9. Translate the following situations using your active vocabulary.

1) Филипп Босинни восхищался искусством античности и несколько лет провел в Греции и Италии, где осваивал секреты древней архитектуры. И дом в Робин-Хилле он собирался создать в классическом стиле. Он был очень увлечен этой идеей и ни за что не отказался бы от нее, что бы ни случилось. Он даже не считал нужным слушать возражения своего работодателя, и не скрывал своего пренебрежения к его предложениям. Это было довольно неосторожно с его стороны.

2) Хотя Сомса раздражало поведение архитектора, ругаться с ним он считал недостойным мужчины (не по-мужски). Но и быть просто орудием в руках беззастенчивого человека он тоже не желал, поэтому иногда подумывал о том, чтобы освободить Босинни от его обязанностей. Одно несколько ободряло Сомса – Ирэн, казалось, понравился проект дома. Она взяла себе за правило расспрашивать архитектора о его работе и вообще проявляла по отношению к нему свойственную женщинам заботу. Иногда Сомс, правда, задумывался, не слишком ли он спокоен (расслабился), но он никогда не позволил бы себе исподтишка следить за своей женой.

3) Однажды Джун зашла к Ирэн и застала ее за доверительной беседой с Босинни. (Хотя Джун их не видела, она сразу узнала мужской голос.) Фил о чем-то умолял, голос Ирэн звучал ободряюще. Оба были столь увлечены разговором, что не слышали, как она вошла. Вначале она испытала чисто женское любопытство и желание подслушать, но в свои 20 лет Джун так и не освоила уловки своего круга и не умела скрывать свои чувства. Кроме того, ей была ненавистна даже мысль о том, чтобы делать что-либо тайком. Девушка взяла себе за правило говорить то, что она думает, и не заботилась о том, что о ней подумают. И она твердо держалась этого принципа.

4) Босинни был не настолько осторожен, чтобы скрыть свои чувства. Во время обеда Джун не раз перехватывала взгляды, которые он украдкой бросал на Ирэн. И эти взгляды яснее слов говорили о том, что он совершенно пленен ее женственной прелестью. Джун вздохнула с облегчением, когда они уходили в театр, подальше от чар Ирэн. Но и позже Фил не соизволил сказать ей ни одного ободряющего слова. Лишь дома, когда Джун дала волю слезам, она почувствовала себя лучше (облегчила душу). Было странно осознавать, что ее собственный план стал орудием злой судьбы и разрушил ее счастье.

5) Когда Джолиону доложили о случившемся, он понял, что сам во всем виноват. Не в его правилах было прятаться от правды. Он ослабил контроль за ситуацией, а должен был крепко держаться семейных обычаев и запретить Джун встречаться с кем попало. Вместо этого у него вошло в привычку баловать ее. Хотя Джолиону не нравились увлечения внучки, которые казались ему неженственными, он не пожелал мешать ей. И вот теперь Джун страдает и плачет тайком, а он не в силах облегчить ее горе. Сейчас Джолион даже радовался тому, что его внучка с таким увлечением занималась решением чужих проблем. Что могло ободрить ее лучше?

10. Bring out the implicit meaning of the following stretches of text.

1) Gloria, George’s mother, had her granny flat above the garage, George had his

study which he called his “den”, the children had a large sunny playroom and I had

the best view in Cambridgeshire. And a lock on my door.

2) He didn’t go so far as to conceal it in a plain wrapper but shyly hid the cover with his arms … <up to> I noticed that he read “The Art of French Cookery” with far more concentration than he ever gave to “The Beginner.”

3) The best chefs in the world are men.

4) Easier than trying to sell out-of-date packaging units to people who don’t want to buy them.

5) It was a relief that George had taken to the new kitchen technology with such enthusiasm.