2. Перен. Ссориться, драться.

бертик 1) увечный; контуженный II увечье; контузия; бертик кижи увечный человек; 2) вывихнутый, слОманный// вЫвих, перелОм.

берттиндирер /берттиндир*/ понуд. отберттин* (см. берттинер) искалечить; контузить.

берттинер /берттин*/ получить увечье; быть контуженным.

бес I кандык (луковичное растение); бес казар копать кандык.

бес II железа; чараа бези слюнная железа; бес аарыы а) болезнь желёз; б) базедова бо­лезнь, зоб; боостаа бези щитовидная железа; кулак бези околоушная железа; сут бестери мо­лочные железы.

бестээр /бесте*/ собирать кандЫк; см. бес I.

бети 1. эта сторона (обращенная к говорящему); бажыңның бети эта сторона дОма; 2. служ. бетинге Около, близ, до (со стороны говорящего); мени школа бетинге манап олур жди меня около (с этой стороны) шкОлы; бетинде а) по эту сторону; хем бетинде сад бар по эту сторону реки расположен сад; б) перед, до, раньше; планны хуусаа бетинде кууседир досрочно выполнить план; хуусаа бетиниң досрочный; бетинден а) с этой сторонЫ; дагның бетинден ээп келдим я вернулся с этой стороны горЫ; б) с полпути, не доезжая; хоорайның бетинден ээп келдивис мы вернулись, не доезжая до гОрода; о бети дизе, бети дээрге по крайней мере.

биеэ 1) давний, былОй; биеэ шагда в давние (былые) времена; 2) тот самый, который; биеэ артист тот самый артист; ср. биеэги.

биеэги 1) прежний; давнишний; биеэги хевээр по-прежнему, как прежде; биеэгизи чок не как прежде, нет ничего похожего на прежнее; 2) тот самый, тот; ср. биеэ.

биеэде 1) раньше, прежде; биеэде чорумда, маңаа чүү-даа чок турган раньше, когда я здесь был, [здесь] ничего не было; 2) давнО, давнЫм-давнО; биеэде маңаа куруг хову турган когда-то давнО здесь была пустЫня; ср. шаанда, шагда.

биеэк уже давнО; акым биеэк-ле чанып келген брат пришёл домОй уже давнО (раньше, чем предполагали).

бижек нож; бижек сывы рукоЯтка ножа; бижек бизи остриё ножа; бижек бажы кОнчик ножа; боду борбак—бижектен чидиг загадка сам как шарик круглый, а острее ножа (отгадка: ок пуля).

бижектээр /бижекте*/ колОть (резать, ударЯть) ножОм.

бижидер /бижит*/ понуд.-страд, от бижи* (см. бижиир) 1) просить (заставлять) писать; өөреникчилерге диктант бижидер дать ученикам писать диктант; 2) подписываться (на газету и т. п.); 3) прописывать, прописываться; паспортту киир бижидер прописывать паспорт; 4) записываться.

бижиир /бижи*/ писать; чагаа бижиир писать письмО; шулук бижиир писать стихи; чара бижиир переписывать; ушта бижиир производить выписку, выписывать; киир бижиир вписывать; прописывать; дүжүрүп бижиир переписывать, списывать; немей бижиир приписывать; дыңнап бижиир записывать (напр. лекции); тодарадып бижиир описывать, излагать письменно; о бижиир кижи человек с каллиграфическим почерком, каллиграф.

бизең гребень (гори), зубец (скалы); II гребенчатый, зубчатый; дагның бизеңнери көстүп келген стали видны гребни гор; бизең хаялар зубчатые скалы.

бизеттингир легко оттачиваемый, мягкий (о металле, из которого сделан нож и т. п.).

бизээр /бизе*/ точить, оттачивать; карандаш бизээр отточить карандаш; хирээ бизээр точить пилу.

бийир кисть, кисточка (для краски, клея); ср. кисточка.

билдинмес 1) неизвестный // неизвестно; ооң кажан келири билдинмес неизвестно, когда он придёт; 2) непонятный, неясный, неразборчивый II непонятно, неясно, неразборчиво; амдыызында билдинмес айтырыг-дыр пока вопрОс неясен.

билдириишкин заявление; билдириишкин киирер подать заявление; ср. өргүүдел.

биле I союз и, да; стол кырында кыдырааш биле карандаш чыдыр на столе лежат тетрадь и карандаш.

-биле послелог 1) с, вместе; Доржу-биле кады келдивис мы пришли вместе с Доржу; 2) посредством, при пОмощи (соотв. русскому твор. п.); карандаш—биле бижиир писать карандашом; 3) по; олар арыгда орук-биле келгеннер они шли по лесной дорОге; 4) по, согласно; вследствие; сээң дилээң-биле по твоей просьбе; бодунуң буруузу-биле по своей вине; 5) по (посредством чего-л.); акшаны почта-биле чорудар послать деньги по почте; те­лефон-биле медээлээр сообщить по телефону.

билек II послелог как только; хун унери билек, бис ажылдай берген бис мы начали работу, как только взошлО сОлнце.

билзек кольцо, перстень; алдын билзек золотое кольцб.

билзектенир /билзектен*/ носить кольцО (перстень).

билиг 1) знание, знания; ханы билиглер глубокие знания; билиг—куш знание—сила; билиин бедидер повышать знания; билигден дескен чазыгга дужер поел, от знаний убежишь — в ошибку впадёшь; 2) понятие; ниити билиг Общее понятие; 3) образование; билии биче кижи малообразованный человек.

билииргек зазнавшийся; билииргек кижи ирон. всезнайка, зазнайка.

билир /бил*/ 1) знать; ылап билир точно знать; билип чоруур давнО знать; биле тура зная; билип чыдар (олурар, турар) знать; даап билир узнавать, интуитивно предчувствовать; 2) уметь; номчуп билир уметь читать; билбес мен а) не знаю; б) не умею; 3) понимать; утказын билир понЯть смысл; билбейн-дир мен не понимаю; билип алыр а) узнать; б) понЯть; биле бээр а) узнать; б) начинать понимать; билип келир а) сходить узнать; б) пОмнить.

бир 1. числ. один; бир дугаар первый; бир катап один раз; однажды; 2. в знач. мест, один, какой-то; бир кижи один человек, какой-то человек, некто, кто-то; бир чуве одна вещь, какая-то вещь, нечто, что-то; бир черде в однОм месте, в какОм-то месте, где-то; бир шагда в однО время, в какое-то время, когда-то, когда-нибудь; бир хун в один день, в какой-то день, когда-то; 3. с частицей -даа при отрицании ни одного; бо сугда бир-даа байлаң чок в этой речке нет ни одного малька; о бир ун-биле в один гОлос, единогласно; бир талазында с однОй сторонЫ; бир аай а) однообразный II однообразно; б) дружный II дружно; бир-даа болза хоть один; бир-даа болза кыдырааштан бер дай хоть одну тетрадь; бир болза... бир болза либо... лИбо; бир болза мен баар мен, бир болза сен баар сен либо я пойду, либо ты пойдёшь; бир-ле дугаар впервые, в первый раз; бир дөмей так же, как и..., одинаково; всё равнО; мен, сээң— биле бир дөмей, чөпшээревес мен я так же, как и ты, не согласен; бир дески одинаковый, равный, равномерный// одинаково, равнО, равномерно; бир дески хөгжүлде равномерное развитие; бир дески унген ыяштар деревья одинаковой высоты; бирден бирээ чокка наперечёт, не пропуская ничего, подробно, без исключения; бирден бирээ чокка тайылбырлаар подробно объяснить; бир эвес если, если бы; бир эвес келген болзуңза, эки болур ийик бЫло бы хорошо, если бы ты пришёл; бир чеже отчасти; бир мөзулеш лит. типичный; бир мөзүлеш болуушкун типичное явление.

бир-бир 1. по одному; бир-бир карандаш алыр взять по одному карандашу; 2. иногда, временами, порОй.

бирде иногда; бирде..., бирде... то..., то...; бирде чаъс-даа чаар, бирде хар-даа чаап кээр то дождь идёт, то снег падает; ср. бирде— бирде, чамдыкта.

бириктир вместе взятый; в комплекте.

бир-тээ поскольку, раз, если, коли так; бир-тээ ындыг чуве болза, мен барайн раз так, я пойду.

бис лезвие; остриё; бижек бизи лезвие ножа; ине бизи остриё иглы; бижектиң бизинде, хылдың кырында погов. быть на краю гибели, висеть на волоске (букв, на остриё ножа).

бис [биъс] мест. личн. мы; род. п. бистиң наш; дат. п. биске нам; вин. п. бисти нас; мест, п. бисте у нас; исходи, п. бистен от нас; направит, п. бисче, бистиве к нам.

биче 1) маленький, меньший; биче өрээлге орун салыр ставить кровать в меньшей кОмнате; 2) младший; биче оглу его младший сын; биче лейтенант младший лейтенант; 3) в разн. знач. мелкий; биче буржуазия мелкая буржуазия; биче буржуаз[тыг] мелкобуржуазный; биче өнчүтен мелкий собственник; о биче сеткил скрОмность; биче сеткилдиг скрОмный.

бичеледир /бичелет*/ понуд. от бичеле* (см. бичелээр) 1) уменьшать; чарыгдалдарны бичеледир уменьшать расходы; 2) умалять, принижать; кандыг-бир чүвениң ужур-дузазын бичеледир умалять значение чего-л.

бичелээр /бичеле*/ 1) становиться меньше, уменьшаться; 2) выбирать, отбирать бОлее мелкое (из предметов, животных разной величины), биче-салаа мизинец, биче-шөөмей см. биче-салаа. бичии 1. 1) маленький; бичии оол маленький мальчик; бичии ынай совсем маленький, крОхотный; незначительный; 2) мелкий; бичии балык мелкая рыба; 2. немного, немнОжко, чуть-чуть; бичии мана подожди немного; бичии када ненадолго; бичии бооп чоруй, бичии болгаш немного погодя.

бо мест. 1) указ, этот; род. п. мооң этого; дат. п. маңаа, маа этому; вин. п. мону этот, этого; местн, п мында у этого; исх. п. моон от этого; направ. п. боже, бодува к этому; 2) притяж. 1 л. ед. ч. моом эта вещь, принадлежащая мне (букв, это моё); 2 л. ед. ч. мооң эта вещь, принадлежащая тебе (букв, это твоё); 3 л. ед. и мн. ч. моозу эта вещь, принадлежащая ему (букв, это егО, их); 1 л. мн. ч. моовус эта вещь, принадлежащая нам (букв, это наше); 2 л. мн. ч. мооңар эта вещь, принадлежащая вам (букв, это ваше); о бо кижи мой муж, моя жена (букв, этот человек), бовурзак см. боорзак. богаа I шарф из меха, боа. богаа II см. хөлечик II. богаалаар /богаала*/ завязывать шарфом (шею).

богааланыр /богаалан*/ повязываться шарфом, надевать шарф (на шею); надевать галстук; аштаан бе дээрге, ак чаг богааланган — суксаан бе дээрге, суг-далай ортузунда загадка слОвно страдает от гОлода, а обёрнут салом, слОвно томится от жажды, а весь он в воде мОря (отгадка: чумурда хан кровяная колбаса), богаалыг: богаалыг бора хартыга сОкол- белогОрлик, чеглОк. богара с. х. богара, богба стригун, стригунОк; ср. сарбаа, чаваа.

боглур /боол*/ страд, от бог* (см. боор II) 1) затягиваться, завязываться (напр. об узле);