Часть 2. Клиническая терминология.

Тема 7. Структура клинического термина и способы его образования. Суффиксация. Частотные латинские и греко-латинские суффиксы. Терминоэлемент. Свободные и связанные терминоэлементы. Греко-латинские дублетные обозначения. Лексический минимум. Упражнения. (3 часа.)

Под клинической терминологией (греч. kline – ложе) понимается совокупность терминов тех медицинских дисциплин, которые имеют отношение к больному организму. Клинические термины обозначают патологические состояния и симптомы болезней, методы профилактики, обследования, диагностики и лечения.

Основу клинической терминологии составляют терминосистемы патологической анатомии и патологической физиологии. Базовым языком в клинической терминологии является греческий, а не латинский. Основной структурно-семантической единицей – терминоэлемент - регулярно повторяющийся в серии терминов компонент, за которым закреплено специальное значение. Например: stomatologia – наука о заболеваниях полости рта. Данный термин состоит из двух терминоэлементов: stomato – рот и logia – наука, учение. Каждый из терминоэлементов образует свой ряд терминов: stomatoscopia – инструментальное обследование полости рта, stomatitis – воспаление полости рта, cardiologia – наука о болезнях сердечно-сосудистой системы, nosologia – наука о заболеваниях.

В современных терминах терминоэлементы существуют в связанном виде, т.е. в сочетании с другими морфемами. Такие терминоэлементы называют связанными. Например, в терминоэлементе –ectomia – «полное удаление» выделяется приставка ec- из и корень –tomia – рассечение. Наряду со связанными встречаются свободные терминоэлементы, которые употребляются и в структуре производного термина, и как самостоятельные слова. Например: sclerosis – склероз, cardiosclerosis – кардиосклероз.

В анатомической номенклатуре одно и то же анатомическое образование может называться двояко. В нормальной анатомии используются латинские слова, а в патологической – связанные терминоэлементы греческого происхождения. Латинские и греческие наименования, имеющие абсолютно одинаковое значение, называются греко-латинскими дублетными обозначениями.

1. Суффиксация. Частотные латинские и греко-латинские суффиксы.

Суффиксация – присоединение суффикса к производящей основе, является одним из наиболее продуктивных способов образования медицинских терминов. Слово, от которого образуется термин, называется производящим. Полученное слово называется производным. Наиболее продуктивными суффиксами при образовании существительных являются следующие:

Суффикс	Производящая основа	Производное слово
1.Суффиксы–деминутивы (обладают уменьшительным значением) -ul -cul -ol -ell -ill	Ven-a Canal-is Bronch-us Lam-ina Mamm-a	Venu-ul-a -венка Canali-cul-us - каналец Bronchi-ol-us-бронхиола Lam-ell-a - пластинка Mamm-ill-a - сосочек
2. Суффиксы с общим словообразовательным значением «действие, процесс» -io	Flex-um - сгибать	Flex-io - сгибание
3. Суффиксы с общим словообразовательным значением «предмет, которым производится действие», «лицо, осуществляющее деятельность» -or	Flex-um - сгибать	Flex-or - сгибатель (мышца)
4. Суффиксы с общим словообразовательным значением «результат действия» -ura	Flex-um - сгибать	Flex-ura - изгиб