- •Тувино-русский словарь / Тыва-орус сөстун
- •Диктовать; текстини адаар диктовать текст; 3) произносить; шын адаар правильно произнести; тода адаар произнести чётко; о адаарының падежи грам. Именительный падеж.
- •Откровенный; ажык кижи откровенный человек; 4) легальный; 5) грам. Гласный; ажык уннер гласные звуки; ажык эвес уннер согласные звуки; 2. ПолЯна, открытое место в лесу.
- •Имеющий акцент; с акцентом (о произношении человека).
- •2) Тоже, также; меңээ база номдан бер и мне тоже дай книгу.
- •Перен. Ссориться, драться.
- •Задыхаться, дышать с трудОм; 3) переставать течь, свёртываться (напр. О крови); 4) запружаться (напр. Об арыке).
- •Учитывать, иметь в виду; мени база бодаңар и меня имейте в виду.
- •Борбак-боостаа кадык.
- •2) Велеть приделать нОжку (напр. К столу).
- •Далдааш качели.
- •Дээлдиген кОршун.
- •Кадагалал хранение.
- •Кайгаашкын удивление.
- •Грубый, злой, свирепый // грубо, зло, свирепо; каржы кижи грубый человек, грубиЯн; ср. Дерзни, дуржок.
- •Обёртка; конфета карты обёртка конфеты.
- •Кертигем. Кертик. Кертигем. Кертик. Кертиглигем. Кертиктиг. Кертиглигем. Кертиктиг.
- •Кестик ножик.
- •Кижиир/кижи*/зудеть, чесаться.
- •Колдуктааш костыль, колдуктааш костыль.
- •Коңгуракталчак шарообразный.
- •Көвүдеттирикчи мат. Множимое.
- •Кудургайладыр см. Кудулдур. Кудургайладыр см. Кудулдур.
- •Кургаткан сушёный.
- •Куспактаашкын объятие.
- •Кызыл-сарыг оранжевый.
- •Кыйбыңнааш вертлявый.
- •Мыңгырты качели.
- •Ойнаар-кыс кукла.
- •Оттук-даш кремень, оттук-даштыг кремнёвый.
- •Салаа-сайгыт кисть руки.
- •Саргы клещ.
- •Улаанот корь.
- •Кабан// кабаний; о хаван кыжазы бычий солитёр.
- •Фальсифицировать; ср. Фальсификастаар.
- •Хажыр-дошкун см. Каржы.
- •Хөглээр II /хөгле*/ уст. Делать войлочный предохранитель для барана или козла- производйтеля.
- •Хыыргыыштыг камышовый.
- •Чалбаксм. Калбак.
- •Чараш-аң см. Киш.
- •Чемгерикчи кормилец.
- •Чыдыг-кырза см. Кырза.
- •Шурамык II каскад, шургуулда комОд.
- •Ымыраа комар.
- •Ыргак-сээк комар.
Ойнаар-кыс кукла.
ойнаашкын тираж (займа, лотереи); күрүнениң үш хуулуг чээшкининиң ээлчеглиг ойнаашкыны очередной тираж государственного трёхпроцентного займа.
ойнай-сылдай как бы шутя; шутливо; в шутку; ойнай-сылдай аарак чугааладым я сказал как бы шутя.
ойт межд. ой!; ойт, канчаарың ол! ой, что ты делаешь!
ойтагар 1) запрокинутый; загнутый назад; ойтагар мыйыстыг өшкү коза с загнутыми назад рогами; 2) держащийся прЯмо (о человеке); 3) перен. см. ойтаңнааш.
ойталаар /ойтала*/ 1) откидываться; ср. ойтаяр; 2) отказываться; не соглашаться, ослушаться, отступаться; онаалга кылырындан ойталаар отказываться выполнять задание; 3) не принять чего-л.. отвергнуть.
ойтаңнааш чванливый, заносчивый, кичливый; ойтаңнааш чаңныг кижи чванливый человек.
ок 1 межд. ой!, ай!; ок, кужур эрни? ой, какбй молодец!
ок II: ок кадалыр а) упасть ничкОм, упасть головОй вперёд (напр. с лошади); б) падая, перекувырнуться.
ок [оък] пуля; стрела; снарЯд; тараа ок дробь; борбак ок круглая пуля.
оккур стремительный // стремительно; оккур халдаашкын стремительное нападение; оккур аът стремительный конь; оккур шимчээшкин стремительное движение.
октаар II /окта*/ 1) бросать, кидать, метать; даш октаар бросить камень; граната октаар метнуть гранату; 2) спорт, победить, поборОть, опрокинуть; ср. каар 3).
октаргай вселенная; кОсмос II космический; октаргайже ужудуушкун полёт в космос; октаргай корабли космический корабль; ср. каптагай, космос, өртемчей.
ол мест. I) личн. и указ, он; тот; род. п. ооң егО; тогО; дат. п. анаа, аа ему; тому; с ним; аңаа бер отдай ему; аңаа ужуражыр бис встретимся с ним; вин. п. ону его; тогО, тот; местн. п. ында у него; у того; иск. п. оон от негО; от того; направ. п. олче, олдува к нему; к тому; олар они; те; 2) притяж. 1 л. ед. ч. оом (букв, моё это, т. е. эта вещь, принадлежащая мне); 2 л. ед. ч. ооң (букв, твоё это); меңээ сээң ооң черле таарышпас-тыр твой поступок (букв, твоё это) мне не нравится; 3 л. ед. и мн. ч. оозу (букв. егО, их это); 1 л. мн. ч. оовус (букв, наше это); 2 л. мн. ч. ооңар (букв, ваше это); о ол аразында между тем, тем временем; ол дораан сразу, тотчас; ооң-биле кады а) вместе с ним; б) вместе с тем; аңаа холбаштыр в связи с этим; ооң аңгыда кроме тогО; оон-даа ыңай и так далее; ооң кадында при этом; ооң соонда пОсле тогО, потОм, затем; ол—дур это значит; час дужуп келгени ол-дур это значит, что наступила весна; ол хамаанчок и тогО мало; ол хирезинде несмотря на всё.
оларныы их, принадлежащий им; бо номнар оларныы эти книги принадлежат им; оларныы-биле по их мнению; оларныы-биле, хүлээлге чогуур өйүнде күүсеттинген турар по их мнению, обязательство будет выполнено в срок.
олбук уст. матрац, тюфяк, кОврик (для сидения).
олбук-кудус собир. уст. см. олбук, кудус.
олуй-солуй крест-накрест; ср. авый-шавый.
олурар /олур*/ 1) сидеть, садиться; олурза-ла олурар сиднем сидеть; 2) перен. быть приговорённым к...; ол уш чылга олурган он приговорён к трём годам [заключения]; 3) как вспомогательный глагол выражает: а) продолжительное действие: олар чугаалажып
олурганнар они разговаривали; б) начало действия: аарыг кижи сегип олур больной начинает выздоравливать; о катап олурар оставаться на второй год (в том же классе); сотка олурар а) шахм. получить мат; б) попасть впросак, зайти в тупик.
олуртку насест (напр. в курятнике).
олуртулга посадка (напр. деревьев); куску ыяш олуртулгазы эгелээн начата осенняя посадка деревьев.
олут 1) сидение; ажык чок олут бесполезное сидение (см. олурар); олутта олча чок, чыдында чыргал чок поел, в сидении нет пользы, в лежании нет радости (соотв. под лежачий камень вода не течёт); 2) сиденье, место; хостуг олут свободное место (для сидения); о олут чазаар а) сесть аккуратно; б) посадить гостей в определённом порядке по обычаю (напр. во время свадьбы).
олутпай ленивый, сидящий без дела; олутпай кижи лентяй, бездельник.
олча 1) нахОдка, добыча; аңчыларның олчазы добыча охотников; 2) выгода, удача; 3) перен. разг. пополнение в семье (о только что родившемся ребёнке); оларның олчазы чуу болган? кто у них родился (мальчик или девочка)?
олчаан 1. Очень похОжий; точно такОй же // точь-в-тОчь; адазы-ла олчаан оол-дур этот мальчик Очень похОж на отца; 2. с тех пор, как...; как.., так и...; келген олчаан чагаа албадым с тех пОр, как я приехал, я не получал письма; ол чораан олчаан келбеди он так и не пришёл; ср. ояар, хевээр.
олчалыг 1) выгодный, доходный; несущий удачу; олчалыг керээ выгодный договор; 2) имеющий добЫчу (напр. об охотнике).
омак-хөглүг радостный, жизнерадостный, весёлый; счастливый; омак-хөглүг чуртталга счастливая жизнь; омак-хөглүг кыс жизнерадостная девушка.
онаажыр /онааш*/ 1) приходиться, причитаться, падать на дОлю; аңаа дөрт чүс күш-хүнү онаажыр ему причитается четыреста трудодней; 2) мат. делиться.
онаашкын I) распределение, назначение; 2) мат. кратное.
онааштырар /онааштыр*/ понуд. от онааш* (см. онаажыр) 1) привлекать; бурууга онааштырар привлекать к ответственности; 2) налагать; штрафка онааштырар наложить штраф.
оң III частица ведь, оказывается; хей чугаа-дыр оң ну, ведь это пустой разговор; ооң чугаалааны шын чүве-дир оң оказывается, он правильно сказал; о амыр-дыр оң держи карман шире.
оңгак 1. выемка, углубление, ямка; ср. оңгалчык, оңгар; 2. 1) вОгнутый, глубокий; 2) зияющий; оңгак ут зияющая дыра; о оңгак карактар глубоко сидящие глаза.
оңгача колОда (для корма скота).
оңчок 1. 1) бессознательный; 2) несознательный; 3) крайне легкомысленный; 2. Очень, сильно; оңчок корткан кижи очень испуганный человек.
оода хотя бы, хоть; оода чылыг турган болза было бы хоть тепло; оода чаңгыс сөстен чугаалап көрүңер скажите хоть однО слОво; оода чадаарда на худОй конец; в крайнем случае, хотя бы, хоть; ср. безин.
оол 1) сын, мальчик; парень; оол уруг мальчик; оол дуңмам мой младший брат; Төрээн чурттуң шынчы оглу верный сын Родины; оглунуң (уруунуң) оглу внук; 2) детёныш; адыг оглу медвежонок; куш оглу птенец; дагаа оглу а) цыплёнок; б) яйцо; хаван оглу поросёнок; 3) шахм. пешка.
оолдаар /оолда*/ приносить детёнышей; котиться (об овцах и козах).
оондаазы диал. остальные, другие; оондаазы чанып болур остальные мОгут идти домОй; номнарыңның оондаазы кайыл? где другие твои книги?
оондак в разн. знач. мелкий; незначительный, несущественный; оондак кат мелкие ягоды; оондак амытаннар мелкие животные; оондак айтырыг мелкий (несущественный) вопрос.
оондактаар /оондакта*/ 1) раскалывать, колоть на мелкие части; ыяш оондактаар колОть дрова; 2) менять(деньги).
оор вор II воровскОй; оор кылыр совершать кражи, воровать; оор ээги см. суме II.
оорга 1) спина // спиннОй; оорга чүнү анат. спинной мозг; оорга сөөгү спиннОй хребет; 2) небольшой горный хребет, [гОрная] гряда; 3) конёк крыши; 4) перен. оснОва; шиитпирниң кол ооргазы оснОва [решения]; 5) с.-х. огрёх.
ооргалаар /ооргала*/ 1) греть спину у костра; 2) ехать по горному хребту (по горной гряде); 3) ставить конёк крыши; 4) с.-х. пахать с огрехами.
ооргаланыр /ооргалан*/ 1) опираться на что-л.. основываться на чём-л.; 2) перен. рассчитывать на кого-что-л.; надеяться на чью-л. поддержку.
ооргулаштыр как вор, воровски.
ооржу вор II ворующий, занимающийся воровством; ооржу кижи коданчы ыттан коргар, тоолчу кижи уйгужу эштен коргар поел, вор боится дворОвой собаки, сказитель — сонливого человека.
оорлаар /оорла*/ воровать, красть, похищать.
оорлаашкын воровство, кража, похищение.
оор-сук собир. 1) вор; 2) воровство, кража.
оортан оттуда; оортан машина келген оттуда пришла машина.
оорук I анат. ключица.
оорук III оОрук (широкая кайма из цветных лент, пришитая спереди к верхней части старинного женского халата).
оош межд. ош! (возглас, которым одобряют певца).
оптуг хитрый; лОвкий; коварный; матёрый; оптугдайзын матёрый враг.
опчок 1) шальнОй, дурнОй; опчок кижи шальной человек; ср. тенек, саваажок; 2) лукавый; опчок карактар лукавые глаза.
ораажыр /орааш*/ совм.-взаимн. от ораа* (см. ораар) 1) запутываться, путаться (напр. о нитках); 2) виться (напр. о растениях); 3) перен. приставать, привязываться к кому-л.. надоедать кому-л.
орааштыг 1) привязчивый; навязчивый; 2) каверзный; орааштыг айтырыг каверзный вопрОс; 3) развязный; орааштыг кижи развязный человек.
орааштырар /орааштыр*/ понуд. от орааш* (см. ораажыр) 1) спутывать, путать, запутывать (напр. нитки); 2) бить, хлестать (напр. кнутом).
орай пОздний II пОздно; орай күзүн пОздней Осенью.
орайтаар /орайта*/ 1) подходить к концу (о дне), вечереть; шак орайтай берди уже пОздно; 2) задержаться поздно где-л.
оралаар /орала*/ делать что-л. кОе-как (с трудОм).
оран 1) страна; государство; изиг ораннар жаркие страны; 2) поэт, земля, свет, мир; үстүү оран миф. верхний мир, небо; алдыы оран миф. подземный мир; хүн ораны миф. рай; аза ораны миф. ад; 3) местность, край; оран дүвү чер далёкая местность; 4) место.
оран-суур 1) стойбище, стоянка; 2) кров, крОвля. ораныр/оран*/ фыркать (о коне), орба уст. колотушка (шаманского бубна).
орбарлаар /орбарла*/ ритм. (см. орар II) 1) рвать в клОчья; 2) рвать в некоторых местах, рвать кОе-где.
оргаадай женьшень; ср. кижи—сиген, женьшень.
оргак неаккуратный, небережливый (о человеке, который быстро изнашивает одежду), организастаар /организаста*/ организовать; бөлгүм организастаар организовать кружОк.
организастаттынар /организастаттын*/ понуд.-возвр. от организаста* (см. организастаар) организоваться; хөгжүм бөлгүмү организастаттынган организовался музыкальный кружОк.
оргумчу уст. оргумчу (широкая полоса красной материи, обёртываемая ламами через плечо).
орду дворец; Культура ордузу Дворец культуры; Пионерлер ордузу Дворец пионеров, орлан бойкий, живой, удалОй, резвый; орлан кижи бОйкий человек; ср. омак I, шоваа,
эрес.
орта [оърта] I нормально; как следует; орта олур сиди как следует; о орта кижи боор бе! что за человек!
орта [оърта] II как только, в тот момент; адыг көстүп кээр
орта, боолапкан мен я выстрелил в медведя, как тОлько он появился, орталандырар /орталандыр*/ понуд. от орталан* (см. орталаныр) призывать к порядку, орталандырыышкын призывание к порядку.
ортан середина // средний (по отношению ко времени); бо айның ортан уезинде в середине этого месяца.
орту 1. середина; половина; ол ам орук орту кире берген боор он, наверное, проехал уже половину пути; дун ортузу пОлночь; 2. служ.: ортузунга, ортузунда в середине; среди; дун ортузунда среди нОчи; ортузундан из, из среды; улустуң ортузундан унген маадыр герОй, вышедший из нарОда; ортузунче в; солуннарны массаның ортузунче! газеты в массы!
ортуже доходящий до середины (посуды), пол-; хууң ортуже кат полведра ягод, ору 1) свищ (на коже животного); 2) личинка Овода.
орук I 1) прям, и перен. дорога, путь; чазаглыг орук шоссейная дорОга; хосталганың оруу дорОга свободы; амыдыралдың оруу дорога жизни; орук ара на полпути, с полпути; орук аайы- биле попутно; орук айтыр сылдыс путевОдная звезда; орук чечээ бот. подорОжник; орук кижизи путник; 2) шахм. линия, ход; тевеге орук ажыдып бээр открыть ход слону.
орулгалыг доходный, прибыльный, рентабельный; приходный; орулгалыг ажыл-агый доходное хозяйство, дөзевилелдиң орулгалыг кезээ приходная часть сметы; орулгалыы доходность, прибыльность, рентабельность; ср. ажыктыг, рентабелдиг.
орун 1. 1) кровать; 2) место; сиденье; 2. служ.: орнунга вместо; оларның орнунга вместо них; о орну разг. заместитель.
орус русский (также в знач. сущ.); орус кижи русский человек; улуг орус улус великий русский народ.
оскунар /оскун*/ 1) ронять; 2) терять, утрачивать, лишаться; упускать; аъдым оскунуптум я потерял (упустил) коня; эптиг уени оскунмас не упустить подходящего времени; чоок кижизин оскунар лишиться близкого человека; медел оскунар лишиться чувств; ср. чидирер, ышкынар.
от 1) огонь; от салыр разводить огОнь; топить печь; от орну кострище, место, где разводили (жгли) костёр; от шагар высекать огОнь; чиркать спичкой; 2) очаг; 3) свет, огОнь (электричество); 4) разг. спички // спичечный; от хааржаа спичечная коробка; ср. сереңги, оттуг-ыяш, шудунзе; 5) выстрел, огОнь; от ажыдар открыть огонь; от шугуму линия огня; о карак оду кызанайны берген искры из глаз посыпались.
откулаштыр как огонь, подобно огню; откулаштыр кывар гореть как огОнь; откулаштыр урер дуть, будто раздувая огонь.
оттуг-хеме уст. катер, моторная лОдка.
оттуг-ыяш спички // спичечный; оттуг-ыяш хааржаа спичечная корОбка; ср. сереңги, от 4), шудунзе.
