Чемгерикчи кормилец.

чемгерилге кормление, кормёжка, питание.

чемдийтир 1. /чемдийт*/ понуд. от чемдий* (см. чемдиер); 2. неровно, кОсо, криво, наклонно (напр. о строении).

чемелээр /чемеле*/ упрекать, укорЯть; порицать; чазыг кылган дээш ону чемелеп турган его упрекали за допущенные им ошибки; ср. аактаар.

чемзиг питательный, вкусный; чемзии вкус; чемниң чемзии вкусовОе качество пищи; ср. хоолулуг.

чемигер /чемик*/ 1) привыкать к какой-л. пище (к какому-л. кОрму); 2) быть обкуренным (о трубке).

чемирик отлОманный, отломленный (напр. о крае фарфоровой посуды).

чемирлир /чемирил*/ страд, от чемир*(см. чемирер) 1) отламываться (напр. о крае мебели, посуды, камня); 2) обваливаться (о береге, канаве и т. п.).

чемнендирер /чемнендир*/ понуд. от чемнен* (см. чемненир) кормить; давать пищу (людям); давать корм (животным).

чемненикчи посетитель, клиент (столовой или ресторана).

чемненир /чемнен*/ кормиться, питаться; олар столоваядан чемненип турар они [обычно] питаются в столОвой; чимис-биле чемненир питаться фруктами.

чемнээр I /чемне*/ 1) клевать (о рыбе); балык эртен эки чемнээр рЫба хорошо клюёт утром; 2) выходить (вылетать) на пОиски пищи, кОрма (напр. о белке, птице); 3) идти за продуктами, покупать продукты.

чемоданнаар /чемоданна*/ класть (уложить, положить) в чемодан.

чең I шуга (мелкий рыхлый лёд на реке); куску чең осенняя шуга; чең бадып тур шуга идёт.

чең II рукав (одежды); узун чеңниг тон пальто с длинными рукавами; чең аксы конец ру­кава.

чеңгей невестка (форма обращения к жене старшего брата); ср. чаавай.

чеңгии: чеңгии паш медный казан, медная чаша (для варки чая).

чепсек прям, и перен. 1) орудие; көдээ ажыл-агый чепсектери сельскохозяйственные орудия; демиселдиң чепсээ орудие борьбЫ; бүдүрүлгениң чепсектери орудия производства; 2) оружие; соок чепсек холОдное оружие.

чепсектиг прям, и перен. вооружённый; чепсектиг тура халыышкын вооружённое восстание; чепсектиг куштер вооружённые силы.

чер 1. 1) землЯ; суша// земнОй, землянОй, земельный; чер ажылы земледелие; чер ажылдыглар земледельцы; чер ажылының чепсектери земледельческие орудия; чер казыкчызы землекОп; чер таарыштырылгазы землеустройство; чер эдилели землевладение; чер эдилекчизи землевладелец; чер ажыглалы землепользование; чер хемчекчизи землемер; чер шимчээшкини землетрясение; чер реформазы земельная реформа; чер шала землянОй пол; чер иштинин, суглары подземные (грунтовые) вОды; 2) место, местность, сторона, край; бо чер это место, данная местность; бо черге сюда, здесь, на этом месте; бо черде здесь, на этом месте, в этой местности; төрээн чери место рождения, роднОй край; өске чер чужая сторона; 2. как вспомогательное слово употребляется для образования имён существительных, обозначающих какой-л. пункт, предприятие, учреждение; албан чери учреждение; бүдүрүлге чери предприятие; ном ундурер чер книгоиздательство; баштаар чер правление; автобус доктаар чер автобусная остановка; хлеб быжырар чер пекарня; өөредилге чери учебное заведение; шагдаа чери милиция; ср. милиция; о чер ажа большой, широкий (об отверстии и т. п.); чер аксы уст. кратер потухшего вулкана; чер алыр удаляться, продвигаться; чер аңы зверь; чер ара с полпути, на полпути; чер көржеңи уст. торф; чер узу уст. нефть; чер болганда везде, всюду, повсеместно; чер болгандан отовсюду.

черле 1) вОвсе; черле шын эвес вОвсе неправильно; 2) всё-таки, всё равнО; черле шын всё-таки правильно; 3) всегда, вообще; черле ындыг кижи он всегда такОй.

черлик дикий; черлик унуш дикое растение; черлик амытаннар дикие животные; черлик кижи дикарь; черлик ыт бездОмная собака.

черлик-шай листья травянистого растения, употребляемые в качестве чая.

черликшээн одичалый, одичавший; черликшээн моортай одичавшая кОшка.

ческиндирер /ческиндир*/ понуд. от ческин* (см. ческинер) вызывать у кого-л. чувство брезгливости (отвращения).

ческинер /ческин*/ брезгать; ср. азаргаар, чудексинер. ческиниичел см. ческинчек. ческинчек брезгливый; ческинчээ брезгливость; ср. азаргаачал. ческинчиг 1) противный, отвратительный; 2) перен. ничтожный (указывает на пренебрежительное отношение к кому-л.).

ческинчиир /ческинчи*/ пренебр. вести себя надменно, кичиться, быть спесивым, чваниться.

честей зять (форма обращения к зятю); см. честе.

честек-кат земляника; клубника II земляничный; клубничный; честек-кат вареньези земляничное варенье.

четкилээр /четкиле*/ ловить сетью; балык четкилээр ловить рыбу сетью; киш четкилээр ловить сОболя сетью.

четтигер /четтик*/ успевать; сен ажылың доозуп четтигер сен бе? ты успеешь кончить свою работу?

четтинер /четтин*/ понуд.-возвр. от чет* (см. чедер) 1) взять кого-л. за руку (напр.. чтобы идти вместе с ним); 2) быть ведОмым.

четтинер [чеъттинер] /четтин*/ понуд.-возвр. от чет* (см. чедер [чеъдер]); амы-тынынга четтинер кончать жизнь самоубийством.

четтирер /четтир*/ понуд. от чет* (см. чедер) 1) просить (заставлять) вести (напр. лошадь в поводу); 2) быть ведОмым кем-л.. дать себя вести.

четче полный// в пОлном составе, все; команда четче бар-дыр команда в полном сбОре, все налицо.

четчир 1. /чедиш*/ 1) хватать, иметься в достаточной мере; мал чеми кышка четчир кормОв хватит на зиму; 2) созревать, дозревать; колхозтуң тараазы четчи берген колхозные хлеба созрели; 3) достигать совершеннолетия, зрелого вОзраста; 2. достаточный II достаточно, довОльно; шуут четчир хуусаа вполне достаточный срок.

чечектелиишкин прям, и перен. цветение, расцвет; процветание; чодурааның чечектелиишкини цветение черёмухи; тыва улустуң социалистиг культуразының чечектелиишкини расцвет социалистической культуры тувинского нарОда,

чечен I 1) красноречивый // красноречие; чечен менде, чечек черде поел, красноречие у меня — цветок на земле; чечен кижи красноречивый человек; ср. сөскүр; 2) прям, и перен. меткий; чечен боо меткое ружьё; 3) художественный; чечен чогаал художественное произведение; чечен сөс бөлгүмү кружОк художественного слОва; чечен чугаа а) Образная речь; б) рассказ; ср. рассказ.

чечээргек 1) любящий хвастаться своим красноречием; 2) любящий образно говорить.

чечээргээр /чечээрге*/ 1) хвастаться своим красноречием; 2) говорить Образно.

чивеңейнир /чивеңейин*/ ритм, мигать; мелькать, мерцать; ынаар ыракта одаглар чивеңейнип тур вдали мигают костры.

чиг 1) сырОй; чиг эът сырОе мЯсо; чиг эт сырьё // сырьевОй; көдээ ажыл-агыйның чиг эди сельскохозяйственное сырьё; чиг эттиң курлавыры сырьевые запасы; 2) неспелый, незрелый, недозрелый (о плодах, злаках); чиг яблоко неспелое яблоко; чиг тараа недозрелые хлеба.

чигзиниг сомнение; мооң дугайында кандыг-даа чигзиниг турбас ужурлуг в этом не должно быть никакого сомнения; ср. дадагалзаа 1).

чигир 1) сахар // сахарный; ак чигир сахар; хоюг чигир сахарный песОк; будун чигир кусковОй сахар; чигир свёклазы сахарная свёкла; чигир заводу сахарный завОд; 2) сладость; кат чигир изюм; далган чигир уст. печенье; чук чигир уст. карамель; ары чигири мёд.

чидиг 1) Острый; колючий; чидиг бижек Острый нож; 2) пронзительный; пристальный (о взгляде); чидиг кышкы пронзительный крик; чидиг карак пронзительный, пристальный взгляд (букв, пронзительный глаз); 3) перен. яркий (о цвете); чидиг кызыл ярко-красный; чидиг ногаан Ярко-зелёный.

чидирер /чидир*/ понуд. от чит* (см. чидер) в разн. знач. терЯть, утрачивать; дүлгүүр чидирер потерЯть ключ; кужун чидирер утратить [свою] силу; документ кужун чидирген документ утратил силу, документ недействителен; ср. оскунар, ышкынар.

чижек в разн. знач. 1) пример II примерный; приблизительный; чижек кырынга тайылбырлаар объяснить на примере; чижек кылдыр в качестве примера; арифметиктиг чижектер арифметические примеры; 2) нОрма; чижек доктаадыр установить норму.

чижик мелкий;- малорослый; чижик балыктар мелкие рыбы; чижик боттуг кижи малорослый человек; чижик мал мелкий скот.

чиигедир /чиигет*/ понуд. от чииге* (см. чиигээр) 1) облегчать; куш-ажылды чиигедир облегчать труд; 2) удешевлять, сбавлЯть (цену). уценЯть; өртек чиигедир снизить цену, удешевить.

чиижеңширги 1) склонный к спекуляции; 2) жадный.

чиир /чи*/ 1) есть, кушать; хлеб чиир есть хлеб; сиген чиир амытаннар травоядные живОтные; эът чиир амытаннар плотоядные живОтные; 2) обжигать; ооң холун от чипкен его руку обожгло огнём; арнымны хун чипкен сОлнце обожгло [моё] лицо; 3) бить (покрывать) карту партнёра старшей картой; брать фигуру (при игре в шахматы или шашки); 4) об­вешивать, обсчитывать кого-л.

чииртим омерзительный, отвратительный, гадкий; о ол ээремде балык дээрге чииртим-не чуве в этом Омуте рыба кишмЯ кишит.

чиксек склОнный к наживе, ко рыстолюбивый, жадный.

чилбииргек склОнный к жадности, алчный, корыстолюбивый; чилбииргек кижи жадный (алчный) человек, корыстолюбец.

чилиг кОстный мозг.

чилиглиг 1) содержащий костный мозг; 2) ниже средней упитанности; чилиглиг хой овца ниже средней упитанности.

чим пОрция, рациОн, количество пищи, котОрой хватит на одного человека или на данных лиц; бир чим дулген эът одна пОрция варёного мЯса; чим четпес соктаан тараа жареное и толчёное прОсо, которого не хватит на одного человека или на данных лиц.

чимзенир /чимзен*/ 1) рЫскать; аш беру аргада чимзенип чор голодный волк рЫщет по лесу; 2) шарить, рыться; карман чимзенир пошарить в карманах; дагаалар едек чимзенип чорааннар куры рЫлись в навОзе; 3) вести интригу (против кого-л.). интриговать.

чиндиер /чиндий*/ слегка колыхаться (о/ болоте).

чиндиир /чинди*/ 1) обыскивать, производить обыск; 2) рыться; ср. ужээр. чиндиишкин Обыск; ср. үжег I. чиндиңейнир сж. чиндиңнээр. чиндиңнээр" /чиндиңне*/ ритм. (см. чиндиер) плавно колыхаться (напр. о болоте).

чиң II компресс; ср. компресс.

чиңге I в разн. знач. тонкий; чиңге ун тонкий гОлос; чиңге ыяш тОнкое дерево; чиңге хендир тОнкая верёвка, бечёвка; чиңге шөйүндүлер тонкие кишки.

чиңгине 1) настоящий, подлинный, действительный; исконный; ССРЭ-ниң Эртемнер Академиязының чиңгине кежигүнү действительный член Академии наук СССР; чиңгине ат настоящее Имя; 2) генеральный, главный; чиңгине секретарь генеральный секретарь.

чиңгир в сочет. Яркий (о цвете); чиңгир кызыл Ярко-красный; чиңгир ногаан Ярко­зелёный; чиңгир көк Ярко-сйний.

чиңгистелчек подобный мху, такОй как мох.

чиңгистээр /чиңгисте*/ 1) собирать мох; идти (ехать) за мхом; 2) затыкать (заложить) мхом, конопатить, испбльзуя мох.

чиңзе уст. шарик (знак ранга у чиновников; прикреплялся к головному убору).

чиңнээр II /чиңне*/ 1) ставить компресс; 2) массировать; см. чиң II

чиңнээшкин 1) накладывание компресса; 2) массирование.

чирбээштээр /чирбээште*/ подстригать, оставляя чёлку, чиргилчин I марево, мираж, чиргилчин II крыса, чиргилчинниг покрытый маревом; чиргилчинниг хову степь, покрытая маревом.

чирик 1) щербина; зазубрина; 2) выемка; отверстие (напр. в заборе); 3) гОрная седловина; о чирик дуглаар быть не на месте, еле справляться с обязанностью кого-л.

чириңейнир /чириңейин*/ ритм, от чириле* (см. чирилээр) щебетать, чирикать, издавать шум, гомон (о птицах); ында-мында амытан куш үнү чириңейнип-ле тур там и тут раздаётся гомон множества птиц,

чиртир /чирт*/ понуд. -страд, от чи* (см. чиир) 1) кормить; 2) обжигаться, подвергаться ожогу; 3) быть обвешанным (обсчитанным); 4) быть битым, крытым (при игре в шахматы, шашки и в карты).

чичи-чичи возглас, которым подзывают коз.

човаачал 1) заботливый; беспокойный; сагыш човаачал кижи заботливый человек; 2) отзывчивый.

човаг усталый, утомлённый; човаг аът усталый конь.

човадыр /човат*/ понуд. от чова* (см. човаар) 1) утомлЯть, изматывать, изнурЯть; кылык ботту човадыр, даг аътты човадыр поел, капризный [человек] мучит Себя, гора мУчит конЯ; 2) быть обиженным (недовольным).

човалаң 1) печаль, горе, страдание; мука; 2) тяжёлая болезнь; ср. качыгдал, хилинчек.

чогаадыкчы 1) созидатель // созидательный; чогаадыкчы куш—ажыл созидательный труд; 2) изобретатель// изобретательный, изобретательский; чогаадыкчы угаан изобретательный ум; 3) творец II творческий; чогаадыкчы марксизм творческий марксизм.

чогаадылга 1) творчество// творческий; чогаадылга ажылы творческая работа; 2) изобретение II изобретательский; о чогаадылга харылзаазы грам. сочинительная связь; чогаадылга кожумаа грам. словообразовательный аффикс.

чогаалчы писатель, литератор II писательский, литераторский; чогаалчының куш-ажылы писательский труд; ср. литератор.

чогуур 1. /чогу*/ 1) соответствовать, подходить; 2) исполняться, сбываться; кузелим чогуду моё желание сбылОсь; ср. будер; 2. соответствующий, подходящий; благоприятный; чогуур хемчеглер соответствующие меры; чогуур өйүнде своевременно; 3. следует, нужно, надо.

чогуштурар /чогуштур*/ понуд. от чогуш* (см. чокшур) подстрекать к драке.

чода гОлень; чода сөөгү берцОвая кость.

чодур 1) толстый; толстый и прОчный (на вид); чодур кара кежеге толстая чёрная коса; чодур терек толстый и прОчный тополь; 2) полный и крепкий; солидный (на вид); чодур эр пОлный и крепкий мужчина.

чодураа черёмуха (кустарник и ягода) // черёмуховый; чодураа чечектелип тур черёмуха цветёт; о чодураа дег кара карактыг черноглазый.

чодуу куропатка; ср. торлаа.

чодуулаар /чодуула*/ охотиться на куропаток; ср. торлаалаар.

чойган пихта// пихтовый; чойган ышкаш хону сынныг стройный как пихта.

чок 1. частица отриц. нет; чок, силер ынчан дыштанып турган силер нет, вы тогда отдыха­ли; хат чок ветра нет; олутта олча чок, чыдында чыргал чок поел, под лежачий камень вода не течёт (букв, сидеть будешь — пОдьзы нет, лежать будешь — счастья нет); чок кылыр уничто­жать, ликвидировать; 2. в сочетании с существительными часто переводится на русский язык прилагательными и наречиями с приставками не*, без*, бес*; коргуш чок бесстрашный // бесстрашно; хемчээл чок безмерный // безмерно; бодал чок бесцельный // бесцельно; 3. отсутствие// отсутствующий; мен чогумда в моё отсутствие; чок кижилер отсутствующие люди; о чок болза Или, либо.

чокка без; бис чокка без нас; карак шили чокка номчуур читать без очкОв.

чокпак 1. 1) пышный (напр. о злаках, ягодах); тугОй, плОтный(напр. о кистях черёмухи); 2) густОй (напр. о ветвях); 2. комок.

чокпактаар /чокпакта*/ скатывать в комОк, делать комковатым (напр. снег).

чокпактажыр /чокпакташ*/ 1) расти густо, переплетаться (о ветках); 2) образовываться — о комке; см. чокпак.

чокпакталыр /чокпактал*/ страд, от чокпакта* (см. чокпактаар) 1) становиться пЫшным (напр. о злаках); становиться плОтным, тугим (напр. о кистях черёмухи); 2) густеть (напр. о ветвях); 3) становиться комковатым (напр. о глине).

чоктаар /чокта*/ 1) замечать отсутствие кого-чего-л.; 2) тосковать, скучать; иезин чоктаар тосковать по матери.

чолдайтыр /чолдайт*/ понуд. от чолдай* (см. чолдаяр) 1. 1) укорачивать; 2) делать низким; 2. кОрОткО, корОче; чолдайтыр кезер отрезать покороче.

чолдак 1) короткий; чолдак карандаш короткий карандаш; чолдак тон короткое пальто; 2) низкий, низкорослый, невысокий; чолдак кижи невысокий (низкорослый) человек; ср. кыска.

чолдаяр /чолдай*/ 1) укорачиваться, становиться коротким; карандаш чолдая берген карандаш стал коротким; 2) становиться низким.

чолугар /чолук*/ уст. здороваться с кем-л., подавая Обе руки.

чонактаныр /чонактан*/ возвр,— страд, от чонакта* (см. чонактаар) использовать что-л. в качестве потника; см. чонак.

чонар-даш агальматолит, паго-дйт (поделочный камень).

чондунгур мЯгкий; такОй, который легко тесать (напр. о дереве).

чооглаар /чоогла*/ высок, кушать, отведывать.

чоок 1. близкий// близко; чоок төрели близкий родственник; чоок өңнүктер близкие друзьЯ; сценага ол чоок олурган он сидел близко к сцене; 2. служ.: чоогунга, чоогунда Около, у; мээң чоогумда Около меня; школа чоогунда Около школы; чоогундан из окрестностей, с близкого расстояния; чоогунче близко к чему-л.

чоокшулаар /чоокшула*/ прям, и перен. сближаться, приближаться, подходить; хеме эрикче чоокшулап олур лОдка приближается к берегу; экзаменнер чоокшулап келген экзамены приблизились.

чоокшулаашкын прям. и перен. приближение (см. чоокшулаар); частың чоокшулаашкыны приближение веснЫ; үлетпурнүң чиг эт болгаш оттулар чүүл курлавырларынга чоокшулаашкыны приближение промышленности к источникам сырья и топлива.

чоон 1) толстый; чоон кижи толстый человек; чоон чудук толстое бревнО; 2) низкий, густОй (о голосе); чоон үн низкий голос; о чоннуң чоон оруу проторённая дорОга.

чоонган как же так, неужели (со значением упрёка); не то, что (получилось наоборот); чоонган кижи боор, ону кылып шыдавас? как же так он этого не мбжет сделать?

чоор 1. I) не нужно, не надо; чоор боор ону не надо егО, ну егО, зачем егО, куда его; 2) нужно, надо; эки өөренир чоор надо хорошо учиться; 2. же; канчаар чоор? что же делать?

чоорту постепенный //постепенно; чоорту хөгжүлде постепенное развитие; социализмден коммунизмче чоорту шилчиири постепенный переход от социализма к коммунизму.

чоп номчувадың? ты почему не прочитал эту книгу?; ср. чүге; 2) ведь; бис кады келдивис чоп ведь мы вместе пришли.

чоргаарландырар /чоргаарландыр*/ понуд. от чоргаарлан* (см. чоргаарланыр) пробуждать чувство гордости в ком-л.

чоргаарланыр /чоргаарлан*/ гордиться; бис Төрээн чуртувустуң күчүзүнге чоргаарланыр бис мы гордимся мощью РОдины.

чоржаң ленивый; медлительный; чоржаң аът ленивый конь.

чортар /чорт*/ 1) ехать шагом, ехать медленно (на коне); 2) перен. умирать.

чорудар /чорут*/ понуд. от чору* (см. чоруур) 1) 1) посылать, отправлять; чагаа чорудар отправить письмо; командировкаладып чорудар послать в командировку; 2) вести, проводить; политмассалыг ажыл чорудар вести полит-массовую работу; 3) водить.

чорук 1. 1) поездка; чорук кылыр совершить побздку, съездить по делам; чорук чогузун! счастливого пути!; 2) поступок; дело; алдарлыг чорук благородный поступок; 3) аллюр (лошади); 2. служит вспомогательным словом для образования отвлечённых имён существительных: ажыл чок чорук безработица; далаш чорук торопливость; шынчы чорук чест­ность; маадыр чорук геройство; чалгаа чорук лень, леность.

чоруккур ходкий, быстрый (о верховых животных); чоруккур аът быстрый конь.

чоруксаар /чорукса*/ желать идти (ехать, отправляться) куда-л.

чоруур /чор*, чору*/ 1) идти, ехать, уезжать; даарта чоруур бис мы поедем завтра; 2) быть, находиться; Москвага чораан бис мы бЫли в Москве; 3) плыть, ехать; пароход-биле чоруур ехать (плыть) на парохОде; 4) как вспомогательный глагол в сочетании с деепричастием на *п основного глагола выражает длительное действие: олар эки чурттап чоруур они хорошо живут; ачам бо черлерден аңнап чораан мой отец охОтился в этих местах.

чочак 1) ком//комковатый (о снеге, глине и т. п.); 2) чочак (лакомство из смеси толчёного проса или ячменя с конским брюшным салом или с курдючным салом).

чочактаар /чочакта*/ 1) кОмкать, скатывать в ком (напр. снег, глину и т. п.); 2) делать чочак; см. чочак 2).

чочактажыр /чочакташ*/ совм.-. -взаимн. от чочакта* (см. чочактаар) образовывать комки, слипаться в комки (напр. о снеге, глине).

чочакталыр /чочактал*/ страд, от чочакта* (см. чочактаар) образовывать комки, слипаться в комки (напр. о снеге, глине и т. п.).

чөвек 1) тёмя// теменнОй; чөвек сөөгү теменная кость; 2) родничОк (у ребёнка); ср. букулээш; 3) Обух; балды чөвээ Обух топора.

чөвүлежилдиг коллегиальный; чөвүлежилдии коллегиальность; удуртулгага чөвүлежилдии коллегиальность в руководстве.

чөвүлең вежливый //вежливо; чөвүлең кижи вежливый человек; чөвүлеңи-биле чугаалаар сказать вежливо; ср. эвилең, ээлдек.

чөвүрээ кора (дерева).

чөвүрээлээр /чөвурээле*/ 1) собирать кору; 2) сдирать кору; терек чөвүрээлээр сдирать кору тополя.

чөгенир /чөген*/ 1) терять надежду; 2) разочаровываться, разочарованно (с сомнением) относиться к кому-чему-л.

чөгенчиг 1) малюсенький, незначительный, ничтожный (о размере, весе); 2) перен. ненадёжный; чөгенчиг кижи ненадёжный человек.

чөдүл кашель; кургаг чөдүл сухОй кашель; чөдүл кижи человек, страдающий от кашля; чөдүл эми лекарство от кашля.

чөдүрер /чөдур*/ кашлять.

чөдүртүр /чөдүрт*/ понуд. от чөдүр* (см. чөдүрер) вызывать кашель.

чөлендирер /чөлендир*/ понуд. от чөлен* (см. чөленир) прислонять к чему-л.. опирать обо что-л.

чөленир /чөлен*/ возвр. от челе* (см. чөлээр) прислоняться, опираться; ыяшка чөленир прислониться к дереву; даянгыышка чөленир опираться на палку.

чөнүүчел быстро стареющий (дряхлеющий), склонный к быстрому старению (о человеке и животных).

чөөк пух II пухОвый; өшкү чөөгү кОзий пух; чөөк чоорган пухОвое одеяло.

чөөктелир /чөөктел*/ появляться—о пухе (напр. у козы).

чөөктүг покрытый пухом (напр. о козе).

чөөктээр /чөөкте*/ собирать пух (напр. у козы).

чөп [чоъп] в силах справиться с кем-чем-л.; аңаа чөп мен я в силах справиться с ним.

чөптүг 1) справедливый; чөптүг дайын справедливая война; чөптүг шүгүмчүлел справедливая критика; 2) уважительный; чөптүг чылдагаан уважительная причина; 3) послушный.

чөреме чоремё (кушанье в виде колбасы-жгута, приготовляемое из кишок, брюшины и мяса).

чөрүлдээ 1) противоречие; возражение; аңгы чөрүлдээлери классовые противоречия; 2) разногласия, полемика, спор; ср. маргылдаа, маргыш; 3) конфликт; шииниң чөрүлдээзи конфликт пьесы, чөрүлдээлиг 1) противоречивый; 2) спорный; чөрүлдээлиг айтырыглар спОрные вопрОсы.

чөрүштүр наперекор, вопреки; күзелинге чөрүштүр вопреки желанию; чөрүштүр чугаалаар говорить наперекор.

чөрүштүрер /чөрүштүр*/ понуд. от чөрүш* (см. чөрүжер). чөрүү упрямый; чөрүү кижи упрЯмый человек; ср. дедир 2), өжеш 1), хедер 2).

чөрчүүр /чөрчү*/ отказываться, уклоняться; шиитпирни күүседиринден чөрчүүр отказаться от выполнения решения; ажылдан чөрчүүр уклониться от работы, чөтпегер вытянутый, выпяченный, вывернутый (о губах); ср. чөлбегер 1).

чугаа 1) речь, язык // речевой; төрээн чугаа родная речь; аас чугаа устная речь; бижимел чугаа письменная речь; чугааның чаңчылдары речевые навыки; чугаа кезектери части речи; 2) разговор; чугаавыс үргүлчүлээли давайте продолжим наш разговор; хей чугаа, суг чугаа пустой разговОр; болтовнЯ; 3) выступление; речь; төлээлерниң конференцияга чугаалары речи делегатов на конференции; 4) рассказ; солун чугаа а) интересный рассказ; б) анекдОт; 5) лингв, говор; о чугаазы үнер начинать говорить (обычно о ребёнке); дамчыыр чугаа молва, предание.

чугаалаар /чугаала*/ сказать, говорить; повествовать; шынын чугаалаар говорить правду; тывалап чугаалаар говорить по-тувински; орустап чугаалаар говорить по-русски; сеңээ чугаалаан бис мы сказали тебе; каш сөс-биле чугаалаар сказать (выразить) несколькими словами (в нескольких словах); чүве чугаалаар а) сказать что-л.; б) выступать, произносить речь; биргээр чугаалаарга, өскээр чугаалаарга Иначе говоря; ср. сөглээр, соодаар; о чаңгыс сөс-биле чугаалаарга одним слОвом, словом.

чугааланыр /чугаалан*/ возвр. от чугаала* (см. чугаалаар) говорить про себя (тихо, не вслух или ни к кому не обращаясь); ср. домактаныр.

чугаалыг получивший чьё-л. согласие; договорившийся с кем-л.; ооң-биле чугаалыг мен я получил егО согласие; бис чугаалыг бис мы договорились между собой (друг с другом).

чугаа-соот 1) разговОр; чугаа—соот кылыр разговаривать, вести разговор; 2) молва, слухи.

чугайлаар /чугайла*/ 1) белить; өрээлди чугайлаар белить комнату; 2) мелить; бильярд кийин чугайлаар мелить бильярдный кий.

чугаладыр 1. /чугалат*/ понуд. от чугала" (см. чугалаар) делать тонким, утончать; 2. тонко, тоньше; чугаладыр кезер тонко нарезать.

чуглур /чуул*/ страд, от чуг* (см. чуур II) катиться, скатываться; бөмбүк чуглуп чораан мяч катился; дагдан чуглур скатиться с горы.

чудурук кулак; чудурук дег борбак даш круглый камень с кулак [величиной]; о чудурук бай полит, кулак; чудурук байлар собир. кулаки, кулачество.

чудуруктаар /чудурукта*/ бить (толкать) кулакОм.

чудуруктажыр /чудурукташ*/ совм.-взаимн. от чудурукта* (см. чудуруктаар) бить кулаком друг Друга.

чудуруктаныр /чудуруктан*/ сжать кулак.

чук смола // смоляной; чук дег чыпшынчак липкий как смола; хайындырган чук вар.

чулгуур /чулгу*/ сдирать кОжу с живОтного, нажимая кулаком.

чулуктаар /чулукта*/ получать сок (сдирая кору с дерева).

чулчургай висОк//височный; чулчургай сөөгү висОчная кость.

чуңгу 1) склон горЫ (где катаются на санях и лыжах); 2) каток; дош чуңгузу каток.

чуңгулаар /чуңгула*/ кататься (на санках или на лыжах).

чуңма козерог, горный дикий козёл, тур.

чуңмалаар /чуңмала*/ охОтиться на козерОга (горного дикого козла, тура), чурагачы уст. 1) астролог, звездочёт; 2) тот, кто делает орнамент (напр. на сундуках).

чурт 1) страна; төрээн чурт родная страна, рОдина; улус демократтыг чурттар страны народной демократии; чуртунче чандырары репатриация; чуртунче чандырар репатриировать; 2) край; чурт шинчилели краеведение; чурт шинчилелиниң музейи краеведческий музей; 3) местность // местный; чурт үлетпүрү местная промышленность; 4) стОйбище, стоянка; жильё; о чурт тудар вступить в брак.

чурттаар /чуртта*/ жить, проживать, обитать; бо өрээлде мен чурттап тур мен в этой кОмнате живу я; силер Москвада чурттап турар силер бе? вы живёте в Москве?; ср. амыдыраар.

чурттаксанчыг такой, где хОчется жить (о местности, городе и т. п.); чурттаксанчыг чер местность, где хОчется жить, чурттакчы 1) житель, обитатель; ундезин чурттакчылар коренные жители; чурттакчы чон население; 2) квартирант, квартирантка, жилец.

чурук I 1) картина, рисУнок; ср. картина; 2) фотокарточка; портрет; ср. портрет; чурук тыртар аппарат фотоаппарат; чурук тыртар фотографировать; чурук тыртар чер фотография; ср. фотография; чурукка тырттырар фотографироваться; чурук тыртыкчызы фотОграф; ср. фотограф.

чурук II лоскут, трЯпка; куски, клочки, обрезки шкурки (оставшиеся после кройки), чурулга рисование; чурулга кичээли урОк рисования.

чурум 1) дисциплина; күш-ажыл чуруму трудовая дисциплина; чурум чок недисциплинированный; ср. корум-чурум 2), сагылга-чурум; 2) режим; хүн чуруму режим дня; ср. режим.

чурумалдыг 1) узОрчатый; 2) художественный; чурумалдыг кылымалдар художественные издёлия;3) изобразительный; чурумалдыг уран чүүл изобразительное искусство.

чут II 1) неряшливый, неопрятный; антисанитарный // неряшливо, неопрятно; чут кижи неряшливый (неопрятный) человек; өрээлде чут-тур в кОмнате неопрятно; чут чорук неряшливость, неопрятность; антисанитария; 2) позор, постыдный поступок// позорный, постыдный; чут херек уулгедир совершить позорный поступок; 3) перен. ненастный, скверный (о погоде); о чудун чажырар не выносить сор из избы (букв, скрывать свой позОр).

чууза 1) дрОжки, колЯска; 2) кибитка.

чуур II /чуг*/ скатывать, катать; перевёртывать; бөмбүк чуур прокатить мяч.

чуурар I /чуур*/ раздроблять, размельчать, размалывать; чуура шавар прям, и перен. а) разбивать, дробить; б) давить, терзать (о собаке); дашты чуура шавар разбить (раздробить) камень; дайзынны чуура шавар разбИть врага; ср. чылча шавар (см. чылча); о бөрү чуурар ыт волкодав.

чуурга яйцО II яичный; дагаа чуургазы куриное яйцо; чуурга карты яичная скорлупа.

^ЧУУРУ^К 1) разбитый вдребезги; чуурук аяк разбитая вдребезги чашка; 2) перен. неуклюжий, неповоротливый; чуурук кижи неповоротливый человек; 3) перен. вялый, хилый; чуурук уруг хилый ребёнок.

чушкуттунар /чушкуттун*/ понуд.-возвр. от* чушку* (см. чушКУУР) 1) ковырЯться; 2) рыться.

чушкуулаар /чушкуула*/ колОть ножом в затЫлок (способ убоя лошади).

чушкуур /чушку*/ 1) ковырять; втыкать; үңгүрнү мерге-биле чушкуур ковырЯть в норе палкой; кулак чушкуур ковырять в ухе; 2) выкапывать, выковыривать.

чушкууш приспособление для прочистки головки курительной трубки.

чүве 1. вещь, предмет; тело; существо; янзы-бүрү чүвелер разные вёщи (предметы); чараш чүве хорошая вещь; ында чүве бар-дыр бе? есть ли там что-нибудь?; 2. употребляется в значении местоимения, частицы и грамматической связки и в этом случае на русский язык не переводится: Кара-оол—тергиин өөреникчи чүве Кара-оОл—отличный ученик; бегун концерт болур чүве сегодня будет концерт; демги чүве тот самый, который (о человеке); чүве билбес ничего не знать; чүве тоовас ни на что не обращать внимания; бир-ле чүве что-то, нечто; о чүвениң ужуру а) суть дела; б) лОгика вещей; чүве ады грам. Имя существительное.

чувур брюки, штанЫ; [иштики] ак чүвүр кальсОны.

чуг перО; куш чүү птичье перО; согун чүү перо стрелы (лука).

чуге почему, зачем, с какой целью; чүге ындыгыл? почему так?; чүге биживейн-дир сен? почему ты не пишешь?; чуге дээрге, чуге дизе потому что, так как, именно; ср. чоп.

чугле только, лишь тОлько, всегО-навсего; чүгле беш дииң өлүрген он убйл только пять белок; чүгле чаңгыс минута иштинде только за одну минуту; чүгле олар [лишь] тОлько они; чугле айтып бер только укажи; чугле чаа келди только что он пришёл; чүгле сеңээ тблько тебе; ср. чукуй—ле, эге.

чүглуг 1) с перьями, пернатый; 2) крылатый; чүглүг куш крылатая птица.

чугурер /чугур*/ бегать, бежать; убегать; дорала кончуг дурген чүгүрер гнедОй [конь] Очень быстро бегает; аргаже чүгүрер убежать в лес; ср. маңнаар.

чүгүртүлеңнээш быстрый, живой (о глазах); чүгүртүлеңнээш карактарлыг кыс быстроглазая девушка.

чүгүртүр 1. /чугурт*/ понуд. от чугур* (см. чүгүрер) гнать (лошадь), пускаться вскачь (на лошади); ср. маңнадыр; 2. бегло; чүгүртүр көөр бегло просмотреть.

чүдүрлүр /чүдүрүл*/ страд, от чүдүр* (см. чүдүрер) 1) наваливаться, накапливаться (о делах); менде эмгежок ажыл чүдүрлүп келген на меня навалилось мнОго дел; 2) перен. приставать.

^ЧҮДҮҮР /чуду*/ веровать, верить; о чүдүүр чорук культ; кижиге чүдүүр чорук культ личности.

чүзүн-баазын 1) разноцветный; 2) различный, разнообразный; разнородный, всякого рОда; чузун—баазын карандаштар разнообразные карандаши; чүзүн-баазын үнүштер разнообразные (различные) растения; ср. өң-баазын.

чузуннеш одномастный; чүзүннеш инектер одномастные корОвы.

чүктенир /чүктен*/ сесть на спину к кому-л. (о ребёнке); холун чүктенир заложить руки за спину.

чүктешки 1) котомка; 2) груз; 3) перен. нагрузка, обязанность; 4) подтяжки.

чүл мест, в роли сказуемого 1) что?, что такОе?; бо чүл? это что?; агаарның базыышкыны деп чүл? что такОе давление атмосферы?; чүл ынчаш а что?; 2) кто?, кто такОй?; см. чүү; о чүл дизе, чүл дээрге а именно.

чүлгүүш мочалка из хвостовОго корОвьего вОлоса (для вытирания посуды).

чүлдү берёзовая камедь.

чүлүдер /чүлүт*/ понуд.-страд, от чүлү* (см. чүлүүр) бриться у кого-л.

чүрек 1) прям, и перен. сердце// сердечный; чурек согуушкуну биение сердца; Москва— бистиң Төрээн чуртувустуң чүрээ Москва-сердце нашей РОдины; чүрек даамчыраашкыны сердечный припадок; чурек хавы анат. сердечная сумка; чүректиң ханызындан от всего сердца, от всей души; чүрээн тудар овладеть чьим-л. сердцем, покорить чьё-л. сердце; 2) перен. маленькая сОпка, покрытая лесом; о чурек аарыы а) болезнь сердца; б) сумасшествие; чүрээ аарыг а) страдающий болезнью сердца; б) сумасшедший; в) крайне легкомысленный; не­разумный; чүрээ аарыыр а) болеть—о сердце; б) лишаться ума, сходить с ума; в) поступать крайне легкомысленно, дурить; г) сильно лениться; чүрээ багай слабоумный; чурек өлүр см. кезээр [кеъзээр]; чүрээ аксынга келир перепугаться; чүрээ оожургаар успокоиться; чүрээ хөөрээр прийти в Очень возбуждённое состояние(напр. о пьяном); чурек чок ленивый.

чүс I сто, сОтня; чүс тонна үрезин сто тонн зерна; чүс чыл сто лет, столетие, век; ср. век; ийи чүс двести; үш чүс триста; дөрт чүс четыреста; беш чүс пятьсот; алды чүс шестьсот; чеди чүс семьсот; сес чүс восемьсот; тос чүс девятьсот; чүс дугаар сотый; о чүс каралар ист. черносотенцы.

чүткүл стремление, рвение, тяготение; порыв; өөредилгеже чүткүл стремление к учёбе.

чүткүлдүг 1) настойчивый, старательный; 2) имеющий стремление (склонность) к чему- л.; чурулгаже чүткүлдүг оол мальчик, склонный к рисованию; 3) волевОй.

чүткүүр /чүткү/ 1) тянуть изо всех сил; 2) стремиться; аас-кежиктиг чаагай амыдыралче чүткүүр стремиться к счастливой (прекрасной) жизни.

чүү мест. вопр. и относ. 1) что; что за; какОй; чүү херегил? что нужно?; солун чүү тур? что интересного?; чүү кижил? что за человек?; чүү хире? какого размера?; как мнОго?; чүү адазы?, чүү адам? что за?; чүү адазы (чүү адам) амытаныл? что за существо?; род. п. чүнүң? чего?; дат. п. чүге? чему?; вин. п. чүнү? что?; местн. п. чуде? у чего?; исх. п. чуден? от чего?; направ. п. чүүже? чүже?, чүүдүве? к чему?, куда?; 2) кто (преимущественно о животных, а также о человеке, когда вопрос касается родственных отношений); ховуда чүү оъттап чор? кто пасётся в степи?; бо кижи бистиң чүвүзүл? кем приходится нам этот человек?; Анай сээң чүңүл? кем тебе прихОдится Анай?; 3) с частицей -даа: а) (при утверждении) всё [что угОдно]; ында чүү-даа бар там имеется всё; б) (при отрицании) ничто, ничего; ону чүү-даа дүүретпес его ничто не тревОжит; чүү-даа чок ничего нет; чүү-даа болза а) что бы то ни было; б) всё-таки; ажылды чүү-даа болза доозуптум я всё—таки закончил работу.

чүүл 1. в разн. знач. статья; хоойлунуң чүүлү статья закона; солун чүүлү газетная статья; керээниң чүүлү статья договора; чүүл бижиир писать статью; 2. служит для образования отвле­чённых имён существительных: ужар чүүл авиация; суук чүүл жидкость.

чүүлдүг подходящий; правильный; чүүлдүг деп көөр считать подходящим, одобрЯть; чүүлдүг санал правильное предложение.

чыварлаар /чыварла*/ наступать — о стуже; кежээликтей чыварлап келген к вечеру подул холодный ветер.

чыгаан: чыгаанга кирер дать честное слово, клЯсться; чыгаанга киирер заставить дать честное слово, заставить клясться.

чыгаар /чыга*/ 1) гнать, теснить, прижимать (напр. домашних животных—к воде, к узкому месту); кадарчылар чылгыны хемче чыгап турлар табунщики теснЯт табун к реке; ср. сыындырар 1); 2) приближаться, подходить (к началу, к концу); чыл тонер чыгап тур (чыгаан) год скоро закончится, подходит конец гОда; чай келир чыгап олур (чыгаан) скОро наступит лето, приближается лето.

чыгадыр /чыгат*/ понуд. от чыга" (см. чыгаар 1) быть пригнанным (прижатым) к чему-л.

чыгам почти, около, приблизительно, чуть ли не; чүс чыгам харлыг кижи ему Около ста лет; ср. чыгыы.

чыгдынар /чыгдын*/ понуд,—возвр. от чыг" (см. чыыр) заниматься собиранием чего-л.; набирать, копить, запасать; күжүн чыгдынар набирать [свою] силу.

чыглыр /чыыл*/ страд, от чыг* (см. чыыр) 1) собираться, приходить; уруглар чыглып келген дети собрались; 2) накапливаться, скапливаться.

чыгыы почти, Около, чуть ли не; аңаа чаъс хүннүң чыгыы чаар там дождь идёт почти каждый день; ср. чыгам.

чыда 1) штык // штыковой; чыда дайыны, чыда тулчуушкуну штыковОй бой; рукопашный бой; 2) копьё.

чыдалаар /чыдала*/ колОть штыком (копьём).

чыдар /чыт*/ 1) лежать, покоиться, находиться; стол кырында номнар чыдыр на столё лежат книги; 2) ложиться; каяа чыдар мен где мне Ложиться?; 3) как вспомогательный глагол в сочетании с деепричастием на *п основного глагола или с его усечённой формой типа кел, бар выражает: а) определённое время действия: уруглар удуп чыдыр дети спят; пароход кел чыдыр идёт парохОд; аян—чорукчулар арыгже кирип бар чыдыр путешественники идут [теперь] в лес; б) обычное длительное действие: бо дагның ындында улуг хем агып чыдыр за этой горОй течёт большая река.

чыдыг-кара дёготь; ср. кара—маасла.