Lebenslauf
Persönliche Daten
|
|
Schulausbildung
|
|
Hochschulausbildung
|
|
Praktische Erfahrungen
|
|
sonstige Aktivitäten
|
|
sonstige Kenntnisse
|
|
6. Zwei Möglichkeiten einen Lebenslauf zu schreiben. Обратите внимание на возможности написания биографии. Дополните существительные по образцу.
1974 bin ich in München geboren. |
1974: Geburt in München. |
Von 1980—1984 besuchte ich die Grundschule. |
1980—1984: ________ der Grundschule. |
1993 schloss ich das Gymnasium mit dem Abitur ab. |
1993: ________ des Gymnasiums mit dem Abitur. |
1993 begann ich bei der Firma Schmid eine Lehre als Bürokauffrau. |
1993: ________ einer Lehre als Bürokauffrau bei der Firma Schmid. |
Von 1996 bis 1998 war ich in dieser Firma im Kundenservice tätig. |
1996—1998: ________ im Kundenservice dieser Firma. |
1998—2000 bildete ich mich an der Volkshochschule in EDV weiter. |
1998—2000: ________ in EDV an der Volkshochschule. |
2001 wechselte ich zur Firma Müller in München. |
2001: ________ zur Firma Müller in München. |
2002 habe ich dort die Marketingabteilung übernommen. |
2002: ________ der Marketingabteilung. |
(Aus: Passwort Deutsch 3 © Ernst Klett International GmbH, Stuttgart 2002).
7. Schreiben Sie Ihren Lebenslauf (vielleicht zuerst auf Russisch?) Напишите вашу биографию (может быть, сначала по-русски?).
8 . Bewerbungsschreiben. Bringen Sie die folgenden Sätze eines Bewerbungsschreibens in die richtige Reihenfolge. Markieren Sie typische Wortgruppen. Запишите части письма-заявления на работу в правильной последовательности. Подчеркните/выделите фразы-клише.
Walter Ebert
Schönebecker Str. 11
45359 Essen
Tel. 0201-684523
Duales System Deutschland
Gesellschaft für Abfallvermeidung und
Sekundärrohstoffgewinnung GmbH
Bereich Personal
Postfach 90 01 51
51111 Köln
a) Meine Gehaltsvorstellung liegt etwas über meinem jetzigen Einkommen von 50.000, — Euro p. a.
|
b) Ihre Stellenanzeige «EDV-Spezialisten/-innen» im Kölner Stadtanzeiger vom 21./22.5.2006.
|
c) Es würde mich freuen, wenn Sie mir die Gelegenheit zu einem persönlichen Gespräch geben würden.
|
d) Anlagen: Lebenslauf/Foto/Tätigkeitsprofil/Abitur- und Examenszeugnis/4 Arbeitszeugnisse.
|
e) Hiermit möchte ich mich um eine der ausgeschriebenen Stellen bewerben. Wie Sie meinem Lebenslauf, meinem derzeitigen Tätigkeitsprofil und den beigefügten Zeugnissen entnehmen können, habe ich die von Ihnen erwartete Ausbildung und Erfahrungen in den von Ihnen angegebenen Programmen bzw. Programmiersprachen.
|
f) Sehr geehrte Damen und Herren,
|
g) Mein derzeitiger Vorgesetzter, Herr Amtsdirektor Daniel Trübner, Tel. 0201-345627, hat sich bereit erklärt, Auskunft über mich zu geben.
|
h) Mit freundlichen Grüßen Walter Ebert.
|
i) Ich interessiere mich für eine Aufgabe in Ihrem Unternehmen u.a. deshalb, weil ich aus privaten Gründen meinen Wohnort nach Köln verlegen möchte.
|
9. Wie beginne und beende ich einen Brief? Рассмотрите варианты начала и завершения формального письма.
Ein formeller Brief
Absender |
Dinkelscherben, den 19.05.99 Martin Müller Bahnhofstr. 17 D-86424 Dinkelscherben |
oder Herrn/Frau G. Augustin |
Firma Siegfried Schön Schönstr. 23 D-33333 Schöningen |
oder Sehr geehrte(r) Frau (Herr) Augustin, in der Schweiz ohne Komma:Sehr geehrte Damen und Herren Sehr geehrte(r) Frau (Herr) Augustin In der Schweiz: Hiermit möchte ich mich...
oder: Mit freundlichem Gruß |
Bewerbung Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mich um einen Praktikumsplatz bewerben... ... ...
Mit freundlichen Grüßen M. Müller Martin Müller
Anlage
|
10. Textmuster. Выделите маркером знакомые слова. Незнакомые найдите в словаре.
Absender — Bewerber(in)
Telefon/Fax/E-Mail
Adresse Ort Datum
Bewerbung auf die Stelle.../entsprechend der Ausschreibung vom.../in...
Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Frau .../Sehr geehrte Damen und Herren, mit Interesse habe ich Ihr Inserat/Ihre Anzeige in ... bezüglich der Stelle eines…/gelesen/durch Information von ... habe ich von ... erfahren.
Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen können, verfüge ich über langjährige Erfahrung auf dem Gebiet.../und in damit zusammenhängenden Bereichen. Ich bin überzeugt, dass ich aufgrund dieser Erfahrung und insbesondere auch aufgrund meiner Tätigkeit als.../meinen Ausland-serfahrungen/meiner weiteren Qualifikation... für die Stelle in Frage kommen/geeignet bin/mich eigne/könnte.
Außerdem habe ich.../war ich.../habe Erfahrungen auf dem Gebiet des... Meine frühere Tätigkeit als ... wird auf jeden Fall dazu dienen, dass...
Ich bin sehr daran interessiert, mich persönlich mit Ihnen über meine Fähigkeiten und beruflichen Ziele zu unterhalten.
Da ich noch im Ausland arbeite/folgende Freiräume habe, würde Sie während dieser Zeit gern aufsuchen/schlagen Sie mir bitte einen Vorstellungstermin vor.
Referenzen erteilen/weitere Informationen zu meiner Person erhalten Sie von...
Bis zum ... können Sie mich unter der oben angegebenen Adresse erreichen.
Ich danke Ihnen schon heute für das Interesse.
Gern würde ich mich mit Ihnen persönlich unterhalten.
Mit freundlichen Grüßen
Bewerber(in)
Anlagen
- Lebenslauf/Zeugnisse.
11. Der Brieftext eines Bewerbungsschreibens sollte die Punkte unten enthalten. Lesen Sie das Bewerbungsschreiben Simone Schemanns. Schreiben Sie die Buchstaben a)—d) neben die entsprechenden Absätze im Brief. Текст заявления на работу должен включать определенные пункты. Прочтите заявление и подставьте пункты a) - d) рядом с ответствующими абзацами письма.
a) Erklären Sie, woher Sie wissen, dass die Firma neue Mitarbeiter sucht.
b) Erklären Sie, warum Sie sich um die Stelle bewerben.
c) Erläutern Sie Ihre Erfahrung bzw. Ausbildung für die Stelle, Ihre besonderen Kenntnisse und persönlichen Fähigkeiten.
d) Bitten Sie um einen Vorstellungstermin.
Simone Schemann Düsseldorf, 15.8.2005
Dickelsbachweg 12
40625 Düsseldorf
Tel.: (02 11) 8 04 57
Unternehmensgruppe Tengelmann
Management-Entwicklung
zu Hd. Herrn Jörg Wins
Wissollstraße 5-43
45478 Mülheim an der Ruhr
Ihre Anzeige in der ... Zeitung vom...
Sehr geehrter Herr Wins,
aus Ihrer Anzeige entnehme ich, dass Ihr Unternehmen talentierte Führungsnachwuchskräfte sucht. Vor kurzem habe ich mein Studium der Betriebswirtschaft an der FH Düsseldorf mit der Gesamtnote „gut“ abgeschlossen und suche jetzt eine verantwortungsvolle Arbeit. Da mir Ihr Trainee-Programm interessant erscheint und gute Karrieremöglichkeiten in meinen Interessenbereichen bietet, möchte ich mich bei Ihnen bewerben.
Ich glaube, dass ich den beschriebenen Anforderungen aufgrund meiner Qualifikationen, meiner praktischen Berufserfahrungen und meiner persönlichen Eigenschaften entspreche.
Neben meinem Fachhochschulabschluss habe ich auch eine kaufmännische Ausbildung mit Abschluss als Kauffrau im Einzelhandel sowie einige Jahre Erfahrung in den Bereichen Verkauf und Einkauf.
Während meines Studiums habe ich ein sechsmonatiges Praxissemester bei einer Firma in Frankreich verbracht. Dort konnte ich meine Französischkenntnisse verbessern. Ich verfüge außerdem über gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
Neben Belastbarkeit und Verantwortungsbereitschaft kann ich auch Kreativität und Organisationstalent beweisen. Ich arbeite gern im Team und bin geschickt im Umgang mit Menschen.
Ich würde mich freuen, wenn Sie mir Gelegenheit zu einem Vorstellungsgespräch geben könnten.
Mit freundlichen Grüßen
Simone Schemann
12. Welche Punkte hebt Simone in ihrem Bewerbungsschreiben besonders hervor? Warum? Что Симоне особенно подчеркивает в заявлении? Почему?
13. Machen Sie eine Liste von den Ausdrücken im Brief, die Sie bei Ihrem Bewerbungsschreiben benutzen könnten. Составьте список выражений, которые могут пригодиться при написании заявления.
14. Wie bewerbe ich mich richtig bei einer Firma? Автобиография и собеседование стали и в России неотъемлемой частью трудоустройства. Прочтите текст и сравните его с информацией на русском языке (см. выше Info) Выделите одним цветом уже знакомую информацию, другим цветом – новую для вас.
Wie bewerbe ich mich richtig bei einer deutschen Firma? Interkulturelles Bewerberseminar des Infozentrums in Tomsk.
Wenn ihr jung und aktiv seid, die deutsche Sprache beherrscht, und nach einer interessanten und gutbezahlten Arbeit sucht, dann habt ihr euch diese Frage bestimmt schon mal gestellt. Deutsche oder deutsch-russische Unternehmen gibt es derzeit in vielen Regionen Russlands, und es werden mit der Zeit noch mehr werden. Vielleicht bist du der nächste Chef der Siemens-Repräsentanz in Ufa oder die nächste PR-Managerin der Firma Bosch in ganz Sibirien. Wie man sich richtig bewirbt, das erfuhren 19 junge Leute aus ganz Russland im Mai bei einem Interkulturellen Bewerbungstraining in Tomsk.
Hier ein Überblick über wichtige Tipps, die Trainierin Heike Pfitzner zu zwei zentralen Aspekten, Lebenslauf und Vorstellungsgespräch, – den Teilnehmern ans Herz legte.
Was muss man bei der Verfassung des Lebenslaufes beachten? Da gibt es zunächst einmal wichtige formale Anforderungen: benutzt gutes Papier DIN A4; der Lebenslauf muss übersichtlich gestaltet werden; am besten in tabellarischer Form; rechts oben müsst ihr Platz für das Foto lassen; den Ort, das Datum und die handschriftliche Überschrift dürft ihr nicht vergessen. Was den Inhalt angeht, so sollte seine Struktur etwa folgendermaßen aussehen:
1. Persönliche Daten (Anschrift, Geburtsdatum/-ort, Familienstand, Staatsangehörigkeit);
2. Schulbildung (besuchte Schulen, Schulabschluss);
3. Ausbildung (Art der Ausbildung und Ausbildungsfirma mit Ortsangabe) oder Hochschulstudium (Fächer, Universität, Abschlüsse, ggf. Schwerpunkte und Thema der Diplomarbeit);
4. Berufstätigkeit (Position und Kurzbeschreibung der Tätigkeiten/Verantwortlich-keiten, Arbeitgeber);
5. Weitere Qualifikationen/Weiterbildung;
6. Besondere Kenntnisse (Fremdsprachen, EDV-Kenntnisse, evtl. Führerscheine); 7. Ehrenamtliche Tätigkeiten;
8. Informationen zu Auslandsaufenthalten, Nebenjobs, Hobbys.
Der Lebenslauf sollte zeitlich lückenlos gestaltet werden und die zeitlichen Angaben müssen mit den Zeugnissen übereinstimmen. Damit der Personalchef oder der zukünftige Arbeitgeber nicht über eurem Lebenslauf einschlafen, solltet ihr euch auf wirklich wichtige Punkte beschränken. Die Details hebt ihr besser für das Vorstellungsgespräch auf, denn da wird es wirklich spannend.
Um einen guten Eindruck zu hinterlassen und den gewünschten Job zu bekommen, solltet ihr euch gründlich auf das Vorstellungsgespräch vorbereiten. Das heißt:
1. Notwendige Informationen über den potentiellen Arbeitgeber sammeln (die Firmengeschichte, ihre Branchen, die Produktpalette, die aktuelle Geschäftsleitung usw.).
2. Das eigene Kompetenzprofil verfassen. Wozu? Dabei zeigt sich konkret, welche deine persönlichen Stärken sind und welche fachlichen Kompetenzen du für den künftigen Arbeitsbereich mitbringst.
3. Eine Liste mit beliebten Fragen zur persönlichen und beruflichen Situation aufstellen und sich dann überlegen, wie man sie beantworten würde. Dabei können euch Bekannte helfen, die schon mal ein Vorstellungsgespräch mitgemacht haben.
Und noch was; vorher gut ausschlafen, gepflegt aussehen, Kaugummi raus, Energie und Selbstbewusstsein ausstrahlen und auf keinen Fall zu spät kommen! Viel Glück bei der Bewerbung!
Elena Tschernenko
Freies Russisch-Deutsches Institut für Publizistik.
15. Merkzettel für ein Vorstellungsgespräch. Составьте для себя короткую памятку (на русском или немецком языке) о подготовке к собеседованию. Дополните с помощью Интернета имеющуюся в тексте информацию данными, актуальными для собеседования в российской фирме.
16. Schlüsselqualifikationen. Как вы заметили по заявлениям на работу, не только специальные знания важны при трудоустройстве, но и так называемые ключевые квалификации (Schlüsselqualifikationen). Впишите их в ассоциограмму. Прочтите текст и дополните, какие еще качества важны для успеха в профессии.
