Revision

Render the following Russian articles into English using the material of the Unit.

КТО В ДОМЕ ХОЗЯИН?

Социологи ROMIR-мониторинг поинтересовались у россиян, кто, по их мнению, является главой семьи. Несмотря на все перипетии семейного обустройства, большинство россиян считают, что главой семьи по-прежнему остается муж. Только 13% считают, что на первое место вышла жена. 15% ответили – «никто». 10% россиян называли «другое», видимо, полагая, что главой семьи может быть или теща, или тесть, или даже … дети.

Жители Северо-Западного федерального округа в большей степени, чем жители других округов России, считают, что никто не должен в семье являться главой (29%). В Уральском округе подавляющее большинство ответили, что именно муж – главный человек в доме (72%). Мнения между мужчинами и женщинами распределились следующим образом. 69% мужчин ответили – «муж». С ними согласились 51% женщин. При этом 19 % женщин считают, что глава в современной семье – «жена». Так же ответили 6 % мужчин.

А социологический опрос среди незамужних японок показал, что большинство женщин хотят в мужья спутников жизни, которые могут выполнять работы по дому и растить детей. По сравнению с 1998 годом число одиноких японок в возрасте 18-35 лет, которые пожелали, чтобы их будущий супруг взял на себя все заботы по обустройству жилища, вырос с 43,6 % до 58,7 %.

Доля женщин, для которых основным фактором замужества была личность человека, упал. Опрос также показал, что японские женщины больше не хотят довольствоваться ролью домашней хозяйки и предпочли бы совмещать семью и карьеру.

С 1992 года снижается доля женщин, желающих полностью посвятить себя семье. В результате в производстве предложение рабочей силы превышает спрос. И все же большинство незамужних хотят выйти замуж только для того, чтобы завести детей.

В целом, как показало исследование, сейчас мужчины и женщины Японии предпочитают обзаводиться семьей попозже.

Лечебная сила семьи

Исследователи из Чикагского университета собрали впечатляющую статистику о том, что семейная жизнь дарит нам здоровье и многие лета.

Оказывается, одиночество сокращает продолжительность жизни в большей степени, чем рак. Для мужчин холостая жизнь опаснее, чем инфаркт. Они платят за свою свободу в среднем 3500 днями жизни (что примерно равно 10 годам), в то время как болезни сердца отнимают по статистике в среднем всего 2100 дней. Также очень важно, что женатые мужчины пьют вдвое меньше холостых.

Семейные люди тратят меньше денег. Жизнь в браке позволяет экономить от 30 до 50 % заработка.

Семейные люди меньше склонны к риску. По сравнению с разведенными они реже превышают скорость за рулем автомобиля, реже попадают в криминальные ситуации и имеют меньше вредных привычек.

Счастье на двоих

Стабильные отношения в семье – гарантия долголетия, прививка от старости и болезней. Эндрю Освальд, профессор экономики из США, подобрал для различных составляющих счастья денежный эквивалент. Согласно его прайс-листу, быть женатым (замужем) – это все равно что положить на счет счастья $ 100 000.

У древних греков существовало предание об андрогине – самодостаточном человеке, сочетавшем в себе признаки обоих полов. Чтобы он не сравнялся в могуществе с богами, Зевс-громовержец расколол женомужа надвое. С тех пор рассеянные по всему свету половинки ищут друг друга, стремясь воссоединиться. Психологи утверждают, что миф об андрогине не лишен научного смысла. Теоретически у каждого из нас есть идеальный партнер, которого мы ищем по множеству примет – цвету волос и глаз, тембру голоса, мимике, частоте пульса, энергетике, которая его окружает.

Родство душ и притяжение тел записано в генах. Нужно лишь повнимательнее прислушаться к собственной интуиции. В каждой клеточке человеческого тела 46 хромосом, которые излучают электромагнитные и ультразвуковые волны в соответствии с индивидуальными биоритмами организма, а также принимают сигналы извне. Именно эта неосознанная информация, воспринятая на клеточном уровне, определяет расположение или неприязнь, которыми мы внезапно проникаемся к незнакомому человеку. Недаром же говорят, что первое впечатление – самое правильное!

Идеальные пары настроены на одну волну – это не образное выражение, а закон биофизики. Мудрая природа предусмотрела процесс взаимной настройки биоритмов у партнеров, живущих бок о бок. Даже если вы изначально не слишком подходите друг другу, противоречия постепенно стираются, отсюда и поговорка «Стерпится – слюбится». Помните, как Николай Ростов, который никогда не был влюблен в княжну Марью, женившись на ней, стал ощущать ее частью себя? Он сравнивал жену с … пальцем (по сути верно, хотя и не слишком романтично) – особой любви к нему не испытываешь, но потеряв, останешься инвалидом.

В синхронизации биоритмов заключена великая биологическая целесообразность: чтобы идти по жизни вместе, нужно хорошо понимать состояние партнера.

Доктор Дин Орниш, которого в США знают все благодаря его уникальной программе лечения сердечных недугов, утверждает: «Я не знаю другого фактора в медицине – будь то правильное питание, воздержание от сигарет, алкоголя и стрессов, занятия спортом, лекарственная терапия и хирургическое вмешательство, - который бы так же, как супружеская любовь, уменьшал частоту и длительность болезней, облегчал их симптомы, сокращал статистику преждевременных смертей». Многочисленные исследования подтверждают: люди, живущие в одиночестве, в 3 - 5 раз чаще болеют, умирают до срока, большинство – от нарушений сердечной деятельности. Любовь, забота, чувство принадлежности к семье – самое эффективное лекарство от таких недугов.