- •Тувино-русский словарь / Тыва-орус сөстун
- •Диктовать; текстини адаар диктовать текст; 3) произносить; шын адаар правильно произнести; тода адаар произнести чётко; о адаарының падежи грам. Именительный падеж.
- •Откровенный; ажык кижи откровенный человек; 4) легальный; 5) грам. Гласный; ажык уннер гласные звуки; ажык эвес уннер согласные звуки; 2. ПолЯна, открытое место в лесу.
- •Имеющий акцент; с акцентом (о произношении человека).
- •2) Тоже, также; меңээ база номдан бер и мне тоже дай книгу.
- •Перен. Ссориться, драться.
- •Задыхаться, дышать с трудОм; 3) переставать течь, свёртываться (напр. О крови); 4) запружаться (напр. Об арыке).
- •Учитывать, иметь в виду; мени база бодаңар и меня имейте в виду.
- •Борбак-боостаа кадык.
- •2) Велеть приделать нОжку (напр. К столу).
- •Далдааш качели.
- •Дээлдиген кОршун.
- •Кадагалал хранение.
- •Кайгаашкын удивление.
- •Грубый, злой, свирепый // грубо, зло, свирепо; каржы кижи грубый человек, грубиЯн; ср. Дерзни, дуржок.
- •Обёртка; конфета карты обёртка конфеты.
- •Кертигем. Кертик. Кертигем. Кертик. Кертиглигем. Кертиктиг. Кертиглигем. Кертиктиг.
- •Кестик ножик.
- •Кижиир/кижи*/зудеть, чесаться.
- •Колдуктааш костыль, колдуктааш костыль.
- •Коңгуракталчак шарообразный.
- •Көвүдеттирикчи мат. Множимое.
- •Кудургайладыр см. Кудулдур. Кудургайладыр см. Кудулдур.
- •Кургаткан сушёный.
- •Куспактаашкын объятие.
- •Кызыл-сарыг оранжевый.
- •Кыйбыңнааш вертлявый.
- •Мыңгырты качели.
- •Ойнаар-кыс кукла.
- •Оттук-даш кремень, оттук-даштыг кремнёвый.
- •Салаа-сайгыт кисть руки.
- •Саргы клещ.
- •Улаанот корь.
- •Кабан// кабаний; о хаван кыжазы бычий солитёр.
- •Фальсифицировать; ср. Фальсификастаар.
- •Хажыр-дошкун см. Каржы.
- •Хөглээр II /хөгле*/ уст. Делать войлочный предохранитель для барана или козла- производйтеля.
- •Хыыргыыштыг камышовый.
- •Чалбаксм. Калбак.
- •Чараш-аң см. Киш.
- •Чемгерикчи кормилец.
- •Чыдыг-кырза см. Кырза.
- •Шурамык II каскад, шургуулда комОд.
- •Ымыраа комар.
- •Ыргак-сээк комар.
Кабан// кабаний; о хаван кыжазы бычий солитёр.
хаваннаар /хаванна*/ охОтиться на дикого кабана, хаварыычал нежный, быстро натирающийся (о коже).
хавыкталдыр: хавыкталдыр кедер нахлобучить.
хагдынчак 1) закрытый; садыг хагдынчак магазин закрыт; 2) замкнутый; хагдынчак кижи замкнутый человек; ср. хаалчак.
хадыыр /хады*/ дуть (о ветре); күштүг хат хадып тур дует сильный ветер.
хажагай 1) искривлённый, покоробленный; 2) искажённый, извращённый; хажагай утка искажённый смысл; 3) противоречащий; неподходящий; 4) упрямый; 5) злой, жестокий; хажагай кижи злой человек.
хажыдар /хажыт*/ понуд. от хажы* (см. хажыыр) 1) корОбить, искривлять; 2)' искажать, извращать; вульгаризировать; чугааның утказын хажыдар искажать смысл речи; ср. каңгыдар;
Фальсифицировать; ср. Фальсификастаар.
хажыйтыр криво, кОсо, наискось; чурукту хажыйтыр азар криво повесить картину.
хажык: хажык чокка неуклОнно, бесповоротно; беспрекословно, неукоснительно;
хулээлгелерни хажык чокка кууседир неуклОнно выполнять свои обязательства.
Хажыр-дошкун см. Каржы.
хажыы 1. сторона; бок, боковая сторона; ср. фланг; 2. находящийся в стороне; оруктан хажыы чер место, находящееся в стороне от дороги; 3. служ.: хажыызында, хажыызынга сбоку, в стороне; Около; ол суур орук хажыызында то село [находится] в стороне от дорОги; хажыызындан черле коску со стороны виднее; хажыызынче в сторону, по сторонам.
хажыыр /хажы*/ 1) корОбиться, искривляться; шугум хажый берген линейка покоробилась; 2) искажаться.
хай I беда, несчастье; хай бооп, ол аарый берген к сожалению (букв, к несчастью) он заболел.
хай II: хай дээр а) утихомирить, укротить; б) перен. призвать к порядку; приучить вести себя прилично; хай билбес см. хайжок.
хай-бачыттыг 1) несчастный; 2) грешный; хай-бачыттыг кижи грешный человек; ср. хайлыг 2 1), 2).
хайгаараачал наблюдательный, внимательный; хайгаараачал кижи наблюдательный человек.
хайдак дОйный (напр. о корове без телёнка, о козе без козлёнка).
хайлыг 1. к сожалению, к несчастью; хайлыг, билбейн бардым к сожалению, я не пОнял; 2. 1) несчастный; 2) грешный; ср. хай-бачыттыг; 3) проклятый; о хайлыг эрни чудак человек, ну и чудак.
хайныр /хайын*/ 1) кипеть; сут хайнып тур молокО кипит; 2) кишеть; 3) перен. загораться желанием; ср хайныгар; о кылык хайныр раздражаться, нервничать.
хайныышкын прям, и перен. кипение; сугнуң хаиныышкыны кипение воды; хайныышкын точказы фаз. тОчка кипения; амыдыралдың хайныышкыны кипение жизни; кузел-сорук хайныышкыны кипение страстей.
хайныышкынныг кипучий; хайныышкынныг ажыл-чорудулга кипучая деятельность.
хайтылаар /хайтыла*/ кричать, издавать звук (обычно о сурке).
хай-халап беда, авария, катастрофа; ср. катастрофа, халап.
хай-халаптыг 1) смелый, шустрый; бедовый; 2) проклятый; хай-халаптыг кижи проклятый человек; 3) катастрофический; хай—халаптыг байдал катастрофическое положение.
хайымнаар II /хайымна*/ бурлить, кипеть; далай хайымнап чыдыр мОре бурлит.
хайымнаар III /хайымна*/ кишеть, копошиться (о множестве людей, животных).
хайымнаашкын бурление, кипение.
хайымнажыр /хайымнаш*/ совм,—взаимн. от хайымна! (см. хайымнаар I) шахм. кончать игру вничью, соглашаться на ничью.
хайындырар /хайындыр*/ понуд. от хайын* (см. хайныр) кипятить, варить; о кылык хайындырар раздражать, нервировать.
хайыр солончак, солонец; ср. кужур.
хайыраан жаль, жалко, как жалко (об утерянном или умершем); хайыраан эжимни жаль мне моего товарища.
хайырга [точильный] брусок (из грубого камня).
хайырзыраар /хайырзыра*/ страдать от недостатка солончаков; ср. кужурзураар.
хайырладыр /хайырлат*/ пускать скот на солончаковые пастбища (на солончаки); хой хайырладыр пускать овец на солончаки; ср. кужурадыр.
хайырлыг солончакОвый (о почве); ср. кужурлуг.
хак I повел, от катар; см. катар.
хак II межд. выражает сожаление ах!; хак, келирим кай! ах, мне нужно было прийти!
хаксаар см. катжаар.
халаг-солуг собир. смена (напр. караула).
халак межд. 1) увы!, ах!, ох!; 2) смотри, как бы не (употребляется в значении предупреждения); сөзүң уттуң халак смотри, не забывай своих слов.
халамыргай 1) вялый, апатичный; слабый; 2) халатный; ол ажылга халамыргай кижи он халатно относится к работе; халамыргай чорук халатность.
халанчы см. каржы.
халап бедствие, катастрофа; суг халап потоп; ср. катастрофа, хай—халап.
халаш: халаш дээр, халаш кынныр мгновенно опуститься; халаш кылыр а) мгновенно опустить; б) кивнуть (головой).
халаяр /халай*/ свисать, поникать, склоняться; хадыңның сеглегер будуктары халая берген турган кудрявые ветви берёзы склонились; ооң бажы халая берген голова его поникла.
халбага I диал. желобОк (кремнёвого ружья); ср. кулак I 3).
халбага II диал. см. калгак.
халбагайты см. калбаңнааш.
халбагайтылаар /халбагайтыла*/ см. калбаңнааштаар.
халбыыш 1) лопасть; 2) охотничья лопатка (с помощью которой маскируют капкан снегом); о халбыыш бижек нож с широким тупым концОм.
халдыр /халыт*/ 1) скакать верхом; аътка халдыр скакать верхом на лОшади; 2) перен. смётывать, шить крупными стежками.
халымак: халымак кижи пустой, легкомысленный человек.
халып крышка (напр. кастрюли).
халыптаар /халыпта-/ закрывать крышкой; сакпыңның аксын халыптаар закрыть кастрюлю крышкой.
халыыр-кара блоха; ср. кара—быт.
хам уст. шаман // шаманский; хам ыяш священное дерево; о хам калчаа глупый, крайне легкомысленный.
хамаан I отношение, касательство; бо чорук ажыл-херекке кандыг-даа хамаан чок это не имеет никакого отношения к делу.
хамаанныг 1) состоящий в родстве, состоящий в родственных (товарищеских) отношениях; мында меңээ хамаанныг кижи чок здесь нет человека, к которому я имею [родственное] отношение; 2) имеющий отношение, причастный.
хамаанчок 1. безразлично, равнодушно; хамаанчок көөр смотреть (относиться) безразлично; меңээ хамаанчок эвес мне не безразлично; 2. не только..., но даже...; сени көөр хамаанчок, дыңнаваан мен я тебя не только не видел, но даже не слЫшал; 3. непричастный; безучастный; мен бо херекке хамаанчок кижи мен я не причастен к этому делу.
хамааржыр /хамаарыш*/ 1) относиться, иметь отношение, касаться; ол чуве херекке хамаарышпас это к делу не относится; бо айтырыг биске база хамааржыр этот вопрОс касается и нас; 2) зависеть, находиться в зависимости; чедиишкинниг өөредилге карак Кызыл куш- ажылдан хамааржыр успешная учёба зависит от напряжённого труда.
хамаарылга в разн. знач. отношение; кижилерниң бүдүрүлге хамаарылгалары производственные отношения людей; мээң бо айтырыгга хамаарылгам моё отношение к этому вопросу; эп-найыралдыг хамаарылгалар дружеские отношения; о хамаарылга кожумаа аффикс принадлежности.
хамаарышпас независимый, суверенный; хамаарышпас чорук независимость; бодунуң күрүнезиниң хамаарышпас чоруун камгалаар отстаивать независимость своего государства.
хамаарыштырар /хамаарыштыр*/ понуд. от хамаарыш* (см. хамааржыр) относить; болуушкунну анаа эвестерниң санынга хамаарыштырар отнести явление к числу необычных; О хамаарыштырарының падежи грам. родительный падеж.
хамнаашкын уст. камлание; шаманство.
хан 1) кровь II кровяной, кровекосный; кровный; хан доктаадыр останавливать кровь; хан эргилдези кровообращение; хан чүгүрери мед. кровоизлияние; хан кучук а) окровавленный, пропитанный крОвью (о поражённом месте на теле); б) налитый кровью (о глазах); хан базыышкыны кровяное давление; хан дамырлары кровеносные сосуды; хан төрел крОвное родствО; хан четпестээр страдать малокровием; хан савы анат. сукровица; хан кызыл кровавокрасный, ярко-красный, багряный; хан сорукчузу кровопийца; ханга пөкпес кровожадный; 2) кровяная колбаса; о хан аксы а) пласт сала, в который завёртывают один конец кровяной колбасы; б) средней упитанности (о мелком скоте).
хана 1) стена // стеннОй; хана солун стенгазета; хана солун үндүрер выпустить стенгазету; 2) решётка юрты; хана караа клетка решётки юрты; хана көгү кОжаная скрепка (для деревянной решётки, служащей стеной юрты).
хана-карак клетка (на бумаге, материи).
хана-каракталчак клетчатый, в клетку, клетками (о бумаге, материи).
ханар /хан*/ удовлетворяться, довольствоваться; быть довольным; харыыга ханар удовлетворяться ответом; о кайгап ханмас необычайно красивый.
хангыр кровавый, с кровью.
хан-дамыр собир. кровь; о хан—дамыры сулараар (кошкаар) худеть; ослабевать физически.
хан-дамырындан кровно; плоть от плОти.
хандыгар /хандык*/ 1) увлечься кем-чем-л.; 2) пристраститься к чему-л.
ханды-кара бузина; ср. куу—сойгу.
хандыкшыдар /хандыкшыт*/ понуд. от хандыкшы* (см. хандыкшыыр) увлекать, глубоко заинтересовывать; ср. хандыдар. хандыкшыл 1) влечение, увлечение; номга хандыкшыл увлечение книгой; 2) склОнность; пристрастие.
хандыр 1) глубоко; хандыр өөренир глубоко изучать; хандыр көөр глубоко вникать в сущность чего-либо; 2) вглубь; ср. ханыладыр II.
хандырар /хандыр*/ понуд. от хан* (см. ханар) 1) обеспечивать; күш-культураның болгаш спорттуң улам ыңай хөгжүлдезин хандырар обеспечить дальнейшее развитие физкультуры и спорта; 2) удовлетворять; дилегни хандырар удовлетворить просьбу; 3) снабжать; чурттакчы чонну эргежок аъш-чем-биле хандырар снабжать население необходимыми продуктами; о суксун хандырар утолять жажду.
хандыртынар /хандыртын*/ понуд.-возвр. от хандыр* (см. хандырар) 1) снабжаться; библиотекалар чаа номнар-биле хандыртынып ап турар библиотеки снабжаются книжными новинками; 2) обеспечиваться, хандырылга 1) обеспечение; обслуживание; 2) удовлетворение; 3) снабжение, хандырылгалыг находящийся на чьём-л. обеспечении (иждивении); находящийся на государственном обеспечении.
ханзыг 1) пахнущий крОвью; 2) имеющий вкус крОви.
ханзыраар /ханзыра*/ сочиться — о крОви.
ханзыыр /ханзы*/ 1) пахнуть крОвью; 2) чувствоваться — о вкусе крОви.
ханнаар /ханна*/ уст. 1) пускать кровь; 2) есть кровяную колбасу; см. хан 2).
ханныг 1) крОвный; чаңгыс ханныг единокровный, родной; 2) кровавый; окровавленный; ханныг тулчуушкун кровавая битва.
ханы прям, и перен. глубокий; ханы оңгар глубокая Яма; ханы балыг глубокая рана; ханы дазылдар глубокие кОрни; ханы билиг глубокие знания; ханызы прям, и перен. глубина; куйнуң ханызында одаг изи бар болган в глубине пещеры были следы костра; сеткил-сагыштың ханызында в глубине души; о ханы ынак горячо любимый; чүректиң ханызындан от всего сердца.
ханыладыр I /ханылат*/ понуд. от ханыла* (см. ханылаар) прям, и перен. углублять; суггарылгбугазын ханыладыр углубить оросительную канаву; бодунуң билиин ханыладыр углублять свои знания.
хап I 1) мешочек; акша хавы кошелёк; таакпы хавы кисет; 2) футляр; чехОл; хол хавы перчатки; 3) корОбка, пачка; бир хап чигир пачка сахара; 4) уст. мешОк с гостинцем; гостинец (обычно в виде мяса); о курт хавы раковина; чурек хавы анат. околосердечная сумка; уйгу хавы сОня (о человеке); чагаа хавы конверт.
хап II: хап бадар а) ехать с гор в долину или с верхОвья реки в низОвье; б) течь, начинать течь; хап олурар, хап чоруптар трогаться с места, ехать; хап чанар ехать домОй; хап чоктаар ехать из долины в горы или с низОвья в верхОвье реки; хап келир приехать.
хаптаар /хапта*/ 1) класть в мешок; 2) запечатывать в конверт; 3) надевать чехОл; класть в футлЯр.
хаптаашкын 1) вложение (в мешок); 2) запечатывание в конверт; 3) надевание (напр. чехла); укладывание (напр. в футляр).
хаптаныр /хаптан*/ возвр. от хапта" (см. хаптаар) уст. брать что-л. в качестве гостинца; см. хап I 4).
хар I снег// снежный, снеговОй; терец хар глубокий снег; хар дег ак белый как снег; хар чаап тур идёт снег; хар эрий берген снег растаял; хар хөртүү (хөртүк) снежные занОсы; хар суу снеговая вода.
хар II лета, гОды, вОзраст; харыцар кажыл? сколько вам лет?; мооц хары чеди ему (ей) семь лет.
хараадаар /хараада*/ жалеть, сожалеть; досадовать; чазыг кылганынга хараадаар сожалеть о допущенной ошибке.
хараадаачал жалостливый; сострадающий, сочувствующий; ср. кээргээчел. хараадаашкын сожаление, жалость; досада; ср. хараадал, кээргел. хараадал сожаление, жалость; досада; ср. хараадаашкын, кээргел. хараал I уст. 1) караул; 2) наблюдательный пункт, хараалдаар I /хараалда*/ караулить; наблюдать за местностью.
хараар /хара*/ 1) смотреть сверху через что-л.; 2) обозревать местность; о ажык хараар, кончаа хараар думать о материальной выгоде; оюн хараар заигрывать; хуузун хараар преследовать личные цели; беленин хараар, чиигин хараар идти по линии наименьшего сопротивления.
харагалзаар /харагалза*/ 1) надзирать, присматривать; 2) курировать; о ундурерин харагалзаар уст. редактировать; ундурерин харагалзаан уст. редактор.
харагалзал 1) надзОр, присмОтр; 2) курирование.
хараган карагана, караганник (общее название); ср. инек-хараган, тенниг-хараган, хола- хараган.
хараганнаар /хараганна*/ собирать карагану, караганник (как топливо).
хараганныг покрытый караганой, караганником; хараганныг хову степь, покрытая караганниками.
харам скупой// скупец, скряга; харам кижи скупОй человек; харам кижээ эш ырак — чоржац аътка чер ырак поел. скупОму человеку — друг далёк, ленивому коню — путь далёк; о харам бастыгар видеть кошмары во сне.
харамдыгар /харамдык*/ 1) пристраститься к чему-л.; 2) жадно есть.
харар /хар*/ давиться; сөөкке харар подавиться костью.
харлыг I снежный; харлыг кыш снежная зима; харлыг дуву снежная пурга.
хары I: хары угда одновременно, заодно, сразу; ол кижи хары угда шуптузун билип каан он сразу всё понял.
хары II посторонний, чужОй; хары кижи пришелец, посторонний человек.
харыгар I /харык*/ воспаляться (о глазах — от яркого света); хунден карактарым харыга берди от сОлнца мой глаза воспалились.
харык сила, возможность; харык чок а) нет сил; нет возможности; ойталаар харык чок не в силах отказаться; б) слабый, бессильный; о харык чоктуц кырындан кое-как, еле-еле, чуть.
харылаан к сожалению, к несчастью; харыылаан, демир—үжүүмнү тыппадым к сожалению, я не нашёл своей рУчки.
харылзаа отношения; связь; чүвелерниң аразында харылзаазы связь между предметами; культура харылзаалары культурные связи; садыг харылзаалары торговые связи; дипломаттыг харылзааны тургузар установить дипломатические отношения; харылзаа тургузар установить связь; ср. холбаа.
харылзажыр /харылзаш*/ связываться, общаться; телефон-биле харылзажыр связаться по телефону с кем-л.; ср. холбажыр.
харын 1) а, но; хем туржук, харын хөл безин доцмаан не только река, но и Озеро не замёрзло; мен эвес, харын сен баар ужурлуг сен не я, а ты должен пойти; 2) наоборот, напротив; хат соксаар туржук, харын-даа куштелип турган ветер не тОлько не утихал, а, наоборОт, усиливался; 3) именно; ындыг харын именно так, ну да; 4) не знаю; неизвестно; харын (харын ам, харын дээ, харын аан) каш шак ирги ам не знаю, который теперь час; о харын эки тем лучше, ещё лучше, вот и хорошО; харын-даа келдиц хорошо, что ты пришёл.
харыысалга ответственность; харыысалганы бодунга алыр взять на себя ответственность; харыысалга хулээдир, харыысалгага онааштырар привлечь к ответственности; харыысалга чок безответственный; харыысалга чок чорук безответственность; ср. ээ— харыысалга.
хат ветер // ветрянОй; куштуг хат сильный ветер; хат дээрбези ветряная мельница, хат-кавыскан собир. см. кавыскан.
хаткылаштыр как ветер, подобно ветру; хаткылаштыр сыгырар свистеть как ветер.
хаш I уст- выделанная тонкая кожа; хаш чувур брЮки из выделанной тонкой кОжи (обычно козьей).
хаш II: хаш соруул мундштук из твёрдого камня.
хая II: хая көөр, хая көрнүр смотреть назад, оглядываться; повёртываться;
отворачиваться; хая көрүнмейн маңнаар бежать без оглЯдки.
хаяң I диал. см. кожаң.
хаяр I /хай*/ 1) обходить, делать обхОд, присматривать; тараа хаяр обходить хлеба; ср. тегерер, эргиир; 2) пройти мимо, ошибочно пойти в сторону, сбиться; оруктан хаяр сбиться с пути; 3) рикошетировать (напр. о пуле); ср. кайтыгар 2.
хаяр /хай*/ III веять (зерно); кызыл-тас хаяр веять пшеницу, хевенек фольк. войлочная куртка, курма, накидка.
хевир прям, и перен. форма; вид; борбак хевир шарообразная форма; суурнуң ниити хевири общий вид села; шүлүктүң хевири фОрма стиха; чогаалдың хевири болгаш утказы фОрма и содержание произведения; хевир кирер а) оформиться, иметь хороший вид; б) похорошеть; хевир чок бесформенный, некрасивый, неприглядный; бижимел хевир-биле в письменной фОрме; кылыг сөзүнүң доозулган хевири грам. совершенный вид глагола; ср. форма.
хевир-шинчи контуры; бажыңның хевир-шинчизи контуры здания, хевис ковёр.
хевээр как было, по-прежнему, по-старому, без изменения; хевээр артар сохраниться без изменения; хевээр арттырар оставить по-старому (по-прежнему); ср. олчаан, ояар; о ол хевээр так и.., с тех пор; ол хевээр келбээн он так и не пришёл.
хеглир /хээл*/ страд, отхег* (см. хээр) раздробляться (резаться) на мелкие куски.
хей III разг. пренебр. человек, тип, субъект; кандаай хей сен? что ты за человек?; өөдежок хей—дир оң он, оказывается, никудышный человек.
хей-аът: хей-аът киирер вдохновлять, окрылять; хей-аът киирикчизи вдохновитель.
хеймер последыш // последний, самый младший (о детях); хеймер оглу егО младший сын; о хеймер кара возлюбленный, возлюбленная.
хек кукушка; о хек дег мегечи страшный лгун, хек-кулу см. көгээзин. хелбээ см. кожа.
хемелээр /хемеле*/ плыть на лОдке; кататься на лОдке.
хемиртки пОристая часть кости (пропитанная жиром костного мозга).
хемирткилээр /хемирткиле*/грызть пОристую часть кости (пропитанную жиром).
хемчээл 1) размер, размах, масштаб; объём (напр. книги); үлетпүр бүдүрүлгезиниң эң улугхемчээли абсолютный объём промышленного производства; 2) величина.
хемчээлдиг 1) имеющий какой-л. размер (масштаб, объём, какую-л. величину); улуг хемчээлдиг имеющий большой размер (масштаб, объём и т. п.). большого размера (масштаба, объёма и т. п.); дең хемчээлдиг равномерный, равновеликий; 2) нормированный, ограниченный (определённой мерой); хемчээлдиг ажыл хүнү нормированный рабочий день.
хендир 1) конопля // конопляный; хендир үзү конопляное масло; 2) лён // льнянОй; ак хендир лён; ак хендир үрезини льнянОе семя; узун хендир лён-долгунёц; дыдыраш хендир лён-кудряш; чиг хендир лён-сырёц; ср. лён; 3) верёвка // верёвочный; хендир аргамчы верёвка; хендир чада верёвочная лестница; 4) нитка.
хензиг маленький, малюсенький, крОхотный; хензиг кезекчигеш крОхотный кусОчек; ср. азазыг I.
хеңмелээр /хеңмеле*/ вялить (мясо. рыбу), хеп 1) одежда; ак хеп бельё; 2) обмундирование, фОрма; спорт хеви спортивная фОрма; 3) тех. фОрма, шаблОн; ок хеви фОрма для отливки охотничьих пуль; о бир хепке куткан ышкаш точная кОпия, вылитый,
Очень похожий (букв, как будто отлитый в однОй фОрме); бир хепке шаптырар поступать одинаково дурно (неблаговидно); хевин кедер следовать дурнОму примеру.
хептенир /хептен*/ см. кеттинер.
хептиг одетый, в одежде, имеющий одежду; шериг хептиг одетый в военную форму; хамааты хептиг кижи человек в штатской одежде (в штатском); эки хептиг хорошо одетый.
хербектенир /хербектен*/ возвр. отхербекте" (см. хербектээр) хвататься; карабкаться.
хербис склон крутой горы, покрытый чащей (кустарником), херги см. хептээш. хере ширОко; шире; хере базар шире шагать, хереглекчи потребитель, хереглел 1) потребность, нужда; культурлуг хереглелдер культурные потребности; 2) потребление II потребительный; потребительский; калбак хереглелдиң барааннарының будүрүлгези производство товаров широкого потребления; хереглел уне потребительная стоимость; хереглел барааннары потребительские товары.
хереглээр /херегле*/ 1) употреблять, применять; пользоваться; бүдүрүлгениң чаа аргаларын хереглээр применять новые способы производства; 2) нуждаться; деткимче хереглээр нуждаться в поддержке; 3) искать; сени бир кижи хереглел турду какОй-то человек искал тебя.
херек 1. 1) дело; Коммунистиг партияның улуг херээ тиилеп турар великое дело Коммунистической партии побеждает; тайбың камгалаарынын херээ дело защиты мира; ниити херек общее дело; соңгаарлаттынмас херек неотложное дело; албан херектери служебные дела; хуунуң херээ личное дело; херек ужун (ужурунда) по делу; херек кырында на деле, фактически; 2) преступление; херек кылыр (уулгедир) совершить преступление; херекке онаажыр, херекке туттурар привлекаться к судебной ответственности; 3) дело, судебное разбирательство; херек көөр рассмотреть дело; 2. нужный, необходимый// нужно, необходимо, надо; кичээнгей салыр херек нужно обратить внимание; херек номнарны чагыдар заказать нужные книги; о херек апарза если понадобится; херекке алыр принимать во внимание.
херелдениишкин излучение; хүннүң корпускулярлыг херелдениишкини корпускулярное излучение солнца.
херелденчек прям, и перен. лучистый; херелденчек энергия лучистая энергия; херелденчек ка-рактар лучистые глаза.
херер I /хер*/ растягивать, вытягивать; распяливать; расширять; алгыны хере тыртар растягивать кОжу.
херлиишкин 1) физ. расширение; 2) прям, и перен. размах; самолёттуң чалгыннарының херлиишкини размах крыльев самолёта; ажылдың херлиишкини размах работы.
хиизин см. киискиир II.
хииктелир см. киискиир I 2).
хилинчек гОре, мука; хилинчек көөр испытывать гОре; ср. качыгдал, човалаң.
химижидилге химизация; көдээ ажыл-агыйның химижидилгези химизация сельского хозяйства.
хиндик II уст. хиндик (серебряное украшение круглой формы.вплетаемое в косу невесты или жениха).
хиндиктээр /хиндикте*/ уст. вплетать в косу невесты или жениха хиндик; см. хиндик II.
хире II примерно, Около, с, приблизительно; ийи чус хире дагаа Около двухсот кур; бо (ол) хире а) примерно такОй; б) столько; хиреде, хирезинде а) хотя и; несмотря на то, что...; б) посредственный, неважный, так себе; бегун соок хирезинде-дир сегОдня морОз умеренный; хирезинде чогаал посредственное произведение; ср. шаа.
хирелиг посредственный, неважный; хирелиг ажыл посредственная работа; хирелиг алгы неважная кОжа.
хире-хире 1) подчас, иногда, временами; 2) то и дело; хире-хире телефон кынгыраар то и дело звонит телефон.
ховаган бабочка, мотылёк; ховагандан кортук трусливее зайца (букв, трусливее бабочки).
ховулуг степнОй; ховулуг чер степнОй край.
хогламыр 1) закуска; 2) остаток кОрма.
хогландырар /хогландыр*/ понуд. от хоглан* (см. хогланыр) 1) давать закусить, перекусить; 2) давать скоту доедать остатки корма.
ходуш: ходуш дээр юркнУть; кудуруу ходуш дээр а) скрыться, юркнув куда-л.; б) перен. показать хвост.
хожуула: каң хожуула ок фольк. калёная стрела.
хозаар /хоза*/ 1) выдалбливать (дерево); 2) пустеть, опорожняться; 3) освобождаться, становиться свободным; өрээл хозай берген кОмната стала свободной.
хозадыр /хозат*/ понуд. от хоза* (см. хозаар) 1) опорожнЯть; 2) освобождать (напр. комнату).
хозар /хос*/ 1) не подпускать; бросать, оставлять; отказываться; инек бызаазын хозуп каапкан корова брОсила своего телёнка; 2) не хотеть жить вместе, не любить (о ком-л. из супружеской пары).
хой I овца II овечий; овцевОдческий; кудуруктуг хой курдючная овца; хой суду овечье молокО; хой фермазы овцеводческая ферма; хой ажылы овцевОдство; хой кадарчызы чабан; кодан хой отара; дук хой стадо из одних овец.
хой II пазуха; хоюнче суп алыр положить [себе] за пазуху; о хоюнга олурар сидеть у кого-л. на коленях; хоюнга олуртур сажать кого-л. на колени; иштии хой внутренняя пола (халата); улуг хой наружная пола (халата).
хойзур /хоюс*/ понуд. от хой* (см. хояр) пугать, спугивать, вспугивать; торлааларны хойзуптум я спугнул куропаток.
хойлаар /хойла*/ класть за пазуху.
хокпа II 1) круп; 2) крестец; ср. кондаалай.
хокпаалыктаар /хокпаалыкта-/ 1) прыгать (бегать) как заяц-русак; 2) бегать трусцой.
хол 1 1) рука // ручной; оң хол правая рука; солагай хол левая рука; хол дээрбези ручная мельница; холга алыр прям, и перен. взять в руки; 2) передняя нога; о хол кадыыры серп; хол майгыны зонтик; хол үжүү а) подпись; б) почерк; хол боозу короткое огнестрельное оружие (общее название); хол даяң а) с пустЫми руками, невооружённый; б) бедный, неимущий; холу бош щедрый; холу быжыг (кадыг) скупОй; хол дегбес не трОгать; холга киирер овладевать, подчинять; холдан ундурер заканчивать, завершать.
холак ремень (из кожи ног дикого зверя).
холактаар /холакта*/ снимать (сдирать) кОжу (сразу с обеих передних или задних ног дикого животного).
хола-хараган карагана, караганник (один из видов); ср. хараган, инек-хараган, тенниг- хараган.
холбажыр /холбаш*/ 1) связываться, сближаться с кем-л. (обычно вступая в какие-л. предосудительные отношения); арага-чылар-биле холбажыр связаться с пьяницами; 2) быть связанным с чём-л.; иметь отношение к чему-либо; ср. харылзажыр.
холба-холба возглас, которым останавливают овцу при доении или поимке.
хол-бут собир. рУки и ноги, конечности; см. хол I, бут.
холдаар /холда*/ 1) вмешиваться (в чужие дела); ср. холгаарлаар; 2) брать что-л. без разрешения; 3) ловить рукой (рыбу), холудар / холут*/ понуд.-страд, от холу* (см. холуур) 1) заставлять смешивать (разводить); 2) заставлять тасовать (игральные карты); 3) быть бракованным; быть отвергнутым, признаваться негодным для чего-л.
холук II приправа (в виде масла, сметаны или сахара, которые смешиваются с мукой из жареного ячменя или с толчёным жареным просом).
холурааш 1) бурлящий, шумящий (о водопаде); 2) ворчливый; 3) болтливый; холурааш кижи а) пустозвон; б) ворчун.
холуур /холу/ 1) смешивать, разводить; спиртти суг-биле холуур смешать спирт с водой; далганга чигир холуур смешать муку с сахаром, класть сахар в муку; 2) перемешивать, тасовать (игральные карты); 3) браковать; быть разборчивым; хеп холуур быть разборчивым в выборе одежды; ср. далдаар.
холуучал привередливый, разборчивый; холуучал кижи привередливый (разборчивый) человек; ср. далдаачал.
хомудал 1) жалость; 2) жалоба, выражение недовольства; претензия; хомудал киирер подать жалобу; хомудалдар болгаш саналдар дептери книга жалоб и предложений; 3) иск.
хомуданчыг 1) жалкий // жалко, жаль; оон бегун келбези арай хомуданчыг-дыр жаль, что он не придёт сегодня; 2) обидный // обидно.
хонар /хон*/ 1) останавливаться на ночлег, ночевать; ара хонар ночевать, не доезжая до места назначения; олура хонар, тура хонар провести ночь без сна; черге хонар ночевать под открытым нёбом; 2) садиться, приземляться (о птицах, самолёте); 3) как вспомогательный глагол выражает неожиданность и быстроту действия: корга хона бээр вдруг испугаться; кире хонуп келир мелькнуть, моментально прийти (о мысли).
хонаш 1) ночлег; 2) стойбище, кочевье; о хонаш чер расстояние, которое можно проехать за день.
хончулаар /хончула*/ 1) пришивать голенище; 2) класть, положить в голенище (напр. нож); 3) хватать за голенище, за штанину (приём национальной борьбы).
хоо I 1) чайник (продолговатый); 2) кофейник, хоо II рама (для картин).
хоо III межд. выражает удивление, восхищение, довольство чем-л. ах!, ох!, вот как!; хоо! Силер келбес силер бе? вОт как! Вы не придёте?
хоойлу юр. закОн; хоойлуну сагыыр соблюдать закон; хоойлу ёзугаар по закону; хоойлу чогаадыр эрге-чагырга законодательная власть; ундезин хоойлу конституция.
хоолаар I /хоола*/ вставлять в раму; чурукту хоолаар вставить картину в раму.
хоолай труба; суг агар хоолай водосточная труба; хоолайдан ыш дүргектелип унуп турган из трубы клубами поднимался дым; ср. хоорза II.
хоолга кОпия // копировальный, копировочный; хоолга кылыр снимать копию; хоолга ажылдары копировочные работы.
хоолгалаар /хоолгала*/ копировать, снимать копию.
хоолу питательность, калорийность; хоолу чок непитательный, некалорййный. хоолургак важный, чванливый, кичливый; хвастливый, хоор I каурый (о масти лошади); хоор аът каурый конь.
хоорай город// городской; Москва хоорай гОрод Москва; топ хоорай центральный город; улетпурлуг хоорай промышленный город; партияның хоорай комитеди городской комитет партии; хоорай сады городской сад; хоорай чурттакчызы горожанин.
хоорар II калить; жарить; тараа хоорар калить просо; тоорук хоорар калить орехи; аът хоорар жарить мясо; ср. хаарар 1).
хооргал 1) балка, овраг; 2) щель, трещина (напр. на льду); ср. коошпа. хоорком (хоорай комитеди) горком (городской комитет).
хоорлур /хоорул*/ страд, от хоор* (см. хоорар I) 1) отделяться; отклеиваться; отцепляться; откалываться; чагаа хавының марказы хоорлу берип-тир марка на конверте отклеилась; 2) разделяться, раскалываться; 3) размежёвываться; быть размежёванным.
хоочун 1) старый; хоочун шаг старое время; хоочун өңнүк старый друг; 2) бывалый; хоочун кижи бывалый человек.
хоп сплетня; клевета.
хоп-кочу 1) сплетня; хоп-кочаа шынзыкпас не верить сплетням; 2) насмешка, обидная шутка, издёвка; хоп-кочаа кирер подвергаться насмешкам.
хоптаар /хопта*/ 1) сплетничать; клеветать; 2) жаловаться.
хопталаар /хоптала*/ ревниво относиться к своему детёнышу, защищать своего детёныша.
хоптажы ревнивый по отношению к своему детёнышу (о животных), хопчу сплетник; клеветник; склОнный сплетничать (клеветать), хор I неэкономичный, быстро кончающийся, легко расходуемый, хораа уст- комитет.
хорадаачал вспыльчивый; сердитый; хорадаачал кижи вспыльчивый человек; ср. ажынчак.
хоралакчы вредитель// вредительский; хоралакчы чорук диверсия; көдээ ажыл-агыйның хоралакчылары сельскохозяйственные вредители.
хоралыг вредный, опасный // вредно, опасно; кадыкка хоралыг вредный для здоровья; хоралыг чаңчыл вредная привычка.
хорамнаар /хорамна*/ выбирать получше, выбирать то, что качественнее.
хораннаашкын прям, и перен. отравление; куштуг хораннаашкын сильное отравление; медерелди шажынның хораннаашкыны отравление сознания религией.
хорлаар /хорла*/ трескаться, обветриваться (о коже человека), хорлаңгы цыпки (на коже — при обветривании).
хортан 1) удалОй, провОрный; 2) перен. коварный, злой; хортан дайзын коварный враг.
хоругдалдыг 1) запретный, запрещённый; хоругдалдыг куржаг запретная зОна; ср. хоруглуг; 2) арестованный, заключённый; ср. хоругдаткан.
хоруглуг запретный, запрещённый; маңаа таакпылаары хоруглуг здесь курить запрещено; ср. хоругдалдыг 1).
хорум 1) грУда камней; надмогильный курган; 2) обвал камней; каменные рОссыпи.
хорумнаар /хорумна*/ 1) заваливать камнями; 2) перен. складывать беспорядочно, нагромождать (напр. дрова).
хорумналыр /хорумнал*/ страд, от хорумна* (см. хорумнаар) 1) образовываться — об обвале камней; 2) перен. накопиться, нагромоздиться.
хоруур /хору*/ 1) запрещать; 2) притаиться, скрываться (напр. о птицах, зверях — от испуга); кодан боо даажындан хоруй берген заяц притаился, испугавшись выстрела.
хос 1) пустота// пустой// пусто; свободный// свободно; хос доскаар пустая бочка; хос өрээл свободная кОмната; хос олут свободное место; хос шак свободное время; 2) дуплистый (о дереве); о хос өттүр дээр пробить навылет (о пуле).
хостаар /хоста*/ в разн. знач. освобождать; өрээлди хостаар освободить кОмнату; дарлалдан хостаар освободить от гнёта.
хостадыр /хостал*/ страд, от хоста* (см. хостаар) в разн. знач. освобождаться; дарлалдан хостадыр освободиться от гнёта; өрээл хосталган кОмната освободилась.
хостадыышкын в разн. знач. освобождение (см. хостадыр); ажылчын аңгының хосталыышкыны освобождение рабочего класса; эргинин артыышкыннарындан хостадыышкын освобождение от пережитков прошлого.
хоюган пугливый; хоюган аът пугливый конь.
хөг I веселье, развлечение; радость; хөг бодаар смотреть на что-л. как на забаву, легкомысленно относиться к чему-л.; ср. хек.
хөгжүлде развитие; культураның хөгжулдези развитие культуры; ниитилел хөгжүлдези общественное развитие; экономиктиг хөгжүлде экономическое развитие; ср. болбаазырал, сайзырал.
хөгжүлделиг развитый, достигший известного развития; бедик хөгжүлделиг высокоразвитый; кошкак хөгжүлделиг слаборазвитый.
хөглүг весёлый; увеселительный; радостный // весело; радостно; хөглүг кижи весёлый человек; хөглүг оюн весёлая игра; ср. омак I 1).
