Хыыргыыштыг камышовый.

хээндек разорванный (разрезанный) на кусОчки.

хээндектелир /хээндектел*/ страд, отхээндекте* (см. хээндектээр) крошиться.

хээр /хег*/ 1) грызть; 2) раздроблять; 3) резать на мелкие куски (напр. мясо), крошить; ср. доораар.

ча I лук (оружие); ча согуну стрела лука; ча адар а) стрелять из лука; б) состязаться в стрельбе из лука; кызытпа ча маленький лук, лучок.

чаа I частица 1) ладно, хорошО; пусть; чаа, бар даан ладно, иди; 2) ну; чаа, байырлыг! ну, до свидания!; чаа, силер-даа ону кайын билбес боор силер! ну-у, как же вы его не знаете!

чаа II 1. 1) новый; чаа костюм новый костюм; чаа техника новая техника; чаа амыдырал новая жизнь, нОвый быт; чаа уе нОвое время; чаа утка новый смысл, нОвое содержание; 2) свежий; чаа ис свежий след; чаа солун свежая газета; чачулган чечектер свежие цветы; 3) парной; чаа сут парнОе молоко; чаа эът парнОе мясо; 2. недавно, только что; бо хоорайга чаа келген бис мы приехали в этот гОрод недавно; о чаа ёзу-биле по-нОвому; чаа ёзу-биле ажылдаар работать по-нОвому; ай чаазы первые числа месяца.

чаа IV 1) здорово, как следует; крепко, сильно; чаа кагар, чаа шавар бить как следует; чаа кончуур, чаа хөректээр крепко выругать; 2) достОйно, блестяще; чаа харыылаар достОйно ответить; чаа удар блестяще выиграть.

чаавай невестка (форма обращения к жене старшего брата); ср. чеңгей.

чаагайжыдар /чаагайжыт*/ понуд. от чаагайжы* (см. чаагайжыыр) улучшать; благоустраивать; колхозтар төптерин чаагайжыдар благоустраивать колхозные центры.

чаагайжыдылга улучшение; благоустройство; төрээн хоорайының чаагайжыдылгазынга киржир участвовать в благоустройстве роднОго гОрода.

чаажы кожаная нашивка (на задней части обуви).

чаажыктырар /чаажыктыр*/ понуд. от чаажык* (см. чаажыгар) 1) приручать; 2) перен. укрощать, усмирЯть; эмдик аътты чаажыктырар укротить необъезженного коня.

чаажылаар /чаажыла*/ пришивать кОжаную нашивку (к задней части обуви).

чаак III косяк (двери).

чаактаар I /чаакта*/ делать косЯк; ставить косяк.

чаактыг: кызыл чаактыг краснощёкий; чаактыгга чаргызын алыспас, чарынныгның алдынга душпес фольк. красноречивый, остроумный и Очень сильный (букв, тот, кто не уступит в споре красноречивому, тот, кто не даст себя повалить коренастому).

чаан слон // слоновый; чаан сөөгү слоновая кость.

чаар I /чаг*/ 1) мазать, смазывать; чаар эм мазь (медицинская); 2) марать, пачкать; о карак чаар обманывать, заниматься очковтирательством.

чаараар /чаара*/ становиться натёртым, потёртым (о спине верховой лошади); чаараанда саяктаар, ядараанда хамнаар поел. лОшадь из-за натёртой спины вынуждена идти Иноходью, человек из-за бедности вынужден шаманить (букв, когда натрут спину — идут Иноходью, когда обеднеют — шаманят).

чааргаар /чаарга*/ чуять опасность (о животных); элик чааргааш, огурар косуля, почуяв опасность, ревёт.

чааскаан один, одинОкий, одиночный II в одинОчку, одинОко; чааскаан келдиң бе? ты пришёл один?

чааскаанзырак нелюдимый, склонный к одиночеству; чааскаанзырак кижи нелюдимый человек.

чааш спокойный, смирный, тихий; послушный; чааш аът смирный конь.

чавага уст. чавага (узорчатое украшение для косы).

чавагалаар /чавагала*/ уст-вплетать в кОсу чавага; см. чавага.

чаваналаар /чаванала*/ 1) страдать болезнью селезёнки (о животных); 2) прокалывать шилом селезёнку (примитивный способ лечения болезни селезёнки); 3) слеплЯть селезёнкой сшитые края ткани.

чавызаар /чавыза*/ 1) понижаться, делаться более низким, спадать; суг чавызаан вода спала, уровень воды понизился (спал); аарыг кижиниң температуразы чавызаан у больнОго понизилась температура; 2) спускаться, снижаться; самолёт чавызапты самолёт стал снижаться.

чавынчак подседельная кОжа (над потником).

чавынчактаар /чавынчакта*/ подстилать подседельную кожу; эзерни чавынчактаар подстилать под седлО подседельную кОжу. чавырлыр /чавырыл*/ 1) наседать, оседать; доозун чавырлы берген пыль насела; 2) униматься, затихать; өрт чавырлы берген пожар затих; 3) спадать, понижаться; хем суу чавырлы берген вода в реке спала; ср. сыыгаар; 4) смягчаться; соок чавырлы берген морОз смягчился.

чавыт низкий; низкорослый, карликовый; чавыт бажың низкий дом (обычно без крыши); чавыт ыяштар карликовые деревья (кустарники).

чагаа письмО; ажык чагаа открытое письмО; чажыт чагаа закрытое письмО; чагаа килдизи отдел писем; чагаа бижиир писать письмО.

чагаалажыр /чагаалаш*/ совм,—взаимн. от чагаала* (см. чагаалаар) переписываться, обмениваться письмами; бис кончуг ур чагаалажып келген бис мы Очень дОлго переписывались.

чагдынар /чагдын*/ возвр. от чаг* (см. чаар I) 1) намазаться (напр. кремом); 2) перен. скрывать (своё подлинное лицо); маскироваться, прикрываться.

чаглаар /чагла*/ добавлять к чему-л. жир (сало).

чаглак 1) прям, и перен. сень, покрОв; ыяштар чаглааның адаанга под сенью деревьев; 2) верхняя одежда от дождя; 3) кров; чаглак чок артар остаться без крОва.

чаглактыг 1) укрытый, находящийся под покрОвом; 2) перен. развесистый, ветвистый; чаглактыг пөш развесистый кедр.

чаглыг жирный, обильный жирами; сальный; чаглыг эът жирное мясо; чиир эъттиң чаглыы херек, кылыр иштиң деги херек поел, для едЫ нужно жирное мясо, а для дела — быстрота.

чагыг 1) заказ, заявка; чагыг кылыр делать заказ; 2) наказ; чагыг бээр давать наказ кому-л.; 3) завещание.

чагыдар /чагыт*/ понуд. от чагы* (см. чагыыр I) 1) заказывать; костюм чагыдар заказать костюм; 2) подписываться; солун чагыдар подписаться на газету; 3) давать наказ; 4) завещать (что-либо через кого-л.).

чагыланыр /чагылан*/ надевать что-л. поверх пальто (в качестве дохи).

чагырыкчы 1. I) покоритель; 2) уст. сайгырчй (высший виновник после тузалакчи; см. дузалакчы); 2. правящий; чагырыкчы бөлүктер правящие круги.

чагыыр II 1) затвОр; ср. чамык, тонак; 2) старинное огнестрельное кремнёвое ружьё.

чада 1) лестница// лестничный; чаданы өрү үнер подниматься по лестнице; чада клетказы лестничная клетка; 2) степень; эртем чадазы учёная степень; деңнелге чадазы грам. степень сравнения; 3) ступень; культура хөгжүлдезиниң дээди чадазы высшая ступень развития культуры; эге чада школазы уст. шкОла первой ступени; 4) стадия, этап.

чадаар I /чада*/ не мочь, не быть в состоянии; не удаваться; силерни тып чадап каан бис мы не могли найти вас; мону кылып чададым этого мне не удалбеь сделать; чадаарда а) не будучи в состоянии, не находЯ выхода; б) на худОй конец; еле-еле, кОе-как.

чадавас возможно, может быть, вероятно; олар чедип келир чадавас они, мОжет быть, придут; чаъс чаар чадавас возможно, будет дождь; ср. чадапчок, магатчок.

чадаг I пеший // пешкОм; чадаг кижи пеший, пешехОд; чадаг келдим я пришёл пешком; чадаг каар оказаться без средств передвижения.

чадаг II низкорослый (о растении); кустарниковый; чадаг үнүштер кустарниковые заросли; чадаг ыяштар кустарники; чадаг чыраа ивняк.

чадаглаар /чадагла*/ оставаться пешим, без средств передвижения (напр. без коня).

чадагладыр /чадаглат*/ понуд. от чадагла* (см. чадаглаар) оставлять без средств передвижения (напр. без коня).

чадар /чат*/ 1) расстилать; хевис чадар расстилать ковёр; 2) сушить; ааржы чадар сушить творОг.

чадыгар /чадык*/ 1) срастаться (о костях при переломе); 2) перен. закаляться, здороветь; 3) перен. становиться бОлее Опытным; ср. дадыгар.

чажыг I 1) см. чажыышкын; 2) уст. рел. священная жидкость (напр. молоко, арака, айран), разбрызгиваемая при совершении обрядов культа; чажыг ыяжы см. тос-карак.

чажыгар /чажык*/ 1) превращаться в младенца, вести себя как младенец, впадать в детство; 2) изнеживаться, становиться балОванным.

чажыл бот. заячья капуста.

чажылга сев, посев; дөрбелчин—уяланчак аргалыг чажылга квадратно-гнездовой спОсоб посева.

чажында в детстве; чажында ыглаваан ыызын ыглады фольк. плакал так, как не плакал в детстве; см. чаш I.

чажырар /чажыр*/ 1) прЯтать; номну шкаф иштинге чажырар спрятать книгу в шкаф; 2) перен. скрывать; бодунуң сагыжын чажырар скрывать свой намерения.

чажыт [чаъжыт] 1. тайна, секрет; конспирация // тайный, секретный; конспиративный; куруне чажыды государственная тайна; чажыт ажыл секретная работа; чажыт ат парОль; чажыт квартира конспиративная квартира; ср. конспиративтиг; 2. скрытный, скрЫтый.

чазаар /чаза*/ 1) проводить весну на весеннем стойбище; 2) проводить весну у кого-л. или где-л.; бо чылын Кызылга чазадым в этом году я провёл весну в Кызыле.

чазаар [чаъзаар] II/чаза*/ кастрировать; ср. акталаар.

чазавырлаар /чазавырла*/ 1) заглаживать; буруузун чазавырлаар загладить свою вину; 2) прибегать к хитрости; 3) успокаивать кого-л.; ср. чазамыктаар.

чазадак 1) стройный; чазадак сынныг оол парень со стройным станом; 2) статный; чазадак аът статный конь; 3) подтянутый.

чазалга исправление, поправка; чазалга киирер вносить исправления; чазалгалар кылыр делать поправки.

чазалыр /чазал*/ 1) исправляться, изменяться к лучшему, освобождаться от каких-л. недостатков; 2) поправляться, выздоравливать; 3) установиться — о погОде; дээр чазалы берди погода установилась.

чазар I /час*/ 1. 1) ошибаться, допускать ошибку (промах); чаза кааптым я ошибся; ср. алдаар, эндээр 1); 2) промахнуться, не попасть в цель (при стрельбе); 2. с прич. будущего времени другого глагола означает чуть-чуть, едва не..., чуть было не...; кээп дужер частым я чуть не упал.

чазарлаар /чазарла*/ 1) рыться, копаться (напр. в сундуке); 2) драть (о собаке, волке и других хищниках); 3) перен. [изнасиловать.

чазыг 1) ошибка; чазыг кылыр допустить ошибку; ср. алдаг, алдагдал, эндег; 2) прям, и перен. прОмах; чазыг чокка адар стрелять без промаха.

чазыгар /чазык*/ униматься, успокаиваться; о арны чазыгар привыкать к кому-чему-л.

чазык 1) добродушный; приветливый; общительный; чазык кижи добродушный человек; ооң арны чазык у него приветливое лицО; 2) распечатанный, открытый, распакованный; чазык чагаа распечатанное письмО; чазык посылка распакованная посылка.

чазык-сайбырак фольк. радостный, восторженный; чоп чазык—сайбырак, өөрүшкү- маңнайлыг келдиң, оглум? почему пришёл такОй восторженный, радостный, сын мой?

чазын весной; чазын тарыыр кызыл-тас яровая пшеница.

чай II свободное время; чайың бар бе? есть у тебя свободное время?; чай аразында между делом, в свободное время; чай чок некогда, нет времени; чай алыр находить время, удосуживаться; кирер чай албаан он не удосужился зайти; о чай алдырбас, чай алындырбас застигнуть врасплОх; не давать возможности; чай кадында кылып каар делать между прочим (на ходу, пОходя); чай чок кадында моментально, Очень быстро.

чайгаар 1) стихийно, самотёком; 2) естественно, естественным путём; чайгаар буткен будук краска, полученная естественным путём; 3) невольно, нечаянно; ср. ала-чайгаар.

чайгаар [чаъйгаар] /чайга*/ качать; уруг чайгаар качать ребёнка; бажын чайгаар качать головой.

чайгаашкын 1) качание; 2) качка; далай чайгаашкыны морская качка.

чайгандырар /чайгандыр*/ понуд. от чайган* (см. чайганыр) качать, покачивать.

чайганыр/чайган*/ возвр. от чайга* (см. чайгаар) качаться, покачиваться.

чайгы летний; чайгы уе летнее время; чайгы дыштанылга летние каникулы.

чайгылар /чайгыл*/ прям, и перен. 1) колебаться; 2) уклоняться.

чайгылдырар /чайгылдыр*/ понуд. от чайгыл" (см. чайгылар) прям, и перен. 1) колебать, вызывать колебание; заставлять колебаться; 2) заставлять уклоняться.

чайгылчак колеблющийся, неустойчивый, нестойкий (в своих убеждениях); чайгылчак идегеттер колеблющиеся элементы-

чайгылыышкын 1) колебание; температураның чайгылыышкыны колебание

температуры; 2) полит-уклОн.

чайлаар II /чайла*/ 1) проводить лето на летнем стОйбище; 2) проводить лето у кого-л.. где-л.; таигага чайлаар провести лето в тайге.

чайлаш: чайлаш чок неизбежный, неотвратимый, обязательный, безусловный // неизбежно, неотвратимо, обязательно, безусловно; чайлаш чок болуушкун неизбежное явление; чайлаш чок рефлекс безусловный рефлекс; чайлаш чок келир сен ты обязательно придёшь.

чайлыр /чайыл*/ возвр.-страд, от чай* (см. чаяр II) 1) сваливаться, падать сверху; 2) переворачиваться; 3) перетягивать (по весу); 4) переходить на чью-л. сторону; симпатизировать кому-либо; 5) начинать течь по другому руслу или каналу (о воде); 6) проходить сторонОй — о дожде.

чакпыыл бездОмный; бесхозный; чакпыыл моортай бездомная кОшка; чакпыыл аът бесхОзный конь.

чал I 1) насыпь; орук чалы дорОжная насыпь; 2) дамба; 3) вал; камгаланыр чал защитный вал; 4) воен. бруствер.

чалаа-кара уст. шёлковая нить, вплетаемая в косу.

чалаң II 1) цельный (напр. о молоке); чалаң сүт цельное молокО; 2) самородный; чалаң чес самородная красная медь.

чалараар /чалара*/ 1) уст. выходить (о последе); 2) проходить (о затмении солнца или луны); 3) перен. извОлить; чаларап келген он извОлил прийти.