Info anfrage

Для запроса имеется много поводов: поиск деловых партнеров и поставщиков, необходимой информации и др.

Запрос можно произвести следующим образом:

1. Напишите, откуда вам известен адрес, к примеру, поставщика:

Auf der Messe habe ich an Ihrem Stand Ihre Produkte kennen gelernt.

Von… kenne ich Ihre Erzeugnisse.

Ich habe Ihre Anzeige in der Zeitschrift ... gelesen und bitte Sie...

Von Herrn ... habe ich erfahren, dass Sie ... herstellen (produzieren).

2. Если вы не знакомы адресату, укажите, кто может порекомендовать вас.

Auskünfte über mich erteilt gern Herr ...

Sie können sich über uns bei ... erkundigen.

Erkundigen Sie über mich bei (der Firma, Herrn ...) ...

Übungen

1. Dankbrief an den Gastgeber. Lesen Sie den Dankbrief von Herrn Mogensen aus Kopenhagen an Herrn Wolf durch. Schreiben Sie dann, wofür Herr Mogensen sich bei Herrn Wolf bedankt. Прочтите письмо с благодарностью и запишите, за что г-н Могензен благодарит г-на Вольфа.

Mogensen & Sön Ab Hans Mogensen Strandboulevarden 29 2100 Köbenhavn Dänemark Herrn Werner Wolf Drehscheibe GmbH Pfingsstr. 24 D-50670 Köln

Kopenhagen, 15.05.1996

Sehr geehrter Herr Wolf, nach meiner Rückkehr möchte ich Ihnen recht herzlich für die Gastfreundschaft bei meinem Besuch in Köln danken. Die interessante Führung durch Ihre Produktionsanlagen war für meine eigene Arbeit sehr nützlich. Ich möchte Sie deshalb bitten, auch Ihren Mitarbeitern meinen Dank für die Gespräche auszurichten. Ein ganz besonderes Erlebnis abseits der Arbeit war für mich die Weinprobe in Poppelsdorf, die mich zu einem begeisterten Freund der Rheinweine gemacht hat. Ich hoffe, dass wir unsere Zusammenarbeit weiter vertiefen können. Ich würde mich freuen, wenn ich Sie zu einem Gegenbesuch in unserem Werk in Kopenhagen begrüßen könnte. Mit den besten Grüßen Hans Mogensen Exportleiter

2. Stellen Sie sich vor, dass Sie Ihre Kollegen in einer anderen Stadt besucht haben. Schreiben Sie einen Dankbrief für den Empfang. Представьте себе, что вы посетили коллег в другом городе. Поблагодарите за прием.

Info bewerbungsschreiben

Прочтите информацию, помечая слева значками «+» (это мне знакомо) и «-» (этого я не знал).

Заявление на работу должно:

– иметь правильное обращение к адресату;

– иметь приличный внешний вид — грязное, небрежно написанное, плохо структурированное заявление снижает ваши шансы. Заявление в печатном виде облегчает чтение;

– пробудить интерес;

– подчеркнуть ваши достоинства;

– быть правдивым, без излишних преувеличений;

– соответствовать ожиданиям работодателя.

При оформлении важно следующее:

– придерживаться правил оформления;

– использовать хорошую белую бумагу;

– избегать зачеркиваний и исправлений;

– придерживаться правил правописания.