Чыдыг-кырза см. Кырза.

чыдыгыр низкий; чыдыгыр кажаа низкий скОтный двор.

чыдым: мөөң чыдым месторождение; даг-дүгүнүң улуг мөөң чыдымы крупное

месторождение асбеста.

чыдын 1) место для лежания, ложе; 2) лежание; 3) лёжка; кодан чыдыны заячья лёжка; 4) лежбище; тюленьнер чыдыны лежбище тюленей; о ок чыдыны патрОнник.

чыжыраар /чыжыра*/ 1) трещать, греметь (очень сильно); диңмирээшкин чыжырай-дыр гром гремит; 2) перен. кричать грОмко; сильно ругаться.

чыжырт: чыжырт (чыжырт даре) дээр, чыжырт (чыжырт даре) кынныр звукоподр. а) грянуть; б) грохнуть, треснуть.

чык: чык дээр, чык даре дээр звукоподр. а) грянуть, прогрохотать; диңмирээшкин чык дээн грянул гром; б) раздаться (овыстреле); боо чык дээн раздался выстрел; чык кылыр, чык даре кылыр а) бахнуть, выстрелить; б) глотнуть (воды).

чыкпак 1. малорОслый, низкий, низкорослый, приземистый; чыкпак кижи малорОслый человек; чыкпак бажың низкий дом; 2. лилипут.

чыл год, лета // годовОй, годичный; Чаа чыл НОвый год; беш чыл пять лет; пятилетка; чеди чыл семь лет; семилетка; он чыл ою десятилетие, десятая годовщина; входит в наименование годов по двенадцатиричной бытовой системе животного цикла: куске чыл год мыши; инек чыл год корОвы; пар чыл год тигра; тоолай чыл год зайца; улу чыл год дракОна; чылан чыл год змей; аът чыл год лОшади; хой чыл год овцы; мечи чыл год обезьяны; дагаа чыл год курицы; ыт чыл год собаки; хаван чыл год свиньи; чыл санаашкыны летосчисление; чыл бижилгези летопись; чыл планы годовОй план.

чылан-караа кедрОвый орех молочной спелости.

чылан-сыртыы бот- заячья капуста.

чылар /чыл*/ 1) сдвигаться с места, передвигаться; ыңай бичии чылып алыңар вы немнОго подвиньтесь; дээрде ай чоорту чылып бар чор луна на небе плавно передвигается (движется); 2) ползать; 3) катиться, скользить; шанак оожум чылып бар чыткан сани медленно скользили.

чылбыга фольк. чудОвище; Оборотень; чылбыга кадай ведьма, баба-яга.

чылбыргай скользкий, гладкий; балыктың казырыы чылбыргай чешуя рыбы скользкая.

чылбыртыр 1. /чылбырт*/ подбираться потихоньку, двигаться, затаив дыхание, подкрадываться; моортай кушкашка чылбыртып чедип келген кОшка тихОнько подкралась к птичке; 2. тихонько,затаив дыхание.

чылбыска 1. короткошёрстный, с редкой шерстью (о молодняке); 2. выкидыш, недонОсок (о мелком скоте).

чылгажыр /чылгаш*/ совм.-взаимн. от чылга* (см. чылгаар) облизываться, облизывать друг друга (напр. о коровах).

чылгы табун лошадей; чылгы кадарар пасти лошадей.

чылдагааннаар /чылдагаанна*/ ссылаться на какую-л. причину.

чылдагаанныг имеющий какую-л. причину, обусловленный какой-л. причиной, причинный; чылдагаанныг харылзаа причинная связь.

чылдак причина, пОвод; дайын чылдаа пОвод к войне; чылдак кагар а) оправдываться; б) ссылаться на какую-л. причину; чалгаа кижиниң чылдаа хөй поел, у лентяя мнОго причин.

чылчык: чылчык чок глупый, дурацкий, шальнОй; чылчык чок кижи глупец, дурак.

чылчырааш 1) хлюпкий, хлюпающий (напр. о грязи под ногами); 2) перен. болтливый; чылчырааш кижи болтливый человек.

чылчырыктаар II /чылчырыкта*/ ослепляться, быть ослеплённым (ярким светом); чаекы хүннүң чайынындан ооң карактары чылчырыктап чораан блеск весеннего сОлнца ослепил его.

чылыглаашкын утепление; бажың чылыглаашкыны утепление квартиры, дОма; см. чылыглаар.

чылыглаттынар /чылыглаттын*/ понуд.-возвр. от чылыгла* (см. чылыглаар) 1) см. чылыгланыр; 2) утепляться, быть утеплённым кем-л.

чылыыр /чылы*/ согреваться, становиться тёплым, теплеть; өрээл ишти чылый берген в комнате стало тепло.

чым: чым сыртдээр а) ёкнуть (о сердце); б) кольнуть (об ощущении боли).

чымчаар /чымча*/ 1) становиться мягким; 2) развариваться (напр. о мясе в котле); 3) перен. смягчаться.

чымчак-кара зоол. кожеед.

чымчактаар /чымчакта*/ 1) выбирать помЯгче; эът чымчактаар выбирать мягкие куски мяса, выбирать мякоть; 2) пользоваться чьей-л. мягкотелостью (уступчивостью); испОльзовать чьи-л. слабые стороны.

чымыраар /чымыра*/ колОть, покалывать, ныть (напр. когда немеет рука).

чыпшылаңнааш подхалимский; чыпшылаңнааш кижи подхалим; чыпшылаңнааш чорук подхалимаж.

чыпшынчыр/чыпшыныш*/совм.—взаимн. от чыпшын* (см. чыпшынар) прилипать друг к другу, приклеиваться друг к другу.

чыпшыр служ. 1. вплотную; рядом, вОзле; чыпшыр чанында совсем рядом; чыпшыр чеде бээр подойти вплотную; 2. при*; чыпшыр хырбалаар приклеивать; чыпшыр идер придвигать; чыпшыр тудар придерживать; чыпшыр даараар пришивать; чыпшыр кадаар прибивать; о чыпшыр чедер догонять.

чыргадаар /чыргада*/ 1) болеть хронической болезнью; 2) искалечиться, стать калекой.

чыргалыг 1) хронический больной, страдающий какой-л. болезнью; чыргалыг кижи хронический больнОй; 2) искалеченный, со старой раной.

чыргыраар /чыргыра*/ 1) крЯкать (об утке); 2) хрипеть; 3) рявкать (о звере).

чыргырааш 1.) крякающий; 2) хриплый.

чыргырт: чыргыртдээр а) крЯкнуть (об утке); б) охрипнуть; в) рЯвкнуть (о звере).

чырзаяр /чырзай*/ Очень сильно зябнуть, коченея от хОлода; чырзайтыр доңар Очень сильно зЯбнуть, замерзать; ср. сырбаяр.

чырыдар /чырыт*/ понуд. от чыры* (см. чырыыр) 1) освещать; бажың иштин чырыдар осветить кОмнату; ср. чырыткылаар; 2) перен. освещать, показывать.

чырык II край (уголОк) рта; чырыы чырташ-даадивес принять серьёзный вид (напр. пошутив); чырыы чыртаяр улыбаться уголком рта.

чырыктажыр /чырыкташ*/ уст-дёргать зубами с двух сторон кусОк варёной кОжи головы животного (о женихе и невесте при свадьбе по старым обрядам).

чырындак 1) обрезки, лоскутья; 2) кОжаный шнурОк.

чырыткылыг 1) световОй; чырыткылыг медээ световОй сигнал; 2) прям, и перен. светлый, освещенный; чырыткылыг келир уе светлое будущее; чырыткылыг каток освещенный катОк.

чырыыр /чыры*/ 1) светить; 2) становиться светлым, освещаться; өрээл ишти чырый берген в комнате стало светлО; чер чырып орган начало светать, светало; караа чырыыр чувствовать облегчение.

чыспык анат- место соединения крестца с костЯми таза; чыспык адырар отделить крестец от костей таза (при разделке туши животного).

чыт запах; чаагай чыт ароматный запах, аромат; чыт кагар чуять запах.

чыткыр чуткий, способный воспринимать запах; думчуу чыткыр кижи а) человек с тонким обонянием; б) перен- человек с тонким чутьём.

чыттыр нареч. 1) так, чтобы упал; чыттыр идер толкнуть так, чтобы упал; 2) так, чтобы лежал; чыттыр азыраар ухаживать (присматривать) за кем-л.. когда тот лежит.

чытчы 1. тот, котОрый чует (почуял) запах; 2. с тонким обонянием.

чыылда 1) сбор; виноград чыылдазы сбор винограда; 2) созыв; хурал чыылдазы созЫв совещания; 3) накопление; капитал чыылдазы накопление капитала.

чыынды 1) сбОрник II сбОрный; ырлар чыындызы сбОрник песен; чуулдер чыындызы сборник статей; чыынды команда сборная команда; ср. шокар 3); 2) свод (напр. законов) // сводный; хоойлулар чыындызы свод законов; чыынды хөгжүм сводный оркестр.

чыыр /чыг*/ собирать; улусту чыыр собирать людей; кат чыыр собирать ягоды; медээлер чыыр собирать сведения.

чыышкын вещи, сложенные в кучу в левой стороне юрты.

чээли 1) ссуда,// ссудный; эгиттинмес чээли безвозвратная ссуда; чээли кассазы ссудная касса; 2) долг, кредит // долговой, кредитный; чээли алыр взять в долг (в кредит); чээлиге взаймЫ; чээлиге бээр дать взаймы; чээлиге алыр взять взаймЫ; чээли хулээлгези долговое обязательство; ср. кредит.

чээр /чег*/ брать (взять) в долг (в кредит); занимать; акша чээп алыр занимать деньги.

чээшкин заём; күрүнениң иштики чээшкини государственный внутренний заём.

ша I разг. шахм. шах (ферзём, конём и ладьёй); ср. шах; о ша—даа четпес Очень быстро, мгновенно; ша-даа четпейн чоруй барды он ушёл (уехал) быстро, мгновенно.

ша II: диш шазы альвеолы; буга шазы обОчина канавы; чувур шазы брючный пояс; юбка шазы пОяс юбки.

шаагай ист. 1) толстая простроченная кожа (одно из орудий телесного наказания и пытки в дореволюционной Туве); 2) наказание (пытка) с пОмощью толстой простроченной кожи.

шаагар /шаак*/ защищаться от нападения; угрожать (отпугивать) в целях самозащиты (при нападении, приближении к жилью, гнезду — обычно о птицах).

шаагдаар /шаагда*/ принимать контрмеры.

шаагдал контрмера.

шаажы 1) казнь; 2) пытка; ср. эрии.

шаажылаар /шаажыла*/ 1) казнить; 2) пытать; ср. эриидээр.

шаажыладыр /шаажылат*/ понуд-страд. от шаажыла* (см. шаажылаар) 1) заставлять казнить (пытать); 2) быть казнённым; 3) подвергаться пыткам; ср. эриидедир.

шаажылакчы каратель// карательный; шаажылакчы отряд карательный отрЯд.

шаалааш рОкот // рокОчущий, бурный; шаалааш хем бурная, высокогорная река; шаалааш кижи а) слишком откровенный человек, простая душа; б) болтун.

шаанчак клин; шаанчакты ушта шавар выбить клин; шаанчакты киир шавар вбить клин.

шаанчактаар /шаанчакта*/ забивать клин.

шаар II далёкий, бескрайний // далеко, далёко; шаар ыракта даг көстүп чыткан в бескрайней дали виднелась гора; мээң суурум шаар куду моЯ деревня [расположена] далеко вниз отсюда (по реке); дээр шаар высОко в нёбе.

шаартаар /шаарта*/ 1) изнемогать, выбиваться из сил; 2) худеть, становиться худым; 2) кончаться, заканчиваться.

шаашкак II отит (болезнь); о кургаг шаашкак серная прОбка (болезнь уха).

шавага I молодОе дерево (хвойное); шавага дыт молодая лиственница; шавага пөш молодОй кедр.

шавар /шап*/ 1) скакать на коне; 2) нападать (обычно о жеребце и верблюде); 3) бить, ударять; чаа шавар бить (ударять) изо всей силы; чылча шавар разбить (неприятеля); буза шавар разбить ударом (напр. тарелку); чара шавар расколОть; узе шавар рассекать ударом; ушта шавар вЫбить; киир шавар вбить; дужур шавар сбить; шавар халдаашкын воен. наступление; шаап халдаар воен. наступать; 4) как вспомогательный глагол выражает энергич­ность. быстроту и законченность действия: бижий шаавыт напишй-ка быстренько; чуруй шаавыт нарисуй-ка быстренько.

шавы 1) уст. ученик, последователь; 2) уст. рел. шавЫ (арат, прикреплённый к монастырю); ср. хуурак.

шавыг вставка, клин (при шитье).

шавыглаар /шавыгла*/ вставлять клин (при шитье шубы).

шавышкак 1. 1) перекосившийся, перекошенный; 2) перекрещивающийся, перекрёстный; 2. крест-накрест.

шавыштыр 1) крест-накрест, крестообразно; шавыштыр салыр класть крест-накрест; 2) кОсо; наискось, наискосОк; шавыштыр кезер рбзать наискось.

шаг I время; ол шагда в те времена; эрте шагда в давние времена; шаа келир придёт вре­мя; шаг шаанда давнЫм-давно, когда-то; шаг шаандан тура, шагдан бээр, шагдан тура испокон векОв, Издавна; шаг шаа-биле турбас, чавылдак көгү-биле турбас поел, времена [гОда] меняются, растения не стоят [всегда] зелёными; о шаа келген айтырыг наболевший вопрОс; шаа чедер отживать свой век; шаг болур а) дОлго находиться где-л.; б) дОлго возиться с чем-л.

шаг II сила, способность делать что-л; бар шаа-биле изо всех сил, во всю мочь; шаа-биле в силу своих возможностей; шаа ол, шаа ындыг это то, что ему по силам (посильно); шаа тонер уставать, утомляться; шаам чогул я чувствую усталость; шаанга киирер довести до состояния крайней усталости; о салаа-даа шаа четпес не стоит и одного пальца (соотв. не стоит и лОманого гроша); ср. шаг-шинек; шаг болдум а) спасибо; б) с меня хватит, мне надоело.

шагаайтаар /шагаайта*/ ист. бить по щекам тОлстой простроченной кОжей; см. шаагай.

шагар I /шак*/ чиркать (спичкой), высекать кресалом огОнь.

шагар III /шак*/ обивать; эжикти кидис-биле шагар обить дверь войлоком.

шагар-оът крапива // крапивный.

шагбан 1) хворост; 2) заросль, мелкий кустарник.

шагда раньше, давно, уже давнО; шагда келдим я пришёл уже давно; ср. биеэде, шаанда. шагжа I «пальцы», прикреплённые к черенку косы, шагжа II решётчатый кузов телеги.

шагжагар 1) разветвлённый; сыынның шагжагар мыйызы разветвлённые рога марала; 2) кучевОй; шагжагар булуттар кучевЫе облака.

шагжалаар I /шагжала*/ приделать «пальцы» к черенку косы, шагжалаар II /шагжала*/ делать (у телеги) решётчатый кузов.

шагжаяр /шагжай*/ 1) виднеться, показываться (обычно о чём-то разветвлённом); 2) собираться (о кучевых облаках); см. шагжагар.

шажын 1. религия // религиозный; сарыг шажын буддизм, ламаизм; христиан шажын христианство; шажын байырлалы религиозный праздник; шажынга удур антирелигиозный, атеистический; шажынга удур пропаганда антирелигиозная (атеистическая) пропаганда; 2. духОвный (не светский); шажын номнары духовные книги; шажын дужаалы духовный сан; ср. шажын-чудулге.

шажынчы 1. 1) верующий; 2) религиозный; 2. служитель культа.

шак I 1) час // часовой; каш шак-тыр? который час?; кежээкиниң беш шак пять часОв вечера; 2) время; ажыл шагы рабочее время; хостуг шак свободное время; менде хостуг шак чок у меня нет свободного времени; 3) часы // часовой; хол шагы наручные часы; карман шагы карманные часы; хана шагы стенные часы; шак заводу часовОй завОд; шак согунчугажы часовая стрелка; шак баа а) ремень для часОв; б) браслет.

шакырар /шакыр*/ кричать (обычно о сове).

шала II 1) чуть-чуть, слегка, немнОго, несколько; шала оожум немнОго тише; шала узун длинноватый; шала улуг великоватый; 2) недо*; шала кылыр недоделать; шала кууседир недовыполнить; шала удуур недоспать; шала чугаалаар недоговорить.

шалаар I /шала*/ шахм. объявлять шах (ферзём, конём или ладьёй); см. ша I. шалаар II /шала*/ пришивать пОяс к верхней части юбки (штанОв, брюк), шала-була кОе-как, как-нибудь, неаккуратно, небрежно.

шаладыр I /шалат*/ понуд. от щала* (см. шалаар I) шахм. подвергаться шаху (ферзём, конём или ладьёй).

шалың I роса; шалың дүжүпкен роса пала; шалың кургай берген роса высохла.

шалыыр /шалы*/ 1) точить (на точильном бруске, камне); 2) перен. острить, подтрунивать.

шалыыш брусОк, точильный камень.

шамнаар /шамна*/ 1) обвинЯть в воровстве кого-л.. требовать пропавшую вещь на основании подозрения; 2) см. хүннээр II.

шанак сани // санный; шанак чалгыны крылья саней; шанак өеэ санные полОзья; шанак оруу санный путь.

шанактаныр /шанактан*/ возвр. от шанакта* (см. шанактаар) запрягать для себя; кара аътты шанактанып алыр мен я запрягу для себя вороную лОшадь.

шаналаар /шанала*/ уст. кататься на лыжах; ср. лыжалаар, хаактаар I.

шанчар /шаш*/ 1) ударять, бить (кулаком); чуура шанчар разбить кулакОм; 2) колОть; вонзать, втыкать; өрген шанчар втыкать в землю кол; өттүр шанчар пронзать; 3) безл. колОть (об ощущении боли); ооң хөрээ шанчып турган в груди у негО колОло, он чувствовал кОлющую боль в груди.

шаңда кора (дерева, напр.. лиственницы, ели. используемая для покрытия шалашей, навесов и т.п.).

шаңдалаар /шандала*/ 1) ободрать кору; 2) очищать кору (напр. у строевого леса); 3) огораживать корОй что-л.

шаң-кеңгирге собир. 1) гОнги; 2) литавры; см. шаң IV, кеңгирге.

шаңналдыг премиальный (основанный на премировании); призовой; куш-ажыл төлевириниң шаңналдыг системазы премиальная система оплаты труда; шаңналдыг черлер призовые места.

шаптакчы 1) тот, кто хлещет (парит) кого-л.; 2) тот, кто поливает водОй и трамбует (напр. землю).

шаптараазын препятствие; шаптараазын кадар быть препятствием, препятствовать; ср. шаптык, боогдал, доктар, моондак I.

-страд, от шап* (см. шавар) 1) заставлять (позволять) скакать (напр. на лошади); 2) отправлять куда-л. верховОго гонца; 3) быть избитым, подвергаться нападению; чаа шаптырар быть сильно избитым.

шарлан осина,// осиновый; шарлан бүрүзү осиновый лист; о чадаг шарлан кОзий тополь, шартамал 1) воскОвка, восковая бумага; 2) компрессная бумага.

шашка шашки // шашечный; шашка ойнаар играть в шашки; шашка маргылдаазы шашечный турнир; ср. кара-бээшке, шыдыраа 2).

шашкалаар /шашкала*/ играть в шашки; ср. кара-бээшкелээр, шыдыраалаар 2). шашкылажыр /шашкылаш*/ драться; биться на кулаках, шашкылажыышкын поединок; драка; кулачный бой. шашпак ветвистый; развесистый; шашпак пөш ветвистый кедр.

шаштыгар /шаштык*/ упираться во что-л.; булутта шаштыккан бедик тайга көстүп турган виднелась высокая гора, которая упиралась в облака.

шаштырыглыг 1) каверзный; шаштырыглыг айтырыг каверзный вопрОс; 2) придирчивый; шаштырыглыг кижи придирчивый человек.

шевер 1) искусный, умелый, мастерской, образцовый//искУсно, умело, мастерски, образцОво; шевер холдар умелые руки; шевер дарган искусный кузнец; шевер чураан угулза искусно нарисОванный узОр; 2) чистый, опрятный, аккуратный, хорОший// чисто, опрЯтно, аккуратно, хорошо; шевер хол үжүү красивый, аккуратный пОчерк; ср. шевергин.

шеверлекчи тот, кто производит окончательную отделку.

шеверлээр /шеверле*/ чистить, убирать; өрээл иштин шеверлээр убирать кОмнату.

шегелей: шегелей адар пробить пулей желУдок (зверя); аңчы эликти шегелей адыпкан охотник прострелил желудок косили; шегелей дээр попасть в желудок (о пуле).

шенежир /шенеш*/ совм.-взаимн. от шене* (см. шенээр) проверять (испытывать) друг друга; күжүн шенежир испытывать силу друг друга.

шенектээр /шенекте*/ 1) ударЯть (толкать) кого-л. лОктем; 2) задевать кого-л. лОктем. шеңне дикий пион, марьин кОрень обл.; ср. пион.

шеңнелээр /шеңнеле*/ собирать дикий пиОн (марьин кОрень); см. шеңне. шерги кузнечик.

шериг 1. войско, армия // войсковОй, армейский; кургаг чер шериглери сухопутные войска; шериг начальниги войсковОй начальник; доктаамал шериг регулярная армия; ср. армия; 2. военный; шериг херээ военное дело; шериг кижи солдат, военный; суг шерии разг. моряк, матрОс; шериг албанныг военнослужащий; шериг албан-хүлээлгелиг военнообязанный; о орт шерии а) пожарник; б) пожарная, команда.

шеригжи армеец// армейский; кызыл шеригжи красноармеец.

шет молодое хвОйное дерево (напр. лиственница, ель. кедр); дүк шет лесная чаща, состоящая из молодых хвОйных деревьев.

шефтежир /шефтеш*) совм.-взаимн. от шефте* (см. шефтээр) брать шефство над кеж-л., помогать кому-л.

шивегей-думчук шилоклювка (приморский кулик), шивейлигер /шивейлик*/ крепко (туго) завязываться, шивит Охра (употреблявшаяся раньше в качестве краски), шивиттээр /шивитте*/ красить охрой; см. шивит. шивишки корОста, болЯчка; прыщ; сыпь.

шивишкилиг покрытый корОстой (болЯчками, прыщами, сЫпью). шивишкилээр /шивишкиле*/ покрываться корОстой (болЯчками, прыщами, сЫпью). шивээ крепость, форт.

шиг II положение, состояние; аарыг кижи бир шиг-биле чыдыр больнОй находится в прежнем состоянии; хемниң тереңи эрги шиинде глубина реки прежняя (в прежнем положении).

шигбейлээр /шигбейле*/ 1) прокалывать шилом; 2) перен. говорить кОлкости.

шиглей к, по направлению к; машина суурже шиглей чоруп олурган машина шла по направлению к деревне; ср. шиглиг2).

шигленир /шиглен*/ возвр. от шигле* (см. шиглээр 1) направляться, принимать какое-л. направление.

шиглиг 1) приблизительно правильно; 2) по направлению; чылгы хемче шиглиг бар чор табун идёт по направлению к реке; ср. тиглей,

шиглээр /шигле*/ 1) направлять; 2) идти (ехать) в определённом направлении; кайыже шиглээр бис? куда направимся?; 3) перен. предполагать, угадывать.

шидигер /шидик*/ страд, от шиди* (см. шидиир) крепко завязываться узлОм (напр. о шнуре, верёвке).

шиит решение; мера; употребляется в сочетаниях: шиидин тывар найти решение; принимать меры; шиит чок нерешительный, колеблющийся; шииди тывылбас неразрешимый, трудный для принятия какого-л. решения.

шиитпир решение; шиитпир ундурер принять решение; шиитпирни кууседир выполнить решение.

шилги красновато-рыжий (о масти лошади, коровы), шилгизимээр рыжеватый (о масти лошади, коровы).

шилегей 1) слюна (у маленьких детей, напр.. когда режутся зубы); 2) жидкость, образующаяся в курительной трубке.

шилегейлээр /шилегейле*/ 1) появляться—о слюне (у маленьких детей, напр.. когда режутся зубы); 2) образовываться—о жидкости (в курительной трубке).; см. шилегей.

шилилге выбор, отбор, подбор; профессия шилилгези выбор профессии; сорттуг үрезиннерниң шилилгези отбОр сортовых семян; кадрларның шилилгези болгаш таарыштыр тургузулгазы подбор и расстанОвка кадров.

шилиттинген прош. от шилиттин" (см. шилиттинер) отбОрный, лучший по качеству.

шилчидер /шилчит*/ понуд. от шилчи* (см. шилчиир) 1) переводить, назначать на другОе место; өске ажылче шилчидер перевести на другую работу; 2) пересылать; акша шилчидер переслать (перевести, отправить) деньги; 3) передавать; шилчиир кызыл тукту мурнакчы бригадаже шилчидер передать переходящее красное знамя передовой бригаде.

шилчиир /шилчи*/ 1. переходить, переводиться; 2. переходящий; шилчиир кызыл тук переходящее красное знамя; шилчиир вымпел переходящий вымпел.

шимченгир подвижной, расторопный, живОй, поворотливый; оперативный; шимченгир кижи расторопный человек; шимченгир удуртулга оперативное руководство.

шимчээр /шимче*/ двигаться; шевелиться; ыракта кара бараан шимчеп бар чораан вдали двигалась тёмная фигура; ыяштарның бүрүлери хаттан шимчеп турган листья деревьев шевели­лись от ветра.

шимчээр-ле: шимчээр-ле ажыл вся работа; шимчээр-ле кижи тот, кто делает всё; шимчээр-ле чуве всё.

шинчи вид; ооң хорадаан шинчизи чок он и виду не показывает, что сердится; хоорай байырлал шинчизи кире берген гОрод приобрёл праздничный вид.

шиңгээдилге 1) усвоение; кичээл шиңгээдилгези усвоение урОка; чем шиңгээдилгези усвоение пищи; 2) освоение, овладение (напр. техникой).

шиңгээдир /шиңгээт*/ понуд. от шиңгээ* (см. шиңгээр) 1) усваивать; культурлуг чаңчылдарны шиңгээдип алыр усваивать культурные навыки; 2) осваивать, овладевать; билиглерни шиңгээдип алыр овладеть знаниями.

шип-шимээн совершенно тихо, тишина, покОй; өрээл ишти шип—шимээн апарган в кОмнате стало совершенно тихо, в кОмнате наступила пОлная тишина.

шири плотная сыромятная кОжа.

шириин сурОвый, стрОгий // сурОво, стрОго; оон арны шириин у него суровое лицО; шириин ун стрОгий голос; шириин аажылаар стрОго обращаться с кем-л.

шириктээр /ширикте*/ 1) вырезать дёрн пластами; 2) обкладывать (покрывать) дёрном; бажың кырын шириктээр покрыть дёрном верх избЫ; өг доразын долгандыр шириктээр обложить дёрном низ юрты.

шириленир /ширилен*/ грубеть, становиться жёсткой (о коже), шириленчек грубый, жёсткий (о коже), ширтек вОйлочный кОврик, подстилка, ширтээр /ширте*/ стлать войлочный кОврик.

ширээ уст. низкий столик (на котором стояли изображения буддийских богов или на который ставили угощение перед уважаемым человеком).

шиш 1) остриё // Острый; остроконечный; шиш булуң мат. Острый угол; шиш борт остро­верхая шапка; 2) вертел (для жарения шашлыка); 3) рогатка (заострённая с двух концов для подвешивания к носу годовалого телёнка, чтобы он не мог сосать корову); 4) небольшая остроконечная палочка (вдеваемая в нос быка или верблюда, чтобы водить их); 5) остроконечная палочка, затычка (для затыкания конца кишки при изготовлении колбасы из венозной крови животных); шиш эдер стругать вертел (пилочки и т. п.).

шиштегер I) острый, остроконечный; 2) конусообразный; 3) перен, высокий, долговязый.

шиштээр /шиште*/ 1) колОть (остриём); накалывать, натыкать; 2) жарить на вертеле; шиштээн эът шашлык.

шкафтаар /шкафта*/ класть в шкаф.

шо уст. гадальные кости (кубической формы); шо каар, шо салыр гадать на костЯх.

шог I: карак шоо а) радужная оболОчка глаза; б) острота зрения; карак шоо баксыраан зрение ухудшилось.

шог II 1) запальчивый, раздражительный; 2) драчливый; шог кижи драчун, шодагланыр /шодаглан*/ надевать костюм борца; см. шодак. шодаң: шодаң шокар бе фольк. куцая пёстрая кобыла; ср. шодугур.

шой чугун II чугунный; шой согааш чугунная ступка; о кок шой кижи неопытный человек.

шокар 1) пёстрый, рябОй, пятнистый; шокар пес пёстрая ткань; шокар иви пятнистый олень; шокар бызаа рябОй (пятнистый) телёнок; шокар арын рябОе лицо; 2) разрисованный, украшенный орнаментом; шокар аптара сундук, украшенный орнаментом; 3) разнородный по составу, сбОрный; шокар команда сборная команда; ср. чыынды 1).

шокараңайныр /шокараңайын*/ ритм, пестреть, мелькать (при быстром движении) карак шокараңайнып тур рябйт в глазах.

шолбаннаныр /шолбаннан*/ блестеть (сверкать, гореть) как звёзды; ооң карактары шолбаннанып хып турган его глаза горели как звёзды.

шомук 1) неглубокий; шомук үңгүр неглубокая нора; 2) куцый; шомук кудуруктуг ыт куцая собака; 3) уст. небольшая берёзовая тарелочка.

шонар /шон*/ 1) жечь, щипать; хун караа хайыра чокка шонуп келген лучи сОлнца начали жечь нещадно; соок шонуп тур щиплет морОз; 2) перен. обижать.

шондурар /шондур*/ понуд. от шон» (см. шонар) 1) обжечься; 2) перен. быть обиженным кем-л.

шончалайлаар /шончалайла*/ копать (собирать) хлебенку; см. шончалай. шоодай куль, мешОк; шоодайга шивегей чажыртынмас поел, шила в мешке не утаишь.

шоодайлаар /шоодайла*/ класть (насыпать) в мешОк (в куль); картофельди шоодайлаар насыпать картофель в мешки.

шоодар /шоот*/ насмехаться, издеваться, смеЯться над кем-л.. высмеивать кого-л.; ср. кочулаар, кыжырыыр.

шоодуг 1) насмешка, издевательство; шоодугга таваржыр подвергаться насмешкам (издевательствам); ср. кочу, кыжырыг, кыжырыышкын; 2) лит. Юмор; ср. юмор.

шоолаар /шоола*/ 1) реветь, мычать (напр. о коровах); 2) выть, завывать (о волках).

шоолуг не очень; шоолуг улуг эвес не Очень большой; шоолуг эки эвес карандаш-тыр не Очень хороший карандаш; ол шоолуг маннай албас апарган он стал плОхо (не Очень хорошО) бегать.

шооңайныр /шооңайын*/ ритм. (см. шоолаар) 1) реветь, мычать (о коровах); 2) выть, завывать (о волках); бөрүлер шооңайнып турлар воют вОлки.

шоочалаар /шоочала*/ 1) запирать на замОк, замыкать, закрывать на ключ; 2) перен. прЯтать.

шопту гвоздь; ср. кадаг.

шораан 1) отвесная скалистая гора, покрытая кустарником; 2) скопление тумана на вершинах гор.

шорбажылаар /шорбажыла*/ писать каракулями, писать неумело, торга деревянная трубка для стОка жидкости, жёлоб; ср. коошпа.

шошкуңгурлаар /шошкуңгурла*/ трусить; орук-биле аът шошкуңгурлап кел чор по дорОге трусит лОшадь.

шоюжаңнаар /шоюжаңна*/ кривляться, ломаться, дёргаться (о человеке).

шоюжаңнааш кривляющийся, ломающийся, дёргающийся; шоюжаңнааш кижи кривляка, ломака.

шөйлүр /шөйүл*/ страд, от шөй* (см. шөер) тянуться, вытягиваться, раетЯгиваться; кижи озер, кидис шойлур поел, человек растёт, вОйлок вытягивается (соотв. старое старится, молодОе растёт); ср. шойбеер.

шөйүндү кишки; чиңге шөйүнду тонкие кишки, шөлүлге ссылка, каторга; ср. шөлүүшкүн.

шө-шө 1) возглас, которым успокаивают коз при доении; 2) возглас, которым останавливают козу при поимке.

штурмнаар /штурм на*/ штурмовать; шивээни штурмнаар штурмовать крепость, шу возглас, которым понукают или гоняют лошадей, коров но.

шугум 1) прям, и перен. линия; черта; чергелешкек шугумнар параллельные линии; трамвай шугуму трамвайная линия; камгалал шугуму линия обороны; политиктиг шугум политическая линия; партияның кол шугуму генеральная линия партии; комсомол шугуму-биле ажылдаар работать по комсомОльской линии; шугум шыяр провести черту; 2) в разн. знач. линейка; шугум чыскаалы [пионерская] линейка; шугум чазаарда шыгаар, шуугаар бетинде боданыр поел, линейку строгаешь — проверяй, говорить начинаешь — подумай (соотв. семь раз отмерь, один раз отрежь).

шупту мест, опред., употребляется в позиции определения и с аффиксами принадлежности весь, вся, всё, все; шупту класс весь класс; шупту школа вся шкОла; шупту куш-культуржулар все физкультурники; шупту соңгулдаже! все на выборы!; шуптувус мы все; шуптуңар вы все; шуптузу они все; шуптузун билир мен я знаю всё; ср. бугу, хамык.

шурадыр /шурат*/ понуд. от шура* (см. шураар) 1) заставить прыгать (скакать); 2) перен. подбивать, подстрекать кого-л. к чему-л.