът необузданный (норовистый) конь; дошкун чаң строптивый характер; 3) грубый II грубо; ср. кадыг, кадыг-дошкун.

дөвүн внизу; находящийся далеко внизу; дөвүн улуг арыг бар внизу [имеется] большой лес; дөвүн суурда в нижнем селе; дөвүн кежиглеп кежейн дээш я хочу пройти нижним брОдом.

дөвүнгү находящийся внизу по течению реки (по ущелью, по направлению к югу); дөвүнгү суурга баар идти в селение, находящееся внизу по течению.

дөвүнчүк спуск; кадыр дөвүнчүк крутОй спуск; ср. кудургай.

дөгей прям, и перен. тупОй; дегей бижек тупой нож; дегей кижи тупОй человек; ср. шапты.

дөгүдер /дөгүт*/ понуд. от дөгү* (см. дөгүүр) 1) провожать, сопровождать (до определённого пункта); эжиңни дөгүдүп каг проводи своего товарища; 2) проделать большую часть, продвинуть вперёд (напр. работу).

дөгүүр /дөгү*/ прям, и перен. подвигаться, приближаться (к концу, к цели); оларның ажылы дөгүй берген их работа приближается к концу; о дөгүй бээр достигать преклонного возраста; назы дөгүй берген он [а] постарел [а].

дөгээр II /дөге*/ навязывать; о куш дегээр, херээн дегээр приставать, показывая свою силу.

дөжелир /дөжел*/ страд, от деже* (см. дөжээр) 1) стлаться, расстилаться (по земле, по полу); черниц кырында туман дежели берген по земле стлался туман; 2) подвернуться (напр. о полах одежды).

дөжендирер /дежендир*/ понуд. от дежен" (см. деженир) стелить что-л. кому-л.; бичии уругга чүнү дежендирерил? что постелить ребёнку?

деженир /дежен*/ возвр. от деже* (см. дежээр) подстилать, под-кладывать; деженир чүве то, что используется в качестве постели.

дежу наковальня; кылын дежу маскадан кортпас поел. тОлстая наковальня не боится мОлота.

дежээр /деже*/ 1) стлать, расстилать; олбук дежээр стлать ковёр; 2) настилать; 3) подкладывать подо что-л.

делем возвышенность [с хорошим кругозором]// возвышенный, высокий (о местности).

дөмей 1. подобный, одинаковый, аналогичный; похожий // подобно, одинаково, аналогично; как, как будто, будто; демей таварылга подобный (аналогичный) случай; бөрүге демей ыт собака, похожая на вОлка; ерт эгелээн—биле демей далажыр торопиться как на пожар; мацаа демей подобно этому; 2. 1) на всякий случай; 2) как бы то ни было; о демей-ле всё равно, одинаково; демей эдер говорить бессмыслицу; бредить.

дөмейлээр /демейле*/ 1) сравнивать, сопоставлять; 2) уподоблять, проводить параллель; демейлээрге по сравнению с кем-чем-л.

денен четырёхгодовалый (о крупном рогатом скоте и лошадях); денен шары четырёхгодовалый бык.

дөңгелик кОчка; дөңгелик баштаар ходить по кОчкам; ходить, наступая на кочки; ср. дөңгеликтээр.

дөңгеликтиг покрытый кОчками, с кОчками, кочковатый.

дөңгеликтээр /дөңгеликте*/ ходить по кОчкам; ходить, наступая на кОчки; ср. дөңгелик баштаар; см. дөңгелик.

дөңгү 1) уст. деньгу (тяжёлая деревянная доска с отверстием в середине, надеваемая на шею наказуемого); 2) перен. ярмО; капитализмниң дөңгүзү ярмо капитализма.

дөңгүл см. көңгүл.

дөңгүр I 1) безрОгий, комОлый; 2) перен. бритый; лЫсый, безволосый.

дөңгүререр /дөңгүрер*/ 1) стать (быть) безрОгим, комолым; 2) стать (быть) лысым, безволосым.

дөңгүүр /дөңгү*/ делать что-л. еле-еле, кОе-как, с трудом.

дөңмек бедро// бедренный; дөңмек сөөгү бедренная кость.

дөңнелдир кучей, в кучу; дөңнелдир чыыр собирать в кучу, дөңнелдир эжер сгребать в кучу (напр. зерно).

дөңнелир /дөңнел*/ страд, от дөңне* (см. дөңнээр) 1) образоваться—о кОчке; 2) образоваться—о куче (напр. навоза).

дөңнелчек 1) кочковатый; 2) бугорчатый.

дөңнээр /дөңне*/ сгребать в кучу (землю, навоз).

дөө мест. указ, тот, вон тот, вон то; дөө ном та книга; дөө даг вон та гора.

дөөже туда; дөөже көрем смотри туда.

дөөскүн 1) слабоумный; дөөскүн кижи слабоумный человек; 2) перен. крайне рассеянный, глупый; ср. сээдең, менээ.

дөрбелчин I) уст. мат. квадрат II квадратный; дөрбелчин метр квадратный метр; ср. квад­рат; 2) карт, бубны.

дөрбелчин-уяланчак квадратно—гнездовОй; дөрбелчин-уяланчак тарылга квадратно­гнездовой посев.

дөрт 1. четыре; дөрт дугаар четвёртый; 2. четвёрка (об оценке знаний); о дөрт мөчү конечности.

дөрт-даяк конечности.

дөрткү четвёртый; дөрткү класс четвёртый класс.

дөс 1) основание; дөзүнге чедир прям, и перен. до основания; 2) в разн. знач. кОрень; диш дозу корень зуба; квадраттыг дос квадратный кОрень; 3) куст; 4) грам. основа; кылыг сөзүнүң дозу основа глагОла; о буга дозу исток оросительного канала; унер дозу источник.

дөскүр с большими и крепкими корнЯми (о растениях).

дөспес 1) неспокойный; горячий, кипучий (о характере людей); 2) резвый (о лошади).

дөстелир /дөстел*/ 1) куститься, расти кустом из одного кОрня; 2) появляться, возникать, достунмес см. доспес.

дөш подъём, возвышенность; кадыр дош крутОй подъём; ср. оскергей.

дөшпер сильный; крупный; массивный; дошпер аът крупный конь, тяжеловОз; дошпер балды колун; ср. шыырак.

дөштүг с подъёмом, крутой.

дугайлыг: чүү дугайлыг? по какому делу?; чүү дугайлыг чор силер? вы по какому делу пришли (приехали)?

дугайты 1) относительно; дараазында айтырыг дугайты относительно следующего вопроса; 2) сам лично; что касается...; мен дугайты я сам лично; что касается меня...; ол дугайты он сам лично; что касается его...

дуглаар /дугла*/ 1) закрывать, прикрывать, заслонять; эжикти дуглаар закрыть дверь; сугну дуглаар закрыть воду; ол арнын холу—биле дуглапкан он заслонил лицо рукОй; мага- боду-биле дуглаар заслонить телом кого-что-л.; 2) завуалировать; 3) возмещать (расходы); 4) перегораживать, загораживать; орукту дуглаар перегородить дорОгу; 5) забивать, заделывать, затыкать.

дугуй колесо // колёсный; дугуй үзү колёсная мазь.

дугуйлуг колёсный; ийи дугуй-луг двухколёсный; дугуйлуг трактор колёсный трактор

дугураан черёд, круг, захОд (при питье араки из общей чаши компанией); бир дугураан арага арака, которой хватает по рюмке каждому пьющему.

дугурар /дугур*/ клепать, заклёпывать, соединять клёпкой.

дугуруг 1) клёпка (действие); 2) заклёпка.

дугурук 1) короткий (обычно о рогах домашних животных); дугурук мыйыстыг инек корОва с короткими рогами; 2) круглый; дугурук стол круглый стол.

дудак: дудак чок не уступающий в чём-л. кому-чему-л.; бо дагның бедии дөө дагдан дудак чок эта гора по вышине не уступает той горе.

дужа: дужа келбиже невпопад, куда попало, как попало; дужа келбиже чугаалаар говорить невпопад; дужа келбиже маңнаар бегать куда попало.

дужаажыр /дужааш*/ оказаться рядом, поравняться; машина биске дужаажып келди машина поравнялась с нами.

дужаалга сдача (действие); курунеге тараа дужаалгазы сдача хлеба государству.

дужаар II [дуъжаар] /дужаа*/ сдавать, отдавать; номну библиотекага дужаар сдать книгу в библиотеку; курунеге тараа дужаар сдать хлеб государству; экзамен дужаар сдавать экзамен; бүдүрүлгеге дужаар сдавать в производство.

дужаар III [дуъжаар] /дужаа*/ надевать путы, спутывать (напр. лошадь, корову).

дужааш 1) расположенный напротив чего-л.; дужааш өрээл комната, расположенная напротив; 2) расположенные друг против друга.

дуза 1) пОльза, вЫгода; 2) поМощь, поддержка; дузазы-биле с пОмощью, при поддержке кого—чего-л.; дуза көргүзер(кадар) оказывать пОмощь; дуза болур быть кому-л. полезным, быть (являться) поддержкой.

дузаашкын 1) засОл (огурцов, капусты и т. п.); 2) перен. сатира; ср. сатира.

дузак [дуъзак] коза (на втором году).

дузалажылга кассазы касса взаимопомощи.

дузаламчы 1) пОмощь; эш хуузунуң дузаламчызы товарищеская помощь; дузаламчы көргүзер оказать пОмощь; дузаламчызы-биле с пОмощью кого-чего-л.; 2) в разн. знач. пособие.

дуй: дуй шывар накрывать, покрывать что-л.; дуй кагар забивать, заделывать (напр. отверстие); дуй тудар зажимать, затыкать (напр. рот); дуй салыр закрывать, заваливать чём-л.; дуй базар закрыть, заслонить, покрыть чем-л. сверху.

дукпурар /дукпур*/ натравить собаку на кого-л.

дукпурту игрушечный круг, который катают по земле; колесО (Обод, Обруч), которыми играют, катая по земле.

дукпуртулаар /дукпуртула*/ катать (круг и т. п.); см. дукпурту.

дукпуртуланыр /дукпуртулан*/ врзвр. от дукпуртула* (см. дукпуртулаар) 1) кувыркаться; 2) катиться (о круге, колесе и т. п.).

думчук 1) в разн. знач. нос // носовбй; думчук бажы кОнчик нОса; корабль думчуу нос корабля; думчук аржыылы носовой платок; думчук уннери носовЫе звуки; думчук уду ноздрЯ; думчук кертии переносица; думчук таакпызы нюхательный табак; 2) клюв; 3) хОбот; 4) уступ (горы); ср. хаай I 1; о думчукка тулар попасть в безвыходное положение, зайти в тупик; думчукка тулганда, бызаа сугжу поел, когда [вода] дойдёт до нОса, то и телёнок поплывёт; думчуунга кертип алыр зарубить себе на носу; думчуун бораланыр думать (заботиться) тОлько о себе, жить только для себя.

дунда-кара милая, черноглазая, черноОкая (обращение к любимой).

дунчу 1) змеиное гнездО; 2) перен. лОгово; дайзынның дунчузу лОгово врага; о балык дунчузу косяк рыбы (скопившийся для зимовки).

дунчулаар /дунчула*/ зимовать, собравшись в кучу (о змеях, рыбах).

дургаар вдоль; по; кудумчуну дургаар вдоль улицы; эрикти дургаар чоруур идти вдоль берега; о узун дургаар вдоль; доора дургаар поперёк.

дургу 1) весь, целый (о времени, сроке); сени эртен дургу диледим я искал тебя всё утро; кежээ дургу чаъс чаап турган весь вечер шёл дождь; 2) см. дургузунда; 3) продолжительность; хун дургузу продолжительность дня; дун дургузу продолжительность нОчи.

дургузунда служ. в течение, за (о каком-л. периоде времени); он ай дургузунда в течение десяти месяцев, за десять месяцев.

дуруяа журавль// журавлиный; дуруяа дези дег плохонький, плохенький, невзрачный, на курьих нОжках (об изгороди, заборе и т. п.) ср. кара-дуруяа.

дус I соль II соляной; даш дус каменная соль; хөл дузу самосадочная соль; ижер дус поваренная соль; аржаан дустары соли минеральных источников; дус кислотазы солЯная кислота.

дус II карт, туз; сараакай дузу трефовый туз.

дустаар /дуста*/ идти (ехать) за сОлью; О кызыл дустаар, дустай бээр умирать (о человеке).

душкан-на любой, всякий; душкан-на кижи любой человек; душкан-на чуве всякая вещь.

душчур /дужуш*/ совм. -взаимн. от душ* (см. дужар) видеться, встречаться с кем-л.. встречаться друг с другом.

дуюг копыто; о дуюун бастырар восстановить стадо, пополнить убыль скота (заменив уби­тый или проданный скот молодняком).

дуюгзураар /дуюгзура*/ износиться, стереться (о копыте).

дуюглуг имеющий копыта, копытный; адыр дуюглуглар парнокопытные.

дуюк наглухо закрытый; о кулаам дуюк апаарды у меня заложило Ухо; меня оглушило.

дүгдүнчек 1) угрЮмый; 2) сердитый; дугдунчек кижи сердитый человек; 3) морщинистый.

дүжер /дүш=/ 1) спускаться, слезать; сходить; ыяштан дужер слезать с дерева; поездиден дужер сойти с пОезда; дуже халыыр соскакивать; 2) прям, и черен. падать; выпадать, опадать; ложиться; бүрүлер дужуп эгелээн листья начали опадать; Россияга бир муң тос чус он чеди чылда царизм (хаанныг ёзу) душкен в тысяча девятьсот семнадцатом году царизм в России пал; шалың дүжүпкен выпала роса; 3) наступать, начинаться; кыш душкен наступила зима; 4) останавливаться где-л.; 5) тонуть, утопать; вязнуть; сугга дужер тонуть; малгашка дужер вязнуть в болОте; 6) как вспомогательный глагол обозначает действие, со­вершаемое стремительно: тура душтулер они остановились внезапно; о аътка дужер переплыть (горный поток), держась за гриву или хвост лошади; дужуп бээр а) уступать; б) воен. капитулировать; дужуп бериишкин а) уступка; б) воен. капитуляция; дужуп берикчи капитулянт.

дүжурер /дүжүр*/ понуд. от душ* (см. дужер) 1) помогать спуститься, помОчь сойти (напр. с коня); 2) выгружать; чүък дужурер выгрузить багаж; 3) спускать; көжегени дүжүрер спустить шторы; 4) поборОть, опрокинуть (в спортивной борьбе); 5) перен. свергать, низвергать; капитализмниң дарлалын дужурер свергнуть иго капитализма; 6) снимать; ажылындан дужурер снимать с рабОты, увольнять; о сугга дужурер дать утонуть; утопить, потопить; уруг дужурери вЫкидыш (у женщины); дүжүрүп бижиир списывать; бодалганың негелделерин дүжүрүп бижиир списать условия задачи.

дүжүт урожай; элбек дужут богатый урожай; дужут ажаап алыышкыны уборка урожая; өдек-биле черни чемгер, өртек кылдыр дужут аар сен поел, землю корми навОзом, взамен получишь урожай.

дүжүттуг урожайный; дүжүттүг чыл урожайный год; бедик дүжүттүг культура высокоуро­жайная культура; дүжүттүү урожайность; ср. үнүш-дүжүттүг.

дүктеңнедир /дүктеңнет*/ понуд. от дүктеңне* (см. дүктеңнээр) 1) трясти как пушинку; 2) Очень легкО побеждать.

дүктеңнээр /дүктеңне*/ оказаться слабым, оказаться лёгким как пушинка (в чьих-л. руках—о человеке).

дүктеш: дүктеш кылыр Очень легкО справиться (с противником), очень легко побороть (противника).

дүктүг-боостаа пренебр. тот, кто медленно ест. дүкчүг засов, крючОк.

дүлгүүр ключ// ключевой; шоочаны дүлгүүр-биле ажыдар отпереть замОк ключом; ээриил дүлгүүру гаечный ключ.

дүлдүнер /дүлдүн*/ понуд. —возвр. от дул» (см. дүлер) 1) обвариться, ошпариться; 2) быть опущенным в котёл (о мясе).

дүлей прил. глухой, дулей кижи глухой человек; дулей ун глухой звук, дүлей-кара уст. плохо искрящийся кремень (для огнива), дүлей-көк поползень; ср. көк—шиижек.

дүлер /дул*/ 1) варить (мясо); эът дулер варить мясо; 2) опускать в котёл (мясо), дүлүм: дулум эът количество мяса на одну варку.

дүмбей дремучий, глухой; тёмный // темнота, тьма, мрак; думбей эзим дремучий лес; думбей чер глухОе место, глушь; думбей караңгы темнО, хоть глаз вЫколи; дүмбейниң думбейи темным-темнО; ср. дунма.

дүне нОчью; эрткен дуне сегодня ночью, прошлой нОчью; келир дуне сегодня в ночь, будущей ночью; бо дуне сегодня ночью, этой ночью; дүнениң-не каждую ночь.

дүнеки ночной; дүнеки ой ночная пора; дунеки куштар ночные птицы; дунеки ээлчег ночная смена.

дүңдербе крутизна, круча.

дүңдерлир /дүңдерил*/ страд, от дуңцер* (см. дуңдерер) 1) переворачиваться; сваливаться; 2) скапливаться в большом количестве.

дүрбуүр /дүрбү*/ 1) тереть; натирать; карак дүрбүүр тереть глаза; адыш дүрбүүр потирать рУки; шала дүрбүүр натирать пол; 2) обрабатывать рашпилем.

дүргек 1) мотОк; клубОк; дургек удазын мотОк ниток; 2) прядь (волос); 3) свёрток, пакет; рулОн; дургек саазын рулОн бумаги; дургек пес кусок материи (ткани); 4) клубЫ; ыштың дургээ клубЫ дыма.

дүргектелдир клубясь, клубами.

дүргектелир /дургектел*/ страд, отдүргекте* (см. дүргектээр) 1) сворачиваться клубкОм; 2) наматываться кем-л. (напр. о нитках); 3) клубиться (о дыме).

дүргектиг 1) намотанный, смотанный; дургектиг удазын нитки, смОтанные в клубОк; 2) сложенный; свёрнутый (в трубку); дургектиг солуннар свёрнутые газеты.

дүргектээр /дүргекте*/ наматывать, свёртывать (в трубку, клубком).

дүргектээшкин наматывание, свёртывание (в трубку, клубком).

дүрген 1) быстрый, скОрый // быстро, скОро II быстрота, скорость; дурген аът быстрый конь; дурген агымныг хем быстрая река; дурген поезд скОрый пОезд; дүргенниң эге хемчээ единица скОрости; 2) перен. вспыльчивый, горячий.

дүржок 1) нахальный, наглый; 2) грубый; 3) жестокий; дуржок дайзын жестокий враг; ср. дерзни, каржы.

дүрлүр /дүрүл*/ возвр. от дур» (см. дүрер) 1) свёртываться (в трубку, клубком); ыт дурлу берген чыткан собака лежала, свернувшись клубкОм; 2) клубиться, подниматься клубами.

дүрүм 1) правило, положение; иштики чурумнуң дүрүмү правила внутреннего распорядка; шын бижиириниң дүрүмү правила правописания; соңгулдалар дугайында дурум положение о выборах; 2) закОн; бойдустуң дүрүмнери закОны природы; дурум чок беззаконный; 3) кодекс; кеземче дүрүмү уголовный кОдекс; ср. кодекс.

дүүн вчера; дуун эртен вчера утром; дүүн хундус вчера днём; дуун кежээ вчера вечером; дуун чаа только вчера.

дүүшкүн узел (место, где связаны концы чего-л.. напр. верёвки); дүүшкүн дуер завязывать Узел; дүүшкүн чежер развязывать узел.

дүүштүрер /дүүштүр*/ понуд. от дүүш* (см. дугжур) согласовывать что-л. с чём-л.; приводить в соответствие что-л. с чём-л.; автобустарның расписаниезин самолёттар келири- биле дүүштүрер согласовать расписание автобусов с прилётом самолётов.

дүш сновидение, сон; душ дужээр видеть сон; душке кирер присниться; о душке-даа какпас и в ус не дуть (не обращать внимания, не заботиться); душте—даа чок забыв обо всём; душке—даа кирбес даже в голову не придёт.

дывыржыыр /дывыржы*/ 1) пробираться куда-л.; 2) прижиматься, жаться к кому-л.

дыгдынар /дыгдын*/ 1) подгибать нОги, подтягивать колени; 2) становиться сОгнутым, неразгибающимся (о коленном суставе ног в результате болезни).

дыдырарар /дыдырар*/ становиться кудрявым; начинать виться (о волосах).

дыдыраш прям, и перен. кудрявый, курчавый, вьющийся; дыдыраш баш дугу кудри.

дыйлаш: дыйлаш дээр, дыйлаш кынныр вильнуть.

дыйылааш пискливый, писклявый; дыйылааш уннуг кижи человек с писклявым голосом.

дыка очень, весьма, сильно; дыка хөй очень мнОго; дыка улуг Очень большой; бажым дыка аарып тур у меня сильно болит голова; ср. кончуг, хөлчок, аажок.

дыл 1) анат. язЫк; 2) язык, речь II языковОй; тыва дыл тувинский язык; орус дыл рус­ский язык; төрээн дыл родной язык; дыл системазы языковая система; дыл байлактары языковЫе богатства; өк дылы язычОк гортани; хомус дылы язычОк хомуса (см. хомус); дыл эртеми языкознание; дыл эртемдени языковед; дылдың грамматиктиг тургузуу грамматический строй языка; дылдың словарь составы словарный состав языка; дыл кичээлдери занятия по языку; о дылы чидиг Острый на язык; дылы долгай косноязычный; дылы сынык говорящий не­уверенно; дылым уш одурлур разг. пусть мой язЫк разделится на три части (соотв. пусть у меня язык отсОхнет); дыл бажынга баар) не хватать (о еде).

дылгыр красноречивый, одарённый красноречием.

дымыраар /дымыра*/ 1) течь Очень слабой струйкой; 2) падать мелкими каплями.

дыннаар /дынна*/ 1) приделать повОдья к уздё; 2) брать, хватать за поводья.

дың: дың чаңгыс, дың кара чаңгыс единственный; дың чаңгыс (дың кара чаңгыс) чижек единственный пример; дың чааскаан совсем один; в одиночку; дың чааскаан чоруптар отправиться одному.

дыңгылдай мелодия, которой сопровождают горловое пение.

дыңгылдайлаар /дыңгылдайла*/ исполнять мелОдию, которой сопровождают горловОе пение; см. дыңгылдай.

дыңзыг 1) сильный, крепкий // сильно, крепко; дыңзыг хол сильная рука; дыңзыг хат сильный ветер; холуңну дыңзыг туттум крепко жму твою руку; 2) грОмкийП грОмко; 3) натянутый (о верёвке, струне и т. п.); затянутый (о поясе и т. п.); 4) напряжённый // напряжённо; дыңзыг кичээнгей напряжённое внимание.

дыңзыдар /дыңзыт*/ понуд. от дыңзы* (см. дыңзыыр) 1) натягивать; курну дыңзыдар затянуть пОяс; колунну дыңзыдар подтянуть подпругу; 2) укреплять, усиливать; сагылга- чурумну дыңзыдар укреплять дисциплину.

дыңзыдыр 1) сильно, крепко; 2) грОмко; дыңзыдыр чугаалаар говорить громко.

дыңзыыр /дыңзы*/ 1) натягиваться; 2) усиливаться, крепчать; хат дыңзып тур ветер крепчает; 3) крепнуть, поправляться (после родов).

дыңнаалаар /дыңнаала*/ 1) прислушиваться, вслушиваться; 2) узнавать через кого-л.; 3) выслушивать (больного).

дыңнаар /дыңна*/ 1) слышать, слушать, выслушать; прислушиваться; эки дыңнаар хорошо слЫшать; мооң дугайында чүнү-даа дыңнаваан мен я ничего не слышал об этом; кулак—дыңнаарының органы ухо—Орган слуха; 2) слушать; лекция дыңнаар слушать лекцию; 3) слушаться, внимать.

дыңнадыышкын сообщение, извещение; коммюнике.

дыңналгыр чуткий (о слухе); дыңналгыр кулак чуткий слух (букв, чуткое ухо).

дыңнангыр 1) чуткий, внимательный; чоннуң үнүнге дыңнангыр болур быть чутким к гОлосу нарОда; 2) послушный; дыңнангыр уруг послушный ребёнок.

дыңныр /дыын*/ 1) резать (о ноже); 2) пробивать, прокалывать (о чём-л. остром); 3) перен. одолевать, осиливать; шапты бижек эътке дыынмас, чалгаа кижи ишке дыынмас поел. тупОй нож мЯса не осилит, а лентяй—работу [не осилит].

дыралыр /дырал*/ страд, от дыра* (см. дыраар) делаться волокнистым (напр. о сухожилии, конопле).

дырбак 1) нОготь; 2) кОготь.

дырбактаар /дырбакта*/ царапать (ногтями, когтями).

дырбактаныр /дырбактан*/ цепляться, вцепляться; дырбактанып унер карабкаться.

дырбыл редкий и короткий (напр. о кустарниках); жидкий (об усах, бороде).

дырт: дырт кылыр звукоподр. стукнуть (ударить) внезапно.

дырыжаңнадыр /дырыжаңнат*/ понуд. от дырыжаңна* (см. дырыжацнаар): арнын дырыжаңнадыр кривляться, гримасничать.

дырыжар /дырыш*/ 1) морщиться; мяться; костюм дырыжа берген костюм смялся; 2) коробиться; алгы дырыжа берген кОжа покоробилась (при сушке).

дырылаар /дырыла*/ 1) стекать каплями, капать; 2) протекать; сочиться.

дырылааш сочащийся; еле текущий (напр. о роднике); текущий каплями (напр. о воде, стекающей по желобку).

дырыладыр /дырылат*/ понуд. от дырыла" (см. дырылаар) лить каплями, капать.

дырыштырар /дырыштыр*/ понуд. от дырыш* (см. дырыжар) 1) мять, кОмкать (материю, бумагу и т. п.); 2) кривить, мОрщить (лицо).

дыш 1. покой; отдых; дыш алыр отдохнуть, получить передышку; дыш алындырар дать отдохнуть; дыш алынмайн без передЫшки; 2. свежий, отдохнувший; дыш аът свежий конь; дыш куш-биле со свежими силами.

дыштанылга 1) Отдых; дыштанылга бажыңы дом отдыха; 2) каникулы; чайгы дыштанылга летние каникулы; ср. каникул.

дыштаныр /дыштан*/ отдыхать; дыштаныр эрге право на Отдых; культурлуу-биле дышта- ныр культурно отдыхать; дыштаныр хун день Отдыха, выходной день.

дээвиир 1) потолОк // потолОчный; бажың дээвиири потолок дома; 2) крыша, кровля // кровельный; өг дээвиири вОйлочная крОвля юрты; дээвиир демири крОвельное железо.

дээвиирлээр /дээвиирле*/ делать потолОк, крОвлю, крышу.

дээк 1) чека; 2) шпилька; 3) запонка; 4) крючок (двери).

дээктээр /дээкте*/ 1) вдевать чеку; 2) втыкать шпильку; 3) вдевать запонку; 4) закрывать на крючок (дверь).